-
1 összevissza
összevissza durcheinander -
2 összevissza
összevissza kapkodni — суети́ться
2) в беспоря́дке, как попа́лоösszevissza hevernek a könyvek — кни́ги валя́ются как попа́ло
3) без разбо́ра; всё подря́дösszevissza beszélni — нести́ несура́зицу
* * *Ihat. 1. (ide-oda) туда и сюда; туда-сюда;\összevissza. kapkod — суетиться; пороть горячку;
2. (rendetlenül) вперемешку; (diszharmonikusan) нестройно; (szanaszét) в беспорядке;\összevissza énekel — петь нестройно;könyvek és füzetek \összevissza hevertek — книги лежали вперемешку с тетрадями;
3. (rendszertelenül) вразбивку, isk. враздробь;\összevissza olvas mindenfélét — читать всё, что попадётся под руку;\összevissza kérdezi az egyszeregyet — спрашивать вразбивку/враздробь таблицу умножения;
4. (fonákul) шиворот-навыворот;minden \összevissza keveredett — всё прошло кубарем; \összevissza ment akkoriban minden — в то время всё шло шиворотнавыворот;\összevissza csinál mindent — делать всё шиворот-навыворот;
5. (zavarosan) сумбурно;\összevissza fecseg — болтать без толку/попусту; \összevissza ítél vmiről — судить вкривь и вкось о чём-л.; \összevissza vallottak a tanúk — свидетели давали бестолковые показания;\összevissza beszél — говорить без толку; biz. сумбурить;
6. nép. (összesen) всегонавсего, в общей сложности;II(jelzőként) 1. нестройный, беспорядочный;\összevissza feljegy zések — беспорядочные записи;
2. (zavaros) бестолковый, спутанный;micsoda \összevissza beszéd — какая бестолковая речь!
-
3 összevissza
(DE) durcheinander; summa; (EN) criss-cross; disconnectedly; erratically; helter-skelter; higgledy-piggledy; hugger-mugger; hurry-scurry; hurry-skurry; inco-ordinated; indiscriminate; macaronic; orderless; pell-mell; promiscuous; promiscuously; reel-rall; rough-and-tumble; slap-dash; straggly; through-other; topsy-turvy; topsyturvily -
4 összevissza
pell-mell, helter-skelter, topsy-turvy -
5 összevissza nõ
to straggle -
6 összevissza beszéd
gibberish, havers -
7 összevissza beszél
to haver, to talk through one's hat, to gibber -
8 összevissza beszélõ
rambler -
9 összevissza dobál
to toss about, to tumble -
10 összevissza dobálva
all over the shop -
11 összevissza dumál
to talk through one's hat -
12 összevissza elmotyog
to mumble-jumble -
13 összevissza fecseg
to maunder, to blether, to blather -
14 összevissza forgat vmit
to turn sg over and over -
15 összevissza fürkész
to scour about -
16 összevissza hányva
all over the shop -
17 összevissza hosszúság
random lengths -
18 összevissza kutat
to scour about -
19 összevissza kutat vmi után
to scrounge around for sg -
20 összevissza rohangál
to tear about
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский
összevissza
Страницы