Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

óstr

  • 1 OSTR

    (-s, -ar), m. cheese.
    * * *
    m. [prob. identical with jastr, the Engl. yeast, dropping the initial j; ostr is a word common to all the Scandin. languages (Dan.-Swed. ost), instead of the Saxon and Germ. cheese, cese ( käse), which were no doubt borrowed from the Lat. caseus]:—cheese; slátr, skreið ok ostar, Háv. 53; smjör ok ost, Nj. 74; þeir höfðu skyr ok ost (of a supper) … hann bargsk lítt við ostinn, he went slowly on with the cheese, Eb. 244; þar vóru tveir diskar fram settir, þar var eitt skamrifs-stykki á diski hverjum ok forn ostr til gnægta, Fbr. 37; Geysu dætr skáru akkeri af osti, ok sögðu at þau mundi fullvel halda herskipum Haralds konungs …, Fms. vi. 253; konan hafði einn ostinn í brott, one cheese, Bs. i. 247; ef þeir selja ær til osts, Grág. ii. 309.
    COMPDS: ostfjórðungr, ostgjald, osthleifr, osthlutr, ostkista, osttíund, osttollr.

    Íslensk-ensk orðabók > OSTR

  • 2 óstr

    (-s, -ar), m. cheese.
    * * *
    m., see hóstr; lostinn öru í óstinn, Fms. vi. 419; kom örin upp í óstinn (hóstinn, Fb. l. c.), viii. 433; hann var lostinn öru í óstinn (hóstinn v. l.) ok fékk þegar bana, ix. 311, Bs. i. 414; var hann lagðr í óstinn, Sturl. iii. 251: spelt with h, Bs. i. 382, Finnb. 214.

    Íslensk-ensk orðabók > óstr

  • 3 ostr

    m. -a-
    * * *
    с. м. р. сыр

    Old Norse-ensk orðabók > ostr

  • 4 HÓSTR

    m.; see óstr.
    * * *
    m., usually spelt óstr, without aspiration, Fms. vi. 419, viii. 433, ix. 311, Sturl. iii. 251: in mod. usage óst, f.; but the aspirated initial is borne out by the kindred words hósta, hósti:—the throat, the upper part of the chest and the lower part of the throat, Bs. i. 382, Fms. ix. 311, v. l.; var Haraldr konungr lostinn öru í óstinn svá at þegar stóð blóðbogi út um munninn, vi. 419; í hálsstemnit frammi fyrir hóstinn, Finnb. 214; hafðu ekki bera óstina! (fem.)

    Íslensk-ensk orðabók > HÓSTR

  • 5 JASTR

    or jast, n. [Engl. yeast; mid. H. G. jest and gest; Germ. gischt; Ivar Aasen jest and jestr; akin to ostr (q. v.) = a cheese]:—yeast, leaven; jastri, dat., Nikd.: jast-ostr, m. a kind of cheese, Fms. vi. (in a verse): jast-rín, f., poët. the ‘yeasting-stream’ = poetry, song, Kormak: in mod. usage jastr means the skin on curdled milk, whence jastr-súr, adj. curdled, acid, of milk, Lex. Poët.; hence the mod. hjastr, n. a frothy, light work; það er mesta hjastr.

    Íslensk-ensk orðabók > JASTR

  • 6 mygla

    * * *
    I)
    (að), v. to grow mouldy or musty (þat brauð er nú myglat).
    f. mouldiness, mustiness.
    * * *
    1.
    að, [mugga], to grow muggy or musty; en er minnþakit tók at mygla, Landn. 34; myglat brauð, Stj. 367; myglaðr ostr, myglað hey, and the like.
    2.
    u, f. [Swed. mögel], mustiness, Stj. 567 (of blight in a crop), freq. in mod. usage.

    Íslensk-ensk orðabók > mygla

  • 7 MYSA

    * * *
    f. whey.
    * * *
    u, f. [Dan. myse], whey, milk when the cheese has been taken from it, Krók., passim in mod. usage. mysu-ostr, m. cheese made of whey or goat’s milk.

    Íslensk-ensk orðabók > MYSA

  • 8 SKYR

    * * *
    * * *
    a. [ skjör-ost in Fünen in Denmark], curdled milk, curds, stored up for food; þeir vóru þyrstir mjök ok supu skyrit, Eg. 204; askar fullir af skyri … tókn þeir askana ok drukku ákaft skyrit, 548, 549; graut, ost, ok skyr. Korm. 150; Rindill hafði (see hefja A. 2) skyr ok mataðisk skjótt þvíat skyrit var þunnt, … skyrit sprændi ór honum, Lv. 64; í skyrbúri skyr níu tigir skjólna, Dipl. v. 18, cp. Grett. 107; þeir höfðu skyr ok ost, curds and cheese (for supper), Eb. 244; ostr ok skyr var at náttverði, Bjarn. 53; skyr ok rjómi, curds and cream; berja-skyr, blackberries and curds: the saying, þeir verða að sletta skyrinu sem þat eiga. Skyr is quite a national dish of the Northmen and the Icelanders of the present day, as it was of the Teutons in more ancient times; for it doubtless was the ‘lac concretum’ of Tacit. Germ. ch. 23, cp. Virg. G. 3. 463.
    COMPDS: skyraskr, skyrbúr, skyrhnakkr, skyrker, skyrkyllir, skyrkýll.

    Íslensk-ensk orðabók > SKYR

  • 9 YSTA

    t, [ostr], to curdle; ysta mjólk, to curdle milk, in making cheese or ‘skyr.’
    2. impers., mjólkina ystir, the milk curdles, or,
    3. reflex., þat ystisk sem mjólk, Pr. 472.

    Íslensk-ensk orðabók > YSTA

  • 10 myglaðr

    Old Norse-ensk orðabók > myglaðr

См. также в других словарях:

  • ostr- — ⇒OSTR(É) , OSTRÉI , OSTRÉO , (OSTR , OSTRÉ )élém. formant Élém. tiré du lat. ostrea «huître», entrant dans la constr. d adj. et de subst. surtout dans le domaine techn. A. [Les mots constr. sont des adj.] 1. [Le 2e élém. est un suff.]: ostréacé,… …   Encyclopédie Universelle

  • Ostrўa — Scop. (Hopfenbuche), Gattung der Betulazeen, Bäume und Sträucher mit hartem Holz, nicht stielrundem Stamm, ziemlich glatter Rinde, länglichen oder länglich lanzettförmigen, gesägten Blättern, monözischen Blüten in Kätzchen an Langtrieben und mit… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Östr- — [griech. oĩstros = Stachel, Pferdebremse, Stich (übertragen: Leidenschaft, Brunst)]; S: Oestr , (internat. bevorzugt u. in Freinamen:) Estr : Trivialstamm von Stoffnamen u. Bestimmungswort von Zus., die sich auf weibliche Sexualhormone u.… …   Universal-Lexikon

  • OStR — Oberstudienrat ist ein Begriff aus dem öffentlichen Dienst. Er bedeutet in Deutschland eine Amtsbezeichnung, siehe dazu Oberstudienrat (Deutschland). in Österreich einen Ehrentitel für besondere Verdienste, siehe dazu Berufstitel …   Deutsch Wikipedia

  • OSTR — …   Википедия

  • OStR — Obersteuerrat EN senior tax advisor …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • ostr — e, «ea, i, in (L). An oyster; purple …   Dictionary of word roots and combining forms

  • ostré- — ⇒OSTR(É) , OSTRÉI , OSTRÉO , (OSTR , OSTRÉ )élém. formant Élém. tiré du lat. ostrea «huître», entrant dans la constr. d adj. et de subst. surtout dans le domaine techn. A. [Les mots constr. sont des adj.] 1. [Le 2e élém. est un suff.]: ostréacé,… …   Encyclopédie Universelle

  • ostréo- — ⇒OSTR(É) , OSTRÉI , OSTRÉO , (OSTR , OSTRÉ )élém. formant Élém. tiré du lat. ostrea «huître», entrant dans la constr. d adj. et de subst. surtout dans le domaine techn. A. [Les mots constr. sont des adj.] 1. [Le 2e élém. est un suff.]: ostréacé,… …   Encyclopédie Universelle

  • Ostrya — Ostrўa, s. Hopfenbuche …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Karem Aircraft — Karem Aircraft, Inc. is an American aerospace company with offices in Lake Forest, California and Fort Worth, Texas. It was founded by Abraham Karem as a rapid development firm specializing in advanced tiltrotor transport aircraft. Karem had led… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»