öfke

магни́тное возмуще́ние — manyetik tedirginlik

злы́е глаза́ — öfke dolu gözler

зло́е лицо́ — ters çehre

он зол на тебя́ — sana kızgındır / öfkesi var

злой у́мысел — kötü niyet

зло́е вре́мя — felaket günleri; kara günler

зло́е изве́стие — kara / kötü haber

злой рок — menhus talih, kara yazı

злой неду́г — zalim bir illet

со зло́сти — hırsından

подави́ть в себе́ злость — kızgınlığını bastırmak

им овладе́ла злость — öfkeye kapıldı

злость - плохо́й сове́тчик — öfke ile kalkan ziyanla oturur

прийти́ в я́рость — öfke topuklarına çıkmak, ifrit kesilmek

э́то приводи́ло его́ в я́рость — buna ifrit oluyordu

я к нему́ зло́бы не пита́ю — ona garezim yok

он затаи́л зло́бу — onda kuyruk acısı kaldı

я́ростный взгляд — taşkın öfke dolu bir bakış

я́ростные удары волн — kudurmuşçasına vuran dalgalar

без де́нег — parasız

без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

статья́ без по́дписи — imzasız yazı

о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

без сомне́ния — kuşkusuz

(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

прийти́ в бе́шенство — kudurmak

вспы́шки мо́лнии — çakan şimşekler

вспы́шка гне́ва — öfke nöbeti

зло́бный челове́к — kötü kalpli bir adam

зло́бный взгляд — kindar / öfke dolu bir bakış

кида́ть не́вод / се́ти — ağ atmak

я так далеко́ не ки́ну — ben bu kadar uzağa savuramam

кида́ть оку́рки на́ пол — izmaritleri yerlere atmak

взры́вом (снаря́да) маши́ну ки́нуло в кюве́т — patlayan mermi arabayı hendeğe attı / uçurdu

ки́нуть гне́вный взгляд — öfke dolu bir bakış fırlatmak

кида́ть расте́рянные взгля́ды вокру́г (себя́) — şaşkın şaşkın çevresine bakınmak

кида́ть в сон — uyku bastırmak / basmak

меня́ ки́нуло в жар — beni ateş bastı

тако́е, что в дрожь кида́ет! — öyle bir şey ki insanı bir titreme alır!

кида́ть тень — gölgesi düşmek

с негодова́нием — öfkeyle

прийти́ в неи́стовство — öfke topuklarına çıkmak; kudurmak

неукроти́мый гнев — zaptolunmaz bir öfke

вы́звать раздраже́ние сли́зистой оболо́чки — mukozayı tahriş etmek / irkiltmek

раздраже́ние мы́шцы то́ком — kası akımla uyarma

гнев - плохо́й сове́тчик — öfke ile kalkan ziyanla oturur