-
101 открытый
blanko, öffentlich -
102 официальный
dienstlich, förmlich, öffentlich, offiziell, regierungsamtlich -
103 публичная корпорация
Körperschaft des öffentlichen Rechts, öffentlich-rechtliche Körperschaft -
104 публично-правовое хранение
(государственными органами предметов, являющихся частной собственностью, ФРГ) öffentlich-rechtliche VerwahrungРусско-немецкий юридический словарь > публично-правовое хранение
-
105 во весь голос
1. aus vollem Halse, mit aller Stimmkraft, lauthals (umg.);2. öffentlich (erklärt), laut, allgemein, urbi et orbi (lat.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во весь голос
-
106 на глазах
vor aller Augen, offen, öffentlich, publik, in aller ÖffentlichkeitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на глазах
-
107 на глазах у всех
vor aller Augen, offen, öffentlich, publik, in aller ÖffentlichkeitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на глазах у всех
-
108 всеуслышание
во всеуслы́шание — laut, vor áller Óhren; öffentlich ( открыто)
-
109 гласный
I сущ. м лингв.Vokál [vo-] m, Sélbstlaut mII прил.(открытый, публичный) öffentlich; publík -
110 громогласно
laut; láutstark; öffentlich ( во всеуслышание) -
111 люди
мн. ч.1) Ménschen m pl; Léute plмолоды́е лю́ди — júnge Léute
2) разг. уст. ( прислуга) Díenerschaft f••на лю́дях — vor áller Áugen, öffentlich
быва́ть на лю́дях — únter Ménschen kómmen (непр.) vi (s)
-
112 негласный
héimlich, gehéim; nicht öffentlichпод негла́сным надзо́ром — únter gehéimer Áufsicht
-
113 общедоступный
1) (понятный, популярный) állgeméinverständlich, für álle zúgänglich2) ( открытый для всех) öffentlich -
114 общественный
geséllschaftlich; Geséllschafts- (опр. сл.); soziál; öffentlich ( публичный); éhrenamtlich ( на общественных началах)обще́ственный строй — Geséllschaftsordnung f
обще́ственные отноше́ния — soziále Verhältnisse, geséllschaftliche Bezíehungen
обще́ственная организа́ция — geséllschaftliche Organisatión
обще́ственная со́бственность — geséllschaftliches Éigentum; юр. öffentliches Éigentum
обще́ственное по́льзование — Geméingebrauch m
обще́ственные нау́ки — soziále Wíssenschaften, Geséllschaftswissenschaften f pl
обще́ственная рабо́та — éhrenamtliche Funktión
обще́ственные рабо́ты — öffentliche Árbeiten
обще́ственное положе́ние — soziále Stéllung
обще́ственный де́ятель — Persönlichkeit f [Repräsentánt m] des öffentlichen Lébens
обще́ственное мне́ние — öffentliche Méinung
вы́нести кому́-либо обще́ственное порица́ние — j-m (D) éinen öffentlichen Tádel ertéilen
на обще́ственных нача́лах — éhrenamtlich, auf éhrenamtlicher Grúndlage
охра́на обще́ственного поря́дка — Schutz m der öffentlichen Órdnung
-
115 открыто
óffen; únverhóhlen ( не скрывая); öffentlich ( публично)говори́ть откры́то — kein Blatt vor den Mund néhmen (непр.)
-
116 сведение
I св`едениес1) ( известие) Náchricht f; Áuskunft f (умл.); Mítteilung f; мн. ч. све́дения Ángaben f pl; Dáten n pl ( данные)получи́ть све́дения — Áuskunft erhálten (непр.) [bekómmen (непр.)]
собра́ть све́дения — Náchrichten éinziehen (непр.)
по мои́м све́дениям — sowéit ich unterríchtet bin
••приня́ть к све́дению — zur Kénntnis néhmen (непр.) vt
довести́ до чьего́-либо све́дения — j-m (D) zur Kénntnis bríngen (непр.) vt, j-m (A) in Kénntnis sétzen (von)
II свед`ениедовести́ до всео́бщего све́дения — öffentlich bekánntmachen vt ( опубликовать)
с1) ( подведение итога) Zusámmenfassung fсведе́ние счётов — Réchnungsabschluß m (умл.) (-ss-); перен. Ábrechnung f, Ráche f ( месть)
2) ( к чему-либо) Reduzíerung f; Zurǘckführung f -
117 открытый
1) не закрытый óffenоткры́тая дверь, буты́лка — éine óffene Tür, Flásche
Я сплю с откры́тым окно́м. — Ich schláfe bei óffenem Fénster.
2) не загороженный, без прикрытия óffen; о поле freiоткры́тая ме́стность — óffenes Gelände
откры́тый бассе́йн для плавания — das Fréibad
в откры́том по́ле — auf fréiem Feld
в откры́том мо́ре — auf óffener [hóher] See
3) доступный для всех öffentlichоткры́тое суде́бное заседа́ние — éine öffentliche Geríchtsverhandlung
откры́тый уро́к — die Hospitatiónsstunde [-sp-]
день откры́тых двере́й — der Tag der óffenen Tür
Я пойду́ в университе́т на день откры́тых двере́й. — Ich géhe zum Tag der óffenen Tür in die Universität.
4) искренний óffen; о человеке тж. óffenherzigОн откры́тый челове́к. — Er ist ein óffener [óffenherziger] Mensch. / Er ist óffenherzig.
У него́ откры́тое выраже́ние лица́. — Er hat éinen óffenen Gesíchtsausdruck.
-
118 общественный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > общественный
-
119 публичный
-
120 всенародный
(42; ден, дна) allgemein; Volks-, des ganzen Volkes; Adv. öffentlich, vor allen Leuten
См. также в других словарях:
Öffentlich — Öffentlich, er, ste, adj. et adv. 1) Was vor allen Leuten, vor jedermann ist und geschiehet; im Gegensatze des geheim oder verborgen. Sich nicht öffentlich sehen lassen. Eine öffentliche Buße. Öffentliche Sünden, öffentliche Schande. Öffentlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
öffentlich — oram publico, ↑koram, ↑publice, ↑publik … Das große Fremdwörterbuch
öffentlich — Adj std. (8. Jh.,) Form 13. Jh.), mhd. offenlich, ahd. offanlīh, as. opanlīko Adv Stammwort. Entsprechend ae. openlīc. Weiterbildung zu offen im Sinn von vor Augen liegend , erst spät im politischen Sinn der Öffentlichkeit zugänglich gemacht .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
öffentlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Partei hielt eine öffentliche Versammlung ab. • Riesige Feuerwerke werden in öffentlichen Parks veranstaltet und Paraden werden in den Stadtzentren abgehalten … Deutsch Wörterbuch
öffentlich — Adj. (Grundstufe) für alle bestimmt, Gegenteil zu privat Beispiele: Sie haben an einem öffentlichen Ort gestritten. Ich fahre jeden Tag mit öffentlichen Verkehrsmitteln … Extremes Deutsch
öffentlich — 1. In der Stadt fahre ich immer mit öffentlichen Verkehrsmitteln. 2. In öffentlichen Gebäuden darf man nicht rauchen … Deutsch-Test für Zuwanderer
öffentlich — alltäglich; publik; plain vanilla; geläufig; vertraut; allgemein bekannt; gewohnt * * * öf|fent|lich [ œfn̩tlɪç] <Adj.>: 1. a) für alle hörbar, sichtbar; nicht geheim: ei … Universal-Lexikon
öffentlich — ọ̈f·fent·lich Adj; 1 so, dass jeder daran teilnehmen, zuhören und seine Meinung dazu sagen kann ↔ geheim <ein Vertrag, Wahlen, ein Auftritt; öffentlich auftreten, öffentlich abstimmen; etwas öffentlich bekannt geben, erklären; etwas ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Öffentlich — Auf dem Forum Romanum (hier um 1880) wurde im alten Rom öffentlich Politik gemacht. Öffentlichkeit bezeichnet im weitesten Sinne die Gesamtheit aller Umstände, die für die Bildung der Öffentlichen Meinung von Bedeutung sind, insbesondere den… … Deutsch Wikipedia
öffentlich — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… … Das Herkunftswörterbuch
öffentlich — 1. in/vor aller Öffentlichkeit, nicht geheim, vor allen Leuten, vor aller Augen/Welt; (bildungsspr.): coram publico, publik; (bildungsspr. veraltend): publice. 2. für alle benutzbar/zugänglich. 3. a) allgemein. b) gemeindlich, kommunal, staatlich … Das Wörterbuch der Synonyme