-
1 összehasonlít
összehasonlít vergleichen -
2 összehasonlít
Its. 1. сравнивать/сравнить, сличать/сличить; (ellenőrzésül) сверять/ сверить; (összevet) сопоставлять/сопоставить; (szembeállít) противопоставлять/противопоставить кому-л., чему-л.;\összehasonlítja a másolatot az eredetivel — сверять копию с подлинником; \összehasonlítja a tanúk vallomásait — сопоставлять показания свидетелей;\összehasonlítja a kézírást — сличать почерк;
2. (egyenlőnek gondol, képzel) равнять/ сравнять; (hasonlónak gondol, képzel) уподоблять/уподобить кому-л., чему-л.;ez nem hasonlítható össze semmivel — это не поддаётся никаким сравнениям;össze sem lehet hasonlítani vkível, vmivel — и сравнить нельзя (v. не идёт в сравнение) с кем-л., с чём-л.;
3.II\összehasonlítva vkivel, vmivel — по сравнению с кем-л., с чём-л.;
\összehasonlítja magát vkivel — равняться/сравняться с кем-л.
-
3 összehasonlít
(DE) gegeneinanderhalten; kollationierend; kollationiert; vergleichen; vergleichend; vergleicht; verglich; (EN) bracket; check; collate; compare; compare with; confer; confront; contrast; liken; match; parallel; set against; set together -
4 összehasonlít
to match, to compare, to contrast, to liken -
5 összehasonlít vmit vmivel
to set sg against sg -
6 compare
összehasonlít* * *[kəm'peə]1) (to put (things etc) side by side in order to see to what extent they are the same or different: If you compare his work with hers you will find hers more accurate; This is a good essay compared with your last one.) összehasonlít2) (to describe as being similar to: She compared him to a monkey.) hasonlít3) (to be near in standard or quality: He just can't compare with Mozart.) felér vmivel, hasonlítható vmihez, vkihez•- comparative
- comparatively
- comparison -
7 liken
összehasonlít* * *verb (to think or speak of as being similar; to compare: He likened the earth to an apple.) (össze)hasonlít -
8 contrast
ellentétes dolog, ellentét to contrast: ellentétbe hoz, elüt, távgépíró, ellentétben áll* * *1. verb1) (to show marked difference from: His words contrast with his actions.) elüt2) (to compare so as to show differences: Contrast fresh and frozen vegetables and you'll find the fresh ones taste better.) összehasonlít2. noun1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) ellentét2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) ellentét -
9 hasonlít
[\hasonlított, \hasonlítson, \hasonlítana]Itn. vkihez/ vmihez v. vkire/vmire быть похожим v. походить v. biz. смахивать на кого-л., на что-л.; напоминать/напомнить кого-л., что-л.; урождаться/уродиться v. выходить/выйти v. nép. даться в кого-л., в что-л.; сбиваться на что-л.;mindenben az apjához \hasonlít — во всём следует отцу; nagyon \hasonlítanak egymáshoz — они очень похожи друг на друга; nem \hasonlít másokhoz — он не чета другим; \hasonlít az apjára — он похожий/походит на отца; inkább az anyjához \hasonlított — он скорей напоминал свою мать; természete \hasonlított az apjáéhoz — нравом он походил на отца; szól. úgy \hasonlítanak, mint egyik tojás a másikhoz — будто из одной плахи вытесаны; похожи друг на друга, как две капли воды; IImeglepően/rendkívül \hasonlít az apjához — он до смешного похож на отца;
ts.:az ifjúságot a tavaszhoz \hasonlítja — уподоблять молодость весне; vkihez/vmihez \hasonlítva — в сравнении v. по сравнению с кем-л., с чём-л.\hasonlít vmit vkihez/vmihez {összehasonlít vkivel/vmivel) — сравнивать/сравнить что-л. с кем-л., с чём-л.; уподоблять/уподобить v. приравнивать/приравнять что-л. к кому-л., к чему-л.;
-
10 hozzámér
1. {hozzátesz súlyban) привешивать/привесить; { hosszmértékben) домеривать/домерить; (földterületben) примежёвывать/примежевать;\hozzámér még egy félkilót — привешивать ещё полкило;
2. átv. (összehasonlít) сравнивать/сравнить с кем-л., с чём-л. -
11 összeolvas
1. {összevet, összehasonlít) подчитывать/подчитать, считывать/считать, сличать/сличить, сверить/сверить;\összeolvassa a másolatot az eredetivel — сверить копию/переписанное с оригиналом;
2. {sokat, vmiből) начитываться/начитаться чего-л.;\összeolvasott egy csomó regényt — он начитался романов;
3. (összeszámlál) сосчитывать/сосчитать, подсчитывать/подсчитать -
12 szembeállít
1. поставить друг против друга;\szembeállítja a szekrényeket egymással — поставить шкафо друг против друга;
2.\szembeállította egymással a két barátotátv.
\szembeállít vkivel, vmivel — противопоставлять/противопоставить комул., чему-л;a) (párhuzamba állít) — он сопоставил одного приятеля с другим;b) (egymás ellen fordít) он поссорил двух друзей/прийтелей;3.a bűnt \szembeállítja az erénnyel — противопоставлять порок добродетелиátv.
(összehasonlít) \szembeállít vkivel, vmivel — сопоставлять/ сопоставить с кем-л., с чём-л., противопоставлять/противопоставить кому-л., чему-л.; -
13 viszonyít
[\viszonyított, \viszonyítson, \viszonyítana] vkihez, vmihez (összevet, összehasonlít) сравнивать/ сравнить v. сопоставлять/сопоставить с кем-л., с чем-л.; соотносить/соотнести;csill. а Földnek a Naphoz \viszonyított helyzete — положение Земли по отношению к Солнцуvkihez, vmihez \viszonyítva v. \viszonyított,no — отношению к кому-л., к чему-л.; перед кем-л., чём-л.; по сравнению с кем-л., с чём-л.;
-
14 set\ sg\ against\ sg
szembeállít vmit vmivel, összehasonlít vmit vmivel -
15 verrata
összemér, összehasonlít -
16 verrata
összemér, összehasonlít -
17 vergleichen
vergleichen összehasonlít
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский
- Шведский
