Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

öz+varlık

  • 1 varlık

    (-ğı)
    1) бытиё, существова́ние
    2) существо́, созда́ние; су́щее

    bütün varlık(lar)iyle — всем свои́м существо́м

    canlı varlık — живо́е существо́

    3) достоя́ние; доста́ток, бога́тство

    varlık içinde yaşamak — жить в доста́тке

    varlık vergisi — нало́г на иму́щество

    sosyal varlıklar — обще́ственное достоя́ние

    4) нали́чие; нахожде́ние

    ◊ varlık göstermek — выполня́ть [свой] долг

    Büyük Türk-Rus Sözlük > varlık

  • 2 varlık

    достоя́ние (с) существова́ние (с)
    * * *
    озвонч. -ğı
    1) бытие́, существова́ние
    2) су́щее; существо́, созда́ние

    canlı varlık — живо́е существо́

    3) достоя́ние, доста́ток; бога́тство

    varlıkta darlık çekmek — не име́ть возмо́жности воспо́льзоваться бога́тством

    varlığa darlık olmaz — у бога́того на всё хвата́ет си́лы

    varlık içinde yaşamak — жить в доста́тке

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > varlık

  • 3 varlık bilimi

    филос.
    онтоло́гия

    Türkçe-rusça sözlük > varlık bilimi

  • 4 varlık birliği

    филос.
    пантеи́зм

    Türkçe-rusça sözlük > varlık birliği

  • 5 varlık göstermek

    выполня́ть свой долг

    Türkçe-rusça sözlük > varlık göstermek

  • 6 varlık

    имущество, достояние, собственность, состояние, наличие

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > varlık

  • 7 canlı\ varlık

    живо́е существо́

    Türkçe-rusça sözlük > canlı\ varlık

  • 8 canlı

    1.
    1) одушевлённый, живо́й
    2) грам. одушевлённый

    canlı isimler — одушевлённые имена́ существи́тельные

    canlı varlık — одушевлённый предме́т

    3) живо́й, подви́жный; ре́звый

    canlı çocuk — живо́й ребёнок

    4) бо́йкий, оживлённый

    canlıticaret yeri — ме́сто оживлённой торго́вли, бо́йкое ме́сто

    5) перен. живо́й, я́ркий, вырази́тельный

    canlı bir ifade — живо́е изложе́ние

    canlı bir şekilde — жи́во о́бразно

    canlı olarak — а) (тж. canlı canlı) за́живо, живьём; б) перен. жи́во, я́рко

    canlı söz — о́бразное сло́во, я́ркая речь

    canlı tim sal — живо́е олицетворе́ние (чего-л)

    6) си́льный, интенси́вный
    2.
    в сочет. с именами существительными лю́бящий, люби́тель, па́дкий (до чего-л)

    ahbap canlısı — лю́бящий друзе́й

    çocuk canlısı — лю́бящий дете́й, чадолюби́вый

    içki canlısı — пристра́стный к алкого́льным напи́ткам, люби́тель вы́пить

    mal canlı(sı) — а) корыстолюби́вый, а́лчный; б) стяжа́тель

    para canlı(sı) — па́дкий на де́ньги, жа́дный до де́нег

    ◊ canlı cenaze или canlı bir или canlı cife — живо́й труп, ко́жа да ко́сти

    ◊ canlı resim — мультиплика́ция

    ◊ pek canlı — двужи́льный; живу́чий, выно́сливый

    Büyük Türk-Rus Sözlük > canlı

  • 9 cansız

    1.
    1) бездыха́нный, бесчу́вственный, безжи́зненный; мёртвый

    cansız bırakmak — лиши́ть жи́зни, уби́ть

    2) грам. неодушевлённый

    cansız isimler — неодушевлённые имена́ существи́тельные

    cansız varlık — неодушевлённый предме́т

    3) сла́бый; вя́лый, апати́чный, ине́ртный

    cansız düşmek — обесси́леть, ослабе́ть; па́дать (вали́ться) с ног (от усталости, болезни и т. п.)

    ne kadar cansız bir adam! — како́й сла́бый челове́к!

    4) перен. ту́склый, се́рый, блёклый

    cansız bir anlatış — се́рое изложе́ние

    5) засто́йный, вя́лый (напр. о торговле)
    2.
    неоргани́ческое вещество́

    ◊ cansız koyundan süt sağar — погов. [он] получа́ет молоко́ да́же от мёртвой овцы́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > cansız

См. также в других словарях:

  • Varlık — is a Turkish literature and art magazine. Established by Yaşar Nabi Nayır in 1933, it often publishes poetry and works of famous Turkish poets and writers.Varlık has a unique significance in Turkish literature. Most Turks who have become famous… …   Wikipedia

  • Varlık Vergisi — (literally Wealth tax or Capital tax ) was a Turkish tax levied on the wealthy citizens of Turkey in 1942, with the purpose to raise funds for the country s defense in case of an eventual entry to the Second World War.The bill for the one off tax …   Wikipedia

  • Varlık Vergisi — Als Varlık Vergisi wurde in der Türkei eine Vermögensteuer bezeichnet, welche von der Regierung Şükrü Saracoğlus zwischen den Jahren 1942[1] und 1944[2] erhoben wurde. Diese Steuer diente offiziell zur eventuellen Kriegsfinanzierung bei möglicher …   Deutsch Wikipedia

  • varlık — is., ğı 1) Var olma durumu, mevcudiyet, yokluk karşıtı Bir millet, varlığını, her şeyden çok dilinde yaşatır. O. V. Kanık 2) Var olan her şey Canlı varlıklar. 3) Para, mal, mülk, zenginlik, variyet 4) Önemli, yararlı, değerli şey Devlet, tarih,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Varlık Vergisi — Le Varlık Vergisi est un impôt sur la fortune décidé par la Turquie en 1942, alors que le pays resté neutre durant la Seconde Guerre mondiale se retrouve dans une situation économique difficile. Cette taxation repose sur une base… …   Wikipédia en Français

  • varlık bilimci — is. Varlık bilimi uzmanı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • varlık bilimi — is., fel. Konu olarak eski Yunan felsefesinden beri ele alınan ve Aristoteles in ilk felsefe, adını verdiği, var olanların özü üzerine bilim, ontoloji Varlık bilimi, var olanın varlığı ve genel var olma ilkeleri üzerine XVII. yüzyıldan beri… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • varlık nedeni — is. Varlık sebebi …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • varlık sebebi — is. Var oluşun sebeplerini irdeleyen ve araştıran düşünce, varlık nedeni …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • varlık birliği — is., fel. Yaratılanla yaratanın bir oluşunu, tek kaynaktan geldiğini savunan tasavvuf görüşü, vahdetivücut …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • varlık kartı — is. Kişiyle ilgili birçok bilgiyi içinde barındıran kart …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»