-
1 die Situation/die Arbeit wächst mir über die Ohren
(bildlich) la situación/el trabajo me desbordaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Situation/die Arbeit wächst mir über die Ohren
-
2 über die Dreißig hinaus
por encima de los treinta -
3 über die Grenze fahren
pasar la frontera -
4 über die Runden kommen
(umgangssprachlich) ir tirando -
5 über die Straße gehen
cruzar la calle -
6 über die Stränge schlagen
(umgangssprachlich bildlich) pasarse de rosca -
7 über die Ufer treten
-
8 über die Weihnachtstage
(durante) las fiestas de Navidad -
9 Wein über die Tischdecke kleckern
manchar el mantel con vinoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Wein über die Tischdecke kleckern
-
10 er bringt kein Wort über die Lippen
es de pocas palabrasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er bringt kein Wort über die Lippen
-
11 er fuhr sich iDativ/i über die Stirn
se pasó la mano por la frenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er fuhr sich iDativ/i über die Stirn
-
12 etwas geht gut über die Bühne
(umgangssprachlich) algo se resuelve sin problemas -
13 etwas über die Bühne bringen
(umgangssprachlich) llevar algo a cabo -
14 ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen
(umgangssprachlich) le ha picado una moscaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen
-
15 jemandem das Fell über die Ohren ziehen
(umgangssprachlich bildlich) engañar a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem das Fell über die Ohren ziehen
-
16 jemandem über die Schulter gucken
mirar a alguien por encima del hombroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem über die Schulter gucken
-
17 jemanden über die Klinge springen lassen
(umgangssprachlich bildlich) pasar a cuchillo a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden über die Klinge springen lassen
-
18 jemanden über die grüne Grenze schleusen
ayudar a alguien a pasar la frontera (ilegalmente)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden über die grüne Grenze schleusen
-
19 quer über die Straße gehen
cruzar la calle -
20 sich über die Arbeit hermachen
poner manos a la obraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich über die Arbeit hermachen
См. также в других словарях:
Über die von der molekularkinetischen Theorie der Wärme geforderte Bewegung von in ruhenden Flüssigkeiten suspendierten Teilchen — (English: On the movement of small particles suspended in a stationary liquid demanded by the molecular kinetic theory of heat), was a journal article authored by Albert Einstein and published in Annalen der Physik in May 1905. It was an… … Wikipedia
Die Brücke über die Drina — Ivo Andrić Ivo Andrić (kyrillisch Иво Андрић; * 9. Oktober 1892 in Dolac bei Travnik; † 13. März 1975 in Belgrad) war ein jugoslawischer Schriftsteller, Diplomat, Politiker und Literatur Nobelpreisträger. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Die Olsenbande fliegt über die Planke — Filmdaten Deutscher Titel Die Olsenbande fliegt über die Planke Originaltitel Olsen bandens flugt over plankeværket … Deutsch Wikipedia
Die Wahrheit über die Stasi — Filmdaten Deutscher Titel Die Wahrheit über die Stasi Produktionsland D … Deutsch Wikipedia
Über die Brücke geh'n — Infobox ESC entry song = Über die Brücke geh n artist = Ingrid Peters country = Germany year = 1986 as = with = composer = Hans Blum lyricist = Hans Blum conductor = Hans Blum lyrics = [http://www.diggiloo.net/?1986de from Diggiloo Thrush] place … Wikipedia
Brücke über die Zeile — Die Brücke über die Zeile 48.18802777777816.338166666667 Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Brücken über die Donau — Die Liste umfasst Brücken über die Donau, von der Quelle bis zur Mündung ins Schwarze Meer. Neben eigentlichen Brücken sind auch Kraftwerke aufgenommen, von denen einige für den öffentlichen Verkehr (meist nur tagsüber und nur für Radfahrer und… … Deutsch Wikipedia
Charta über die Beteiligung der Jugendlichen am Leben der Gemeinden und Regionen — Die Charta über die Beteiligung der Jugendlichen am Leben der Gemeinden und Regionen ist eine Charta des Kongresses der Gemeinden und Regionen des Europarates. Die erste Version datiert aus dem Jahr 1992, die revidierte Fassung wurde am 21. Mai… … Deutsch Wikipedia
Einsichten über die Heilige Schrift — Die griechische Ausgabe des Bibellexikons Einsichten über die Heilige Schrift ist ein zweibändiges Bibellexikon, das 1990 bis 1992 von der Wachtturm Bibel und Traktat Gesellschaft veröffentlicht wurde. Das Nachschlagewerk gibt Auskunft zu allen… … Deutsch Wikipedia
Gesetz über die Sicherung und Nutzung von Archivgut des Bundes — Die Archivgesetze des Bundes und der Länder regeln die Archivierung von Unterlagen der Dienststellen des Bundes bzw. der Länder sowie die Organisation des jeweiligen Archivs. Die Voraussetzung für die Aufnahme von Unterlagen (Akten,… … Deutsch Wikipedia
Exegese über die Seele — Die als Exegese über die Seele oder Exegese der Seele[1] bekannte Schrift ist ein gnostischer Text, der in der als Nag Hammadi Schriften bekannten Sammlung überliefert ist. Dort erscheint sie als sechste Schrift des 2. Kodex (NHC II,6) und… … Deutsch Wikipedia