ödev

долг че́сти — namus borcu

долг ве́жливости — nezaket borcu

чу́вство до́лга — ödev duygusu

ве́рный своему́ интернациона́льному до́лгу — enternasyonal görevine sadık

выполня́ть свой матери́нский долг — annelik ödevini yapmak

счита́ю свои́м долгом поблагодари́ть тако́го-то — falana teşekkür etmeyi (bir) borç bilirim / sayarım

госуда́рственный долг — devlet borcu

вне́шние долги́ — dış borçlar

что́бы не остава́ться в долгу́, мы подари́ли им часы́ — minnet altında kalmamak için onlara bir saat hediye ettik

пе́рвым до́лгом — herşeyden önce

по до́лгу слу́жбы — görev gereği, vazife icabı

дома́шнее зада́ние — ev ödevi

кла́ссное зада́ние — sınıf ödevi

пла́новые зада́ния — plan hedefleri

зада́ния 12-ой пятиле́тки — 12. beş yıllık plan hedefleri

по ва́шему зада́нию — verdiğiniz vazife / görev üzerine

задава́ть уро́ки (на́ дом) — ödev vermek

задава́ть корм — yem vermek

задава́ть пир — mükellef bir ziyafet vermek

задава́ть вопро́с — bir soru sormak

ну и за́дал он мне рабо́ты! — beni öyle bir uğraştırdı ki!

я тебе́ зада́м! — gösteririm sana!

пойдёшь?- Нет — gidecek misin? - Hayır / Yok

ты зде́шний? - Нет — Sen buralı mısın? - Hayır / Değilim

пойдёшь или нет? — gidecek misin, gitmeyecek misin?

хоти́м мы э́того и́ли нет,... — istesek de istemesek de...

он пришёл?- Ещё нет — geldi mi? - Daha gelmedi

нет войне́! — harbe hayır!

са́хара нет — şeker yok

са́хара бо́льше нет — şeker kalmadı

у неё нет вре́мени — vakti yok

э́того обы́чая давно́ нет — bu âdet çoktan kalktı

их нет до́ма — evde yoklar

у него́ нет чу́вства до́лга — ödev duygusundan yoksundur

нет (тако́го) дня, что́бы она́ не пла́кала — gün geçmez ki ağlamasın

чего́ то́лько там нет — orada neler neler yok; orada yok yok

счита́ть свое́й обя́занностью... — (kendine) borç / boyun borcu bilmek

исполня́ть служе́бные обя́занности — görevini yapmak

исполня́ющий обя́занности дире́ктора — müdür vekili; müdüre vekalet eden

ра́венство лет — yaş eşitliği

ра́венство прав и обя́занностей — hak ve ödev eşitliği

ра́венство пе́ред зако́ном — yasa karşısında / önünde eşitlik

знак ра́венства — eşit işareti

свято́й долг — kutsal ödev

святы́е места́ — kutsal / mübarek yerler

свята́я вода́ — kutsal su

свято́е чу́вство — soylu / asil bir duygu

кляну́сь всем святы́м — bütün mukaddesatım üzerine ant içerim

тя́гостная обя́занность — zahmetli bir ödev

тя́гостное чу́вство — sıkıntılı bir duygu

тяжёлый ка́мень — ağır taş

тяжёлый ковёр — kalın halı

тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar

тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler

тяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş

тяжёлый подъём — çetin yokuş

тяжёлая доро́га — çetin yol

текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin

тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma

тяжёлые бои́ — çetin muharebeler

мы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık

пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu

тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar

э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir

бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü

у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı

тяжёлое преступле́ние — ağır suç

тяжёлое наказа́ние — ağır ceza

тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret

нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek

нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek

тяжёлая ра́на — ağır yara

тяжёлый больно́й — ağır hasta

больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır

тяжёлая утра́та — acı bir kayıp

тяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu

тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber

тяжёлая артилле́рия — ağır topçu

тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı

тяжёлая вода́ — ağır su

тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri

он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır

пять чувств — beş duyu

о́рганы чувств — duyu organları

чу́вство равнове́сия — denge duyusu

чу́вство бо́дрости — dinçlik duyumu

чу́вство уста́лости — yorgunluk duyumu

чу́вство до́лга — ödev duygusu

чу́вство жа́лости — acıma duygusu

чу́вство со́бственного досто́инства — onur

чу́вство прекра́сного / красоты́ — güzellik duygusu

чу́вство ю́мора — mizah duygusu

благоро́дное чу́вство — soylu bir duygu

приходи́ть в чу́вство — ayılmak, kendine gelmek

лиша́ться чувств — bayılmak

па́дать без чувств — bayılıp (yere) düşmek

он был без чувств — baygındı