-
1 überdauern
v/t (untr., hat) outlast; (Krieg etc.) survive; die Zeit überdauern stand the test of time; seine Werke haben ihn überdauert his works lived on after his death* * *to outlast* * *über|dau|ern [yːbɐ'dauɐn] ptp überdauertvt insepto survive* * *(to be or have enough to survive or continue to exist (until the end of): I hope the petrol lasts out until we reach a garage; They could only last out another week on the little food they had; The sick man was not expected to last out the night.) last out* * *über·dau·ern *vt▪ etw \überdauern to survive sth* * *transitives Verb survive <war, separation, hardship>* * *die Zeit überdauern stand the test of time;seine Werke haben ihn überdauert his works lived on after his death* * *transitives Verb survive <war, separation, hardship>* * *v.to outlast v. -
2 überdauern
über·dau·ern *vtetw \überdauern to survive sth -
3 überdauern
-
4 den Winter überdauern
-
5 überdauernd
-
6 Überleben
(untr., hat)I vt/i survive (auch weitS. überstehen); das überlebe ich nicht umg. auch that’ll be the death of me; du wirst es überleben! umg. it won’t kill you, you’ll survive; der überlebende Teil JUR. the surviving partyII v/refl altm. become dated* * *das Überlebensurvival* * *Über|le|bennt -s, no plsurvivalums Überlében kämpfen — to fight for survival
* * *1) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) live2) (to last longer than: These old trees will see us all out.) see out3) (the state of surviving: the problem of survival in sub-zero temperatures; ( also adjective) survival equipment.) survival4) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) survive5) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) survive* * *über·le·ben *[y:bɐˈle:bn̩]I. vt▪ etw \überleben to survive sth▪ etw \überleben to last sth, to live out [or through] sthII. vi to surviveIII. vr* * *1.transitives, auch intransitives Verb survive2.jemanden überleben — survive or outlive somebody (um by)
reflexives Verb become outdated or outmodedsich überlebt haben — have become outdated; have had its day
* * *ums Überleben kämpfen fight for survival* * *1.transitives, auch intransitives Verb survive2.jemanden überleben — survive or outlive somebody (um by)
reflexives Verb become outdated or outmodedsich überlebt haben — have become outdated; have had its day
* * *n.survival n.viability n. -
7 überleben
(untr., hat)I vt/i survive (auch weitS. überstehen); das überlebe ich nicht umg. auch that’ll be the death of me; du wirst es überleben! umg. it won’t kill you, you’ll survive; der überlebende Teil JUR. the surviving partyII v/refl altm. become dated* * *das Überlebensurvival* * *Über|le|bennt -s, no plsurvivalums Überlében kämpfen — to fight for survival
* * *1) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) live2) (to last longer than: These old trees will see us all out.) see out3) (the state of surviving: the problem of survival in sub-zero temperatures; ( also adjective) survival equipment.) survival4) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) survive5) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) survive* * *über·le·ben *[y:bɐˈle:bn̩]I. vt▪ etw \überleben to survive sth▪ etw \überleben to last sth, to live out [or through] sthII. vi to surviveIII. vr* * *1.transitives, auch intransitives Verb survive2.jemanden überleben — survive or outlive somebody (um by)
reflexives Verb become outdated or outmodedsich überlebt haben — have become outdated; have had its day
* * *überleben (untrennb, hat)A. v/t & v/i survive (auch weitS. überstehen);das überlebe ich nicht umg auch that’ll be the death of me;du wirst es überleben! umg it won’t kill you, you’ll survive;der überlebende Teil JUR the surviving partyB. v/r obs become dated* * *1.transitives, auch intransitives Verb survive2.jemanden überleben — survive or outlive somebody (um by)
reflexives Verb become outdated or outmodedsich überlebt haben — have become outdated; have had its day
* * *n.survival n.viability n. -
8 überleben
über·le·ben * [y:bɐʼle:bn̩]vt1) ( lebend überstehen)etw \überleben to survive sth;2) ( lebend überdauern)etw \überleben to last sth, to live out [or through] sthjdn [um etw] \überleben to outlive [or survive] sb [by sth]vi to survivevrsich [bald] \überleben to [soon] be[come] a thing of the past
См. также в других словарях:
überdauern — V. (Aufbaustufe) trotz ungünstiger Umstände bestehen bleiben, nicht zerstört werden Synonyme: überstehen, erhalten bleiben, fortbestehen, fortdauern Beispiele: Sein Werk wird Generationen überdauern. Ihre Freundschaft hat auch eine langjährige… … Extremes Deutsch
überdauern — durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehen; weiter bestehen; sich behaupten; sich halten; … Universal-Lexikon
überdauern — sich behaupten, bleiben, durchhalten, erhalten bleiben, fortbestehen, fortdauern, fortleben, gewachsen sein, sich halten, standhalten, überleben, überstehen, überwintern, von Dauer sein, weiter bestehen, weiterleben, weiterwirken, widerstehen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
überdauern — ü·ber·dau·ern; überdauerte, hat überdauert; [Vt] etwas überdauert etwas etwas hält trotz etwas, etwas bleibt über etwas hinaus erhalten ≈ etwas übersteht etwas: Der Turm hat alle Stürme überdauert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überdauern — üvverduure … Kölsch Dialekt Lexikon
überdauern — über|dau|ern; die Altertümer haben Jahrhunderte überdauert … Die deutsche Rechtschreibung
Geophyt — Zwiebel der Küchenzwiebel, ein Zwiebelgeophyt als Spezialfall eines Kryptophyten. Kryptophyt ist eine Bezeichnung für eine Wuchsform von höheren Pflanzen bei der die Überdauerungsorgane (Erneuerungsknospen) verborgen liegen um ungünstige… … Deutsch Wikipedia
Geophyten — Zwiebel der Küchenzwiebel, ein Zwiebelgeophyt als Spezialfall eines Kryptophyten. Kryptophyt ist eine Bezeichnung für eine Wuchsform von höheren Pflanzen bei der die Überdauerungsorgane (Erneuerungsknospen) verborgen liegen um ungünstige… … Deutsch Wikipedia
Kryptophyt — Zwiebel oder Küchenzwiebel, ein Zwiebelgeophyt als Spezialfall eines Kryptophyten. Kryptophyt ist eine Bezeichnung für eine Wuchsform von höheren Pflanzen, bei der die Überdauerungsorgane (Erneuerungsknospen) verborgen liegen, um ungünstige… … Deutsch Wikipedia
Kryptophyten — Zwiebel der Küchenzwiebel, ein Zwiebelgeophyt als Spezialfall eines Kryptophyten. Kryptophyt ist eine Bezeichnung für eine Wuchsform von höheren Pflanzen bei der die Überdauerungsorgane (Erneuerungsknospen) verborgen liegen um ungünstige… … Deutsch Wikipedia
Evergreen — Ein Evergreen ist im deutschen Sprachraum die Bezeichnung für ein beliebtes Musikstück, dessen Veröffentlichung mehrere Jahre oder gar Jahrzehnte zurückliegt und dennoch von den Medien häufig gespielt und von den Hörern gerne gehört wird. Dabei… … Deutsch Wikipedia