-
1 übelnehmen
übelnehmen отд. vt (j-m) обижа́ться (за что-л. на кого́-л.) -
2 übelnehmen
-
3 übelnehmen
гл.общ. обижаться (за что-л. на кого-л.) -
4 übelnehmen vt
гл.общ. (îòä.)(j-m) обижаться (за что-л. на кого-л.) (Das grosse deutsch-russische Wörterbuch (O.I. Moskalskaja, Band 2, S. 455)) -
5 übelnehmen
vi (h) огран. употр. шутя. дуться, сердиться. Sie sitzt in ihrem Zimmer und nimmt übel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > übelnehmen
-
6 übelnehmen*
vt отд (j-m etw. (A)) обижаться (на кого-л за что-л) -
7 übelnehmen
-
8 übelnehmen
ǘbelnehmen* отд. vt ( j-m)обижа́ться (за что-л. на кого-л.) -
9 übelnehmen
vt( j-m) обижаться (за что-л. на кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > übelnehmen
-
10 обидеться
gekränkt ( beleidigt) sein; sich gekränkt ( beleidigt) fühlenобидеться на кого-либо за что-либо — j-m (D) etw. (A) übelnehmen (непр.) -
11 претензия
ж••быть в претензии на кого-либо за что-либо — j-m (D) etw. (A) übelnehmen (непр.), j-m (D) etw. (A) verübeln -
12 обидеться
-
13 претензия
претензия ж Anspruch m 1a*; Ambition f c, Anmaßung f c (необоснованная); Reklamation f c (ком.; рекламация) человек с претензиями ein Mensch mit (zu) hohen Ansprüchen заявлять претензии Ansprüche erheben* ( stellen] а без претензий anspruch|slos быть в претензии на кого-л. за что-л. jem. (D) etw. (A) übelnehmen*, jem. (D) etw. (A) verübeln -
14 обижаться
обижаться übelnehmen -
15 beieinanderhaben
vt: nicht alle [sie nicht richtig] beieinanderhaben быть не в своём уме. Du hast wohl nicht alle beieinander, ohne Kopfbedeckung bei minus 20 herumzulaufen?Man darf es ihm nicht übelnehmen, daß er darauf so unmöglich reagiert, er hat sie nicht richtig beieinander.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beieinanderhaben
-
16 einschnappen
I.
II.
1) itr sich schließen: v. Schloß, Klinike, Riegel защёлкиваться /- щёлкнуться. einschnappen lassen защёлкивать /- щёлкнуть2) itr übelnehmen обижа́ться оби́деться
См. также в других словарях:
übelnehmen — krummnehmen (umgangssprachlich); verdenken; verübeln; übel nehmen * * * übel|neh|men auch: übel neh|men 〈V. tr. 187; hat〉 1. etwas übelnehmen wegen etwas beleidigt sein 2. jmdm. etwas übelnehmen sich durch jmds. Äußerung od. Verhalten beleidigt… … Universal-Lexikon
übelnehmen — übelnehmenverargen,verübeln,verdenken,nachtragen,anlasten,nichtverzeihen/vergessenkönnen,zürnen,übelvermerken,zurLastlegen;ugs.:ankreiden,krummnehmen,indenfalschenHals/diefalscheKehlebekommen … Das Wörterbuch der Synonyme
übelnehmen — übel nehmen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
übelnehmen — übel nehmen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
übelnehmen — D✓übel neh|men, übel|neh|men; sie nahm uns das übel … Die deutsche Rechtschreibung
verstehen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
krummnehmen — verdenken; übelnehmen; verübeln; übel nehmen * * * krụmm||neh|men 〈V. tr. 187; hat; fig.; umg.〉 übelnehmen * * * krụmm|neh|men <st. V.; hat (ugs.): übel nehmen: sie hat [mir] meine Bemerkung nicht krummgenommen … Universal-Lexikon
verdenken — krummnehmen (umgangssprachlich); übelnehmen; verübeln; übel nehmen * * * ver|dẹn|ken 〈V. tr. 119; hat〉 jmdm. etwas verdenken verargen, verübeln, übelnehmen ● 〈meist in verneinenden Wendungen wie〉 ich kann es ihm nicht verdenken, dass er das… … Universal-Lexikon
verübeln — krummnehmen (umgangssprachlich); verdenken; übelnehmen; übel nehmen * * * ver|übeln [fɛɐ̯ |y:bl̩n] <tr.; hat: etwas, was ein anderer tut, mit Verärgerung aufnehmen; übel nehmen: er hat ihr die Kritik sehr verübelt; sie hat es ihr sehr verübelt … Universal-Lexikon
verübeln — ankreiden, anlasten, nachtragen, nicht vergessen/verzeihen können, übel nehmen, zur Last legen; (geh.): übel vermerken, verargen, verdenken; (ugs.): krummnehmen. * * * verübeln:übelnehmen·verargen·verdenken·nachtragen·übelvermerken♦umg:ankreiden·k… … Das Wörterbuch der Synonyme
Adolf Hennecke — (1949) … Deutsch Wikipedia