-
1 Abstimmung
Abstimmung f 1. FIN, RW reconciliation, matching; 2. GEN tuning, coordination (Maßnahmen, Listen); 3. MGT voting; coordination (von Plänen); 4. PERS, POL voting, vote; 5. WIWI trade-off (zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation) • in geheimer Abstimmung POL by secret ballot* * *f 1. < Finanz> reconciliation; 2. < Geschäft> Maßnahmen, Listen tuning, coordination; 3. < Mgmnt> voting, von Plänen coordination; 4. <Person, Pol> voting, vote; 5. < Rechnung> reconciliation; 6. <Vw> zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation trade-off ■ in geheimer Abstimmung < Pol> by secret ballot* * *Abstimmung
vote, voting, poll, (Computer) matching, (Konten) adjustment, balancing, squaring, (Koordinierung) coordination, (Schlichtung) accommodation, (Tarife) harmonization;
• entscheidende Abstimmung key vote;
• geheime Abstimmung secret (secrecy of) ballot, ballot[ing];
• monatliche Abstimmung (Konten) monthly reconciliation;
• namentliche Abstimmung roll-call vote, vote by open ballot, (parl.) division (Br.);
• schriftliche Abstimmung voting by mail, (Hauptversammlung) [voting on a] poll, (Versammlung) poll rate;
• unentschiedene Abstimmung (parl.) tie division;
• öffentliche vorgenommene Abstimmung open vote, voting by open ballot;
• Abstimmung über Abänderungsanträge voting on amendments;
• schriftliche Abstimmung nach Aktienanteilen (Hauptversammlung) [voting on a] poll;
• Abstimmung der Aktionäre shareholder voting;
• Abstimmung der Bücher checking of books;
• Abstimmung durch Delegiertenstimmen (Gewerkschaft) card vote;
• Abstimmung über eine Entschließung vote on a resolution;
• Abstimmung unter Fraktionszwang party-line vote;
• freie Abstimmung ohne Fraktionszwang free vote;
• Abstimmung im Hammelsprung division lobby;
• Abstimmung auf der Hauptversammlung voting at stockholders’ meeting;
• Abstimmung der Interessen agreement of interests;
• Abstimmung der Konten reconciliation (squaring, adjustment) of accounts;
• Abstimmung im Plenum floor vote;
• Abstimmung durch Stellvertreter voting by proxy;
• Abstimmung über einen Streik strike vote;
• Abstimmung über die Tarifempfehlungen (Gewerkschaftsmitglieder) ballot on the recommendation;
• Abstimmung in mehreren Wahlgängen vote in several ballots;
• durch Abstimmung beschließen to vote;
• Haushaltsvoranschlag durch Abstimmung beschließen to vote the supplies;
• die für eine Abstimmung erforderliche Mehrheit haben to make a house;
• zu einer [abschließenden] Abstimmung kommen to come up to a [full] vote;
• sich bei der Abstimmung vertreten lassen to vote by proxy;
• zur Abstimmung schreiten to take (proceed to) a vote;
• an der Abstimmung teilnehmen to cast one’s vote;
• Vorschlag der Betriebsführung der Belegschaft zur Abstimmung vorlegen to put the company’s plan to a ballot of the workforce. -
2 öffentliche vorgenommene Abstimmung
öffentliche vorgenommene Abstimmung
open vote, voting by open ballotBusiness german-english dictionary > öffentliche vorgenommene Abstimmung
См. также в других словарях:
öffentliche Meinung: Im Wechselspiel zwischen Politik und Gesellschaft — Gegen die öffentliche Meinung kann auf Dauer keine Politik gemacht werden. Mehr noch: Politische Entscheidungen, die fortgesetzt die öffentliche Meinung ignorieren, gefährden letztlich den Bestand eines politischen Systems. Solche Ansichten… … Universal-Lexikon
öffentliche Güter — öffentliche Güter, englisch Public Goods [ pʌblɪk gʊdz], im allgemeinen Sprachgebrauch die Gesamtheit der tatsächlich öffentlich angebotenen Güter und Leistungen (Kollektivgüter); im finanzwissenschaftlichen und wirtschaftstheoretischen Sinn… … Universal-Lexikon
Abstimmung — Abstimmung, Ermittlung der Ansicht einer Versammlung über eine vorliegende Frage durch Handaufheben, Aufstehen oder Sitzenbleiben, Teilung nach verschiedenen Seiten (öffentliche A.), Ja oder Nein (namentliche A.), Ballotage (geheime A.). Entweder … Kleines Konversations-Lexikon
Öffentliche-Unternehmen-Steuerungs-Gesetz — Basisdaten Titel: Gesetz vom 19. November 2009 über die Steuerung und Überwachung öffentlicher Unternehmen Kurztitel: Öffentliche Unternehmen Steuerungs Gesetz Abkürzung: ÖUSG Art: Gesetz (Liechtenstein) Ge … Deutsch Wikipedia
Namentliche Abstimmung — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia
Folkehøring — (Deliberative Polling oder Deliberationsforum) ist ein innovatives Instrument der Bürgerbeteiligung, das Methoden der Befragung mit partizipativen Workshopformaten kombiniert und seit Mitte der 1990er Jahre vor allem in den angelsächsischen und… … Deutsch Wikipedia
Lost Man Booker Prize — Der Lost Man Booker Prize war eine besondere Ausgabe des Man Booker Prize, die durch eine öffentliche Wahl im Jahr 2010 für ein Buch aus dem Jahr 1970 vergeben wurde. Er wurde von der New York Times als ein Akt literarischer Reparation ( an act… … Deutsch Wikipedia
K-On! — Originaltitel けいおん! Transkription Keion! … Deutsch Wikipedia
Micromovie-Award — micromovie ist ein Filmideewettbewerb von Das Vierte, der im Jahre 2006 ins Leben gerufen wurde. Die Idee des micromovie Award ist es, nicht professionellen Filmgestaltern die Möglichkeit zu geben, ihre Ideen und Geschichten professionell… … Deutsch Wikipedia
Pro Bowl MVP — 2006 Pro Bowl, Hawaii, 2006, Tackling 2006 Pro Bowl, Hawaii, 2006, Chee … Deutsch Wikipedia
Volksversammlung — Abstimmung der Landsgemeinde im Schweizer Kanton Glarus im Jahr 2006. Die Volksversammlung (griechisch ekklesia; lateinisch comitia (pl.) für die verschiedenen Versammlungen) ist die öffentliche Zusammenkunft der Bürger eines Staates oder einer… … Deutsch Wikipedia
