óriási

vmi \óriási dolog — громадина;

óriási \méretek — чудовищные размеры;

cipő \mérete — номер ботинок;

országos \méretekben — в масштабах всей страны;

anyagi \lehetőség — материальная возможность;

jókora \adag — порядочная порция;

napi \adag — дневной паёк;

nagy \adag bizalom — большое доверие;

halálos \adag — смертельная доза;

hatalmas/nagy \darab — глыба, nép. кусище;

öt \darab tojás — пять штук яиц;

zene. elcsépelt \darab — заигранная вещь;

szól. egy \darabig — некоторое время;

(jelzőként) egy \darab cukor — кусок сахару;

(jelzőként) hatalmas/nagy \darab (pl. távolság, út) — хорошая штука чего-л.; (nagy testű, óriási) здоровенный;

az \épület sötét tömbje — тёмная масса здания;

együttes \erőfeszítés — дружные усилия;

egy \halomba — в одну кучу;

(mennyiségjelzőként) egy \halom géppapír — кипа бумаг для пишущей машинки;

az építkezés \hatalmas fellendülése — грандиозный размах строительства;

\hatalmas csapás — мощный удар;

fn. [\hatalmast, \hatalmasa, \hatalmasok] vál., rég. — а világ \hatalmasai великие мира сего

durva/súlyos \hiba — грубая ошибка;

gyártási \hiba — ощибка изготовления; ker. (áru) (фабричный) брак;

komoly \hiba`k ( hiányosságok) — крупные недостатки;

megbocsáthatatlan \hiba — непростительная ошибка; смертный грех;

az o" \hiba`jából — по его вине;

ezen esemény \jelentősége — знаменательность этого события;

elveszti \jelentőségét — потерять значение; сходить v. сводиться на нет;

fiatalos \lelkesedés — юношеский пыл;

\mennyire sajnálom őt! — как я его жалею!;

csekély \mennyire — малое количество; немногочисленность;

adott \mennyire — данная величина;

fil. a \mennyire minőségbe csap át — количество переходит в качество

\népszerűségre törekszik — популярничать;

\rendkívüli elme — недюжинный ум;

a \rendkívüli állapot elrendelése — установление чрезвычайного положения;

isk. \rendkívüli tantárgy — чрезвычайный предмет;

dipl. \rendkívüli követ és meghatalmazott miniszter — чрезвычайный посланник и полномочный министр;

fn. [\rendkívülit, \rendkívülije, \rendkívüliek] mi ebben a \rendkívüli ? — что ж(е) такого ? что ж(е) тут такого ? ebben nincs semmi \rendkívüli в этом нет необыкновенного

\sikerek és balsikerek — удачи и неудачи;

részleges \siker — частичный успех;

abszolút \szótöbbség — абсолютное большинство голосов;

a \távolság légvonalban — расстойние по прямой;

erdővágások közti \távolság — пролёты лесных просек;

tisztes \távolság — благородное/почтительное расстойние;

kártya. emelt \tét — примазка;

óriási \tét — крупная ставка;

túlnyomó többség — подавля́ющее большинство́ с

abszolút \többség — абсолютное большинство;