-
21 être sous la férule de q.
être sous la férule de q.být komu podřízen (přen..)podléhat komu (přen..) -
22 être sous le casque
être sous le casquesedět pod kadeřnickou přilbou -
23 être sous le coup d’un charme
être sous le coup d’un charmebýt očarovánbýt v zajetí kouzlaDictionnaire français-tchèque > être sous le coup d’un charme
-
24 être sous l’emprise de q.
être sous l’emprise de q.být ve vleku koho (.)být pod silným vlivem koho (.) -
25 être sous l’emprise de qc.
être sous l’emprise de qc.být pod silným vlivem čehobýt ve vleku čeho -
26 être sous les armes
être sous les armesbýt na vojně -
27 être sous les drapeaux
être sous les drapeauxbýt na vojněkonat základní vojenskou službu -
28 être sous les ordres de q.
être sous les ordres de q.sloužit pod kým (.) -
29 être sous-payé
être sous-payédostávat nižší mzdubrát nižší mzdu -
30 être sous pression
être sous pressionbýt v jednom kole -
31 être sous respiration artificielle
être sous respiration artificiellebýt napojen na umělou plicní ventilacibýt připojen na umělou plicní ventilaciDictionnaire français-tchèque > être sous respiration artificielle
-
32 être sous le feu de la rampe
Quoi qu'il en soit, voici donc le jeune François affublé de trois pères: un abbé, un seigneur de bel esprit et un notaire royal. Pourquoi? Pour le plaisir de faire des mots, pour choquer, pour être sous le feu de la rampe. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Как бы то ни было, но вот у молодого Франсуа Аруэ появилось ни много ни мало, как три отца: аббат, блистательный вельможа и королевский нотариус. Зачем? Затем, чтобы сверкать остроумием, поражать, быть в центре всеобщего внимания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sous le feu de la rampe
-
33 être sous l'aile de qn
(être [или se réfugier] sous l'aile de qn)быть под чьим-либо крылышком, под чьей-либо опекойAngélique n'avait qu'à amasser tout l'argent qu'elle voulait, ce que demandait maître Bourjus, c'était de demeurer sous son aile, de se sentir entouré d'une affection clairvoyante péremptoire. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Анжелика могла брать себе денег сколько хотела, единственное, что требовалось хозяину Буржюсу - это оставаться под ее крылышком, чувствовать себя окруженным ее вниманием и опекой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sous l'aile de qn
-
34 être sous les armes
(être [или se tenir] sous les armes)3) быть во всеоружии (обыкн. о женщине, желающей понравиться)Mercadet. -... Fais donc attention à ceci: nous paraissons riches; nous devons nous tenir sous les armes devant M. de la Brive. (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Меркаде. -... Запомни, нам надо прикинуться богачами: перед г-ном де ла Брив мы должны быть во всеоружии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sous les armes
-
35 être sous l'obéissance de qn
(être [или vivre] sous l'obéissance de qn)находиться под чьей-либо властью; находиться под опекойDictionnaire français-russe des idiomes > être sous l'obéissance de qn
-
36 être sous la remise
оставаться незанятым; быть уволенным; сидеть без делаDictionnaire français-russe des idiomes > être sous la remise
-
37 être sous les lois de ...
уст.(être [или vivre] sous les lois de...)1) быть преданным, быть в полном подчиненииJe vais donc vivre sous les lois, et partager les soins. Grand Dieu! Qu'il faut de choses pour rendre un seul homme heureux! (Montesquieu, Lettres persanes.) — Я буду всецело принадлежать тебе, я буду разделять твои заботы. Бог мой, как много нужно, чтобы осчастливить одного человека!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sous les lois de ...
-
38 être sous le couteau
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sous le couteau
-
39 être sous la dépendance de
гл.общ. зависеть от (Le rythme circadien est sous la dépendance de la mélatonine.), подчиняться (кому-л., чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > être sous la dépendance de
-
40 être sous clef
См. также в других словарях:
Etre sous la pantoufle de sa femme. — См. Под башмаком … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Etre — Être Voir « être » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
SOUS — Préposition qui sert à marquer La situation d une chose à l égard d une autre qui est par dessus, qui est au dessus. Sous le ciel. Les peuples qui sont sous la ligne. Sous le toit. Sous la cheminée. Sous le lit. Sous la couverture. Fouir sous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sous-différentiel — En mathématiques, et plus précisément en analyse convexe, le sous différentiel est un concept permettant de décrire la variation locale d une fonction convexe (à valeurs réelles donc) non nécessairement différentiable dans un sens classique,… … Wikipédia en Français
Être et Temps — Édition en français de 1964 chez Gallimard. Être et Temps (en allemand : Sein und Zeit) est une œuvre du philosophe Martin Heidegger publié en 1927. Cette œuvre est conçue comme une première partie d u … Wikipédia en Français
ÊTRE — Verbe que les grammairiens appellent Le verbe substantif. ( Je suis, tu es, il est ; nous sommes, vous êtes, ils sont. J étais. Je fus. J ai été. Je serai. Je serais. Sois, soyez. Que je sois, que tu sois, qu il soit ; que nous soyons, que vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Être — Sur les autres projets Wikimedia : « Être », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le concept d être désigne en général ce que nous ressentons exister d une manière ou d une autre dans la perception, qu elle soit sensible ou … Wikipédia en Français
SOUS-MARINE (LUTTE) — On appelle «lutte sous marine» la partie de la guerre navale mettant en œuvre d’un côté des sous marins, de l’autre leurs adversaires (sous la mer, en surface, dans les airs, à quoi s’ajoutent les systèmes fixes de détection et de localisation).… … Encyclopédie Universelle
SOUS-MARINS - Sous-marins militaires — Les différentes marines militaires ont vu dans le sous marin un moyen privilégié d’attaquer les bâtiments de surface. C’est que ce type de bâtiment possédait la qualité absolument nouvelle de se rendre invisible aux veilleurs quelle que soit… … Encyclopédie Universelle
SOUS-MARINE (PLONGÉE) — Les hommes ont depuis toujours cherché à explorer sous la surface de la mer. On retrouve des récits de ces entreprises audacieuses dans Hérodote, Pline, Aristote. Les premiers dessins d’équipement apparaissent au XVIe siècle, mais on ignore s’ils … Encyclopédie Universelle
SOUS-MARINS - Sous-marins civils — Le sous marin est par définition un navire capable de naviguer sous l’eau en complète autonomie par rapport à la surface, c’est à dire sans aucun lien matériel avec quelque navire ou plate forme flottante que ce soit, et notamment sans aucune… … Encyclopédie Universelle
