-
1 самобытный
-
2 оригинально
özgün / orijinal bir tarzda -
3 неповторимый
eşsiz emsalsiz; kendine özgü; özgün ( своеобразный) -
4 несамостоятельный
1) bağımlı; başına buyruk olmayan ( о человеке)несамостоя́тельное госуда́рство — bağımlı devlet
2) (о труде, произведении) özgün olmayan; taklidi -
5 нестандартный
standartdışı; özgün ( оригинальный) -
6 оригинальный
-
7 решать
несов.; сов. - реши́ть1) ( заключать) hükmetmekя реши́л, что ты не пое́дешь, поэ́тому... — senin gitmeyeceğine hükmettim de...
2) ( принимать решение) karar vermek, kararlaştırmak, karar altına almakмы реши́ли оста́ться — kalmaya karar verdik, kalmayı kararlaştırdık
те́бе реша́ть — karar senin(dir)
решено́! — karar!
э́тот вопро́с решён — bu sorun karara bağlandı
реша́ть бу́дет дире́ктор — karar müdüre ait(tir)
э́тот ко́нкурс решено́ сде́лать традицио́нным — bu yarışmanın gelenekselleştirilmesi karar altına alındı
суд реши́л де́ло в его́ по́льзу — mahkeme onun lehine karar verdi
3) (математическую задачу, уравнение, кроссворд) çözmekархите́ктор оригина́льно реши́л э́ту пробле́му — mimar bu soruna özgün bir çözüm buldu
пробле́ма решена́ оконча́тельно — sorun kesin bir çözüme bağlandı
••реши́ть судьбу́ кого-чего-л. — birinin, bir şeyin kaderini belirlemek
его́ судьба́ / у́часть была решена́ — kaderi belli olmuştu
-
8 самостоятельный
bağımsız; özerkсамостоя́тельное госуда́рство — bağımsız devlet
самостоя́тельная организа́ция — özerk örgüt
самостоя́тельный производи́тель — эк. özerk üretici
киберне́тика ста́ла самостоя́тельной нау́кой — sibernetik başlı başına bir bilim haline geldi
самостоя́тельный нау́чный труд — özgün bir bilimsel yapıt
э́то бы́ло его́ пе́рвое самостоя́тельное путеше́ствие — bu onun kendi başına yaptığı ilk gezi idi
э́то сло́во не име́ет самостоя́тельного значе́ния — bu sözün kendi / tek başına anlamı yoktur
-
9 своеобразный
1) kendine özgü; özgün ( оригинальный)у э́того цветка́ своеобра́зный за́пах — bu çiçeğin kendine özgü bir kokusu var
2) ( своего рода) bir tür / nevi -
10 characteristic
French\ \ caractéristiqueGerman\ \ MerkmalDutch\ \ kenmerk; aspect; variabeleItalian\ \ carattereSpanish\ \ característicaCatalan\ \ caraterísticaPortuguese\ \ característicaRomanian\ \ -Danish\ \ karakteristiskNorwegian\ \ karakteristiskSwedish\ \ karakteristikaGreek\ \ χαρακτηριστικόFinnish\ \ tunnuspiirre; karakteristinenHungarian\ \ karakterisztikus; jellemzõTurkish\ \ karakteristik; özgünEstonian\ \ karakteristlikLithuanian\ \ -Slovenian\ \ lastnostPolish\ \ cecha charakterystyczna; właściwość; charakterystykaRussian\ \ определение параметровUkrainian\ \ характеристика; характеристичнийSerbian\ \ карактеристикаIcelandic\ \ einkennandiEuskara\ \ ezaugarriFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ مشخصهArabic\ \ خاصة مميزة ، خاصيةAfrikaans\ \ karakteristiekChinese\ \ -Korean\ \ 특성
См. также в других словарях:
özgün — sf. 1) Yalnız kendine özgü bir nitelik taşıyan, orijinal Eskinin doğa ile uyuşan, özgün yapılarını yıkıp yerine yabancı, öykünme, yaratıcılıktan yoksun yapılar dikerek çirkinleştirdik. N. Cumalı 2) Bir buluş sonucu olan, nitelikleri bakımından… … Çağatay Osmanlı Sözlük
özgün — sif. Özünəməxsus, özünə xas olan, orijinal. Sabir, İran tacirlərinin alayarımçıq işlərini, verdikləri vədə xilaf çıxmalarını özgün tərzdə tənqid edərək, onları kasıb balalarının şövqlə oxumalarını gözləri götürməməkdə, dargözlükdə günahlandırırdı … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Ozgun Turkish music — Özgün Müzik (dt. Originelle Musik auch Protest Müzik genannt) ist ein relativ junger türkischer Musikstil, der sich aus der Volksmusik entwickelt hat und sowohl traditionell als auch modern interpretiert werden kann. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Özgün Müzik — (dt. Originelle Musik – auch Protest Müzik genannt) ist ein relativ junger türkischer Musikstil, der sich aus der Volksmusik entwickelt hat und sowohl traditionell als auch modern interpretiert werden kann. Inhaltsverzeichnis 1 Stilistische… … Deutsch Wikipedia
özgün — suların feyezzani … Çağatay Osmanlı Sözlük
Türkische Musik — Die Türkei ist ein Land an der Ostküste des Mittelmeers und ist Kreuzungspunkt der Kulturen Europas, Nordafrikas, des Nahen Ostens, des Kaukasus und Süd und Zentralasiens. Das hat sich auf die Musik der Türkei ausgewirkt und ihr eine große… … Deutsch Wikipedia
Liste türkischer Popmusiker — Neue Musik Türkische Arabeske Musik (Arabesk) Alisan Adnan Şenses Azer Bülbül Bendeniz Cansever Cengiz Kurtoglu Ebru Gündeş Ebru Yaşar Emrah Ferdi Tayfur Gökhan Güney Hakan Tasiyan Hakki Bulut İbrahim Erkal İbrahim Tatlıses İntizar Kibariye… … Deutsch Wikipedia
Musik der Türkei — Die Türkei ist ein Land an der Ostküste des Mittelmeers und ist Kreuzungspunkt der Kulturen Europas, Nordafrikas, des Nahen Ostens, des Kaukasus und Süd und Zentralasiens. Das hat sich auf die Musik der Türkei ausgewirkt und ihr eine große… … Deutsch Wikipedia
Aşık — Aserbaidschanische aşıklar in Baku Aşık (türkisch, Plural aşıklar, aserbaidschanisch aşıq, aşyg, ashyq, auch aschug, ozan, nach arabisch عاشق , DMG ʿĀšiq … Deutsch Wikipedia
Hilmi Yarayici — Dieser Artikel wurde im Projekt Türkei zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Türkei Folgendes muss noch verbessert werden: Muskstil, Veröffentlichungen,… … Deutsch Wikipedia
Yarayici — Dieser Artikel wurde im Projekt Türkei zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Türkei Folgendes muss noch verbessert werden: Muskstil, Veröffentlichungen,… … Deutsch Wikipedia
