-
1 union
nf. UNYON (Aix, Albanais 001, Saxel 002). - E.: Mélange, Mariage.A1) union libre, concubinage: unyon libra nf., koûla < colle> fa. péj. nf. (001, 002, Villards-Thônes 028) ; konkubinazho (001, 028).A2) concubin, (celui) qui vit en union ménage sans être marié // union libre: koûlâ (001, 002) / kolâ (Cordon 083), -Â (001, 083) / -âye (002), -É an. péj. ; boshè < bouc> nm. chs. (Thônes 004).B1) v., vivre union en union libre // maritalement // en concubinage // ensemble sans être mariés, (ep. d'un homme et d'une femme): étre // vivre union koûlâ / à la koûla <être // vivre union collé // à la colle> péj. (001, 028), étre union koûlâ / kolâ (001, 002 / 083) ; étre // vivre union êssinblyo <être // vivre union ensemble> (001), étre maryâ u pti sakreman < être marié au petit sacrement> (002), étre maryâ in boshè < être marié en bouc> (004).B2) se mettre union en union libre // en concubinage // en ménage sans être mariés (ep. d'un homme et d'une femme): s(e) koûlâ < se coller> vp. péj. (001 | 002) ; sè ptâ à la koûla < se mettre à la colle> péj. (001). -
2 habiter
vt., occuper, (une maison). - vi., demeurer, résider, loger, être domicilié, avoir sa résidence,: RÈSTÂ (dyê) < rester (dans)> vi. /vt. (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si.020), réstâ (Saxel.002), C. é réste < il reste> (001) ; ABITÂ vt. (001,002,228, Aix, Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Giettaz, Hauteville-Sa., Montagny-Bozel, Montendry, Notre-Dame-Be., Table, Villards-Thônes) ; lodyé (025).Fra. J'habite (dans) une maison plus loin: d'résto on-na maizon pè lwin (001, CHA.).A1) (pour un homme), se marier en cadet, aller habiter chez sa femme, chez ses beaux-parents, après le mariage: s(e) maryâ habiter (à) zhindro < se marier habiter (en) gendre> (002 | Samoëns.010) / ê zhindro (001) / an ku de lota < en cul de hotte> (002) / ê ku d'leu < en cul de loup> (001, AVG.98) / ê bo < en bouc> (001) / ê boshè (001,003) / in boshè (020) / ê borâ < en taureau> (St-Pierre-Alb.) ; alâ habiter zhindro < aller habiter gendre> (002) / an kava d'vé < en queue de veau> (Cordon).A2) (pour un homme) habiter chez sa femme: étre maryâ habiter zhindro < être marié habiter gendre> (002) / à zhindro (010) / an ku de lota < en cul de hotte> (002) / ê ku d'leu (AVG.98) / ê bo (001) / ê boshè < être marié en bouc> (003,020).A3) (pour une jeune femme), se marier en bru, aller habiter chez son mari avec les parents, les frères et les soeurs de celui-ci: alâ an sossyètâ < aller en société> (002). -
3 состоять
1) ( быть) être vi; se trouver ( находиться)состоя́ть при ко́м-либо — être attaché à qn
состоя́ть в до́лжности кого́-либо — exercer les fonctions de qn; être qn
состоя́ть на слу́жбе — être au service
состоя́ть на учёте — être enregistré
состоя́ть в бра́ке — être marié (f -e)
2) ( заключаться) consister vi en, consister à (+ infin), être de (+ infin); résider dansвопро́с состои́т и́менно в э́том — là est justement la question
состоя́ть из... — se composer de..., comprendre vt
вода́ состои́т из кислоро́да и водоро́да — l'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène
* * *vgener. être du complot, comploter, résider, consister (à + infin) -
4 matrimonium
matrĭmōnĭum, ĭi, n. mariage. - filiam locare in matrimonio (in matrimonium): marier sa fille. - filiam alicujus ducere in matrimonium: se marier avec la fille de qqn, prendre femme. - matrimonio se jungere (se conjungere) cum aliquo (cum aliqua): se marier. - ancillam habere in matrimonio: être marié à une servante. - matrimonia, ōrum, n.: femmes mariées.* * *matrĭmōnĭum, ĭi, n. mariage. - filiam locare in matrimonio (in matrimonium): marier sa fille. - filiam alicujus ducere in matrimonium: se marier avec la fille de qqn, prendre femme. - matrimonio se jungere (se conjungere) cum aliquo (cum aliqua): se marier. - ancillam habere in matrimonio: être marié à une servante. - matrimonia, ōrum, n.: femmes mariées.* * *Matrimonium, matrimonii. Plin. iunior. Mariage.\Dignitas matrimonii. Cic. Dignité matrimoniale.\Abire ex matrimonio. Plaut. Se desmarier.\Accipere aliquem in matrimonium. Tacit. Prendre en mariage.\Collocare aliquem in matrimonium. Cic. Marier.\Ducere in matrimonium aliquam. Cic. Se marier à aucune. -
5 NAMICTIA
nâmictia > nâmictih.*\NAMICTIA v.bitrans. têtla-., faire rencontrer qqch. à qqn." ochpantli niquinnâmictia ", il les amène à la grande route - I bring them to the main road.Il s'agit de moutons. Sah11,267." cuahuitl, texcalli, îxtlahuatl, âtoyâtl, tepexitl, quitênâmictia ", elle leur fait rencontrer las forêts, les rochers, les déserts, les cours d'eau, les ravins - Wald und Felsen Odflächen, Wasserläufe und Abgründen zeigt sie ihnen. Sah 1952,14:22 = Sah10,5." âtoyâtl, tepexitl quitêittîtia, cuahuitl, texcalli quitêittitia, quitênâmictia ", elle leur fait voir les cours d'eau, les ravins, elle leur fait voir, elle leur fait rencontrer les forêts, les rocher - she leads one into danger, she leads, she intoduces one into error.Est dit d'une mauvaise princesse. Sah10,46." patlâhuac ohtli quitênâmictia ", elle fait rencontrer aux siens la voie large - she expounds nonconformity. Est dit de la mauvaise mère. Sah10,2." têtlahtlanâmictia ", il échange qqch. avec qqn. - er tauscht etw. mit ihnen. SIS 1950,360.*\NAMICTIA v.bitrans. motê-., rencontrer violemment quelqu'un.Esp., contender o tener bragas con otro (M)." zan ye ce tlâhuânqui ohtlica îca ommotzotzonatoh quimonâmictitoh ", sur le chemin ils ne se sont heurtés qu'à un homme ivre, ils l'on rencontré, first they came upon a drunk man in the road. They went to meet him.. Sah12,33.*\NAMICTIA v.bitrans. motla-., rencontrer quelque chose." quimonâmictiâya icnôyôtl ", il rencontrait la misère. Sah4,85." itlah commonâmictîz icnôyôtl ", il rencontrera quelque chose de misérable - he would meet some kind of mischance. Sah4,151." quihtoâyah ahzo ye itlah commonâmictîz têolînih ", they said that now perhaps he would meet an affliction. Sah5,165." motlanâmictîz ", he would incure a penalty. Sah4,151.*\NAMICTIA v.réfl., se marier, être marié.Esp., casarse (M)." monâmictih ", il ou elle se marie - die oder der sich verheiratet hat. SIS 1952,296.Est dit de la femme mûre, îyôllohco cihuâtl. Sah10,11." ceceni yezqueh in tênâmichuân in ayamo monâmictiah ", les conjoints qui ne sont pas encore mariés resteront séparés." monâmictîznequi ", elle désire se marier - sie wünscht sich zu verheiraten. Sah 1952,276.*\NAMICTIA v.t. tê-., marier quelqu'un.Esp., casar a otro (M)." in ihcuâc ye quinnâmictîzqueh in înpilhuân ", quand ils marieront leurs enfants. Sah 6,127.*\NAMICTIA v.t. tla-.1. \NAMICTIA égaler, ajuster une chose à une autre, les comparer.Esp., juntar o ygualar una cosa con otra, o declarar sueños. Molina II 62v.Allem., eine Sache einer anderen anpassen, an- oder ausgleichen, gleichartiges zusammenlegen oder mischen. SIS 1952,296.Cf. quinâmictia Sah 1955,158:17." quinâmictia in îpatiuh ", il ajuste les prix - he adjusts their prices.Est dit du bon vendeur de coton. Sah10,75." quinâmictia in toptli, in petlacalli ", il se marie, il prend femme." îhuiyân yocoxcâ tlanâmaca, tlanâmictia, tlaîpantilia ", il vend, il fait du commerce, il négocie équitablement - he sells, trades, negotiates fairly. Sah10,63." noncuah ceccân quitenyôtia, quinâmictia, quipanîtia in cualli etl ", separately, in one place, he price, sorts, selects the good beans.Est dit du vendeur de haricots, enâmacac. Sah10,66." a ômpa ticnepanôz a ômpa ticnâmictîz in întlahtôl huêhuetqueh ", là tu examineras tu compareras les paroles des anciens. S'adresse au garçon qui va entrer au calmecac. Sah6,215.2. \NAMICTIA ajouter quelque chose." connâmictia quineloa achitôn côzzoquitl ", ils lui ajoutent, ils y mêle un peu d'argile - they added it to, they mixed it with, a little potter's clay. Sah9,73.*\NAMICTIA v.réfl. à sens passif, on lui ajoute" in quêmmaniyan ocotzotl monâmictia ", parfois on leur ajoute de la térébenthine - algunas veces se les agrega trementina. Il s'agit des feuilles et des racines de la plante mexihuitl, en poudre. Cod Flor XI 155v = ECN9,170 = Sah11,163." monâmictia ocotzotl in cânin cah coacihuiztli ", on ajoute de la résine de pin là où se trouve la goutte - se le agrega trementina alli donde esta la gota.Acad Hist MS 238v = ECN9,134." monâmictia in côânenepilli ", on ajoute la plante nommée coanenepilli. Sah11,148.*\NAMICTIA v.bitrans. motê-., rencontrer quelqu'un, se quereller, se disputer avec quelqu'un." ca ômotênâmictih... in cihuâpipiltin ", car il a rencontré… les déesses - denn er sei mit den Gottweibern zusammengestoßen. Sah 1950,180:10." ic mihtoâya ômotênâmictih, îpan ôquîzqueh cihuâpipiltin ", whence it was said, one had met and contended with the cihuapipiltin. Sah1.19." ôquimmonâmictia in cihuâpîpiltin ", il a rencontré les déesses - die cihuapipiltin gerieten mit ihnen zusammen. Sah 1950,180:13-14." inic ahmo motênâmictîzqueh ", damit sie ihnen nicht begegneten. Sah 1950,180:6." zan ye ce tlahuânqui ohtlica îca ommotzotzonatoh quimonâmictitoh, ica onmîxquetzato ", first they came upon a drunk man in the road. They went to meet him. They were confused by him. Sah12,33." tictonâmictihtihuih ", nous allons nous quereller avec (eux) - wir gehen uns darum streiten. SIS 1950,364.* impers., " nenâmictîlo ", on se marie, tous se marient. -
6 wed
3 fig ( unite) allier [qualities] ; in him are wedded charm and ambition il allie le charme à l'ambition ; to wed sth with allier qch à ; to be wedded to être attaché à.D wedded pp adj [man, woman] marié ; wedded bliss hum bonheur m conjugal ; my lawful wedded wife mon épouse légitime. -
7 speak
(a) (say, pronounce) dire, prononcer;∎ the baby spoke his first words le bébé a dit ses premiers mots;∎ I only had three lines to speak in the play je n'avais que trois lignes à dire dans la pièce;∎ to speak one's mind dire ce qu'on pense;∎ she spoke my name in her sleep elle a prononcé mon nom dans son sommeil;∎ he didn't speak a word il n'a pas dit un mot;∎ without a word being spoken sans qu'un mot ne soit prononcé;∎ to speak the truth dire la vérité;∎ their behaviour speaks volumes for their generosity leur comportement en dit long sur leur générosité ou montre à quel point ils sont généreux;∎ his silence speaks volumes son silence en dit long(b) (language) parler;∎ he doesn't speak a word of Greek il ne parle pas un mot de grec;∎ English spoken (sign) ici on parle anglais;∎ figurative we just don't speak the same language nous ne parlons pas le même langage, c'est tout∎ to speak to or esp American with sb parler à ou avec qn;∎ to speak about or of sth parler de qch;∎ to speak to sb about sth parler à qn de qch;∎ I'll speak to her about it je lui en parlerai;∎ to speak in a whisper chuchoter;∎ speak to me! dites(-moi) quelque chose!;∎ don't speak to your mother like that! ne parle pas à ta mère sur ce ton!;∎ speak when you're spoken to! ne parlez que lorsque l'on s'adresse à vous!;∎ don't speak with your mouth full ne parle pas la bouche pleine;∎ it seems I spoke too soon on dirait que j'ai parlé un peu vite;∎ speak now or forever hold your peace parlez maintenant ou gardez le silence pour toujours;∎ she isn't speaking to me elle ne me parle plus;∎ she hasn't spoken to me since elle ne m'a pas adressé la parole depuis;∎ they're not speaking (to each other) ils ne s'adressent pas ou plus la parole;∎ isn't it about time you two started speaking again? est-ce que vous ne devriez pas faire la paix?;∎ I know them by sight but not to speak to je ne les connais que de vue;∎ are you on speaking terms with them? (do you know them?) tu les connais?; (are you reconciled with them?) vous vous parlez?;∎ we're no longer on speaking terms nous ne nous parlons plus;∎ speaking of which justement, à ce propos;∎ generally speaking en général;∎ personally speaking en ce qui me concerne, quant à moi;∎ financially/legally speaking financièrement/légalement parlant, du point de vue financier/légal;∎ speaking as a politician en tant qu'homme politique;∎ you shouldn't speak ill of the dead tu ne devrais pas dire du mal des morts;∎ he always speaks well/highly of you il dit toujours du bien/beaucoup de bien de vous(b) (on telephone) parler;∎ Kate Smith speaking Kate Smith à l'appareil, c'est Kate Smith;∎ may I speak to Kate? - speaking puis-je parler à Kate? - c'est moi;∎ I'm speaking from Australia j'appelle d'Australie(c) (in debate, meeting etc → make a speech) faire un discours, parler; (→ intervene) prendre la parole, parler;∎ he began to speak il a pris la parole;∎ she got up to speak elle s'est levée pour parler;∎ the chair called upon Mrs Fox to speak le président a demandé à Mme Fox de prendre la parole;∎ he was invited to speak to us on or about Chile il a été invité à venir nous parler du Chili;∎ she spoke for an hour on imperialism elle a parlé de l'impérialisme pendant une heure;∎ to speak to or on a motion soutenir une motion;∎ to speak from the floor intervenir dans un débat∎ everything he saw seemed to speak to him of Greece tout ce qu'il voyait lui semblait évoquer la Grèce;∎ his paintings speak of terrible loneliness ses peintures expriment une immense solitude;∎ the gift speaks well of her concern for old people son don témoigne de l'intérêt qu'elle porte aux personnes âgées;∎ this speaks of large-scale corruption c'est le signe d'une corruption à grande échellesans parler de;∎ his plays are hugely popular, not to speak of his many novels ses pièces sont extrêmement populaires, sans parler de ses nombreux romanspour ainsi dire∎ there's no wind/mail to speak of il n'y a presque pas de vent/de courrier(motion, bill, proposal) se prononcer contre;∎ she spoke passionately against the practice elle a condamné cette pratique avec virulence(a) (speak on behalf of) parler au nom de, parler pour; (speak in support of) parler en faveur de, plaider pour;∎ I'm sure I speak for everyone when I say… je suis sûr que j'exprime la pensée générale lorsque je dis…;∎ speaking for myself pour ma part, en ce qui me concerne;∎ let her speak for herself! laisse-la s'exprimer!;∎ I'll tell him when to leave, I can speak for myself! c'est moi qui lui dirai de partir, je suis parfaitement capable de le faire moi-même!;∎ he is old enough to speak for himself (ask for something) il est assez grand pour le demander tout seul; (say something) il est assez grand pour le dire lui-même;∎ familiar speak for yourself! parle pour toi!;∎ figurative the facts speak for themselves les faits parlent d'eux-mêmes;∎ the title speaks for itself le titre se passe de commentaire(b) to be spoken for (to be reserved) être réservé; (of person → gen) ne pas être libre; (→ at dance) être accompagné; (→ have girlfriend, boyfriend) avoir un(e) petit(e) ami(e); (→ have wife, husband) être marié;∎ these goods are already spoken for ces articles sont déjà réservés ou retenus;∎ she's already spoken for elle est déjà priseparler franchement, ne pas mâcher ses mots;∎ don't be afraid to speak out n'aie pas peur de parler franchement ou de dire ce que tu penses;∎ to speak out for sth parler en faveur de qch;∎ to speak out against sth s'élever contre qch;∎ she spoke out strongly against the scheme elle a condamné le projet avec véhémence(b) (be frank) parler franchement;∎ to speak up for sb parler en faveur de qn, défendre les intérêts de qn;∎ why didn't you speak up? pourquoi n'avez-vous rien dit? -
8 marry
(a) (of fiancé) épouser, se marier avec;∎ to get married se marier;∎ to be married (to sb) être marié (avec qn);∎ they're happily married ils forment un ménage heureux;∎ will you marry me? veux-tu m'épouser?;∎ to marry money faire un mariage d'argent(b) (of priest, minister, official) marier;∎ they were married by the archbishop ils ont été mariés par l'archevêque(a) (person, couple) se marier;∎ she never married elle ne s'est jamais mariée;∎ he's not the marrying type ce n'est pas le genre à se marier;∎ she married beneath herself/above herself elle s'est mésalliée/a fait un beau mariage;∎ to marry for money faire un mariage d'argent;∎ to marry into money épouser quelqu'un issu d'une famille riche;∎ she married into a farming family elle a épousé un agriculteur;∎ proverb marry in haste, repent at leisure tel se marie à la hâte qui s'en repent à loisir∎ the flavours marry well les saveurs se marient bienmarier;∎ she married off her daughter to an aristocrat elle a marié sa fille à un aristocrate➲ marry up(bring together → two parts) joindre; (→ colours) marier(line up, fit) coïncider, concorder; (colours) aller bien ensemble, se marier;∎ check that the two parts marry up vérifier que les deux parties coïncident -
9 брак
I( супружество) mariage mII( дефект) défaut m de fabrication; ( бракованная продукция) production(s) f (pl.) défectueuse(s)* * *I м.mariage mгражда́нский брак — mariage civil
брак по любви́ — mariage d'amour
брак по расчёту — mariage de raison ( или d'intérêt, d'argent)
нера́вный брак — mésalliance f
фикти́вный брак — mariage blanc
вступи́ть в брак — se marier
II м.состоя́ть в браке — être marié
1) ( в производстве) rebut m; ( товар с браком) marchandises f pl défectueuses2) ( изъян) malfaçon f; vice m de fabrication* * *n1) gener. défaut, défaut de fabrication, défaut de qualité, malfaçon, pièce manquèe, rebut, union légitime, produit défectueux, loup, alliance (супружество), charogne, mariage, noce, rejet, union2) colloq. conjungo3) obs. accouplement4) poet. hymen5) eng. déchet, déchets, bocage, rejets6) construct. cassés, pièces défectueses, pièces rebutées7) metal. marchandise défectueuse8) simpl. marida9) mech.eng. rebuts -
10 civilmente
civilmente avv. 1. ( Dir) civilement: essere sposato civilmente être marié civilement. 2. ( educatamente) poliment, ( lett) civilement. -
11 ober e neizh a-raok an hañv
faire un enfant avant d'être marié -
12 boterbriefje
-
13 geen boterbriefje hebben
-
14 jong getrouwd zijn
jong getrouwd zijn -
15 jong
jong1〈 het〉♦voorbeelden:2 zeg jong, kom eens hier • viens un peu ici, mon petit————————jong21 [algemeen] jeune♦voorbeelden:de jongste gebeurtenissen • les événements les plus récentsde jonge generatie • la nouvelle générationhij is twee jaar jonger dan ik • il a deux ans de moins que moikinderen van tien jaar en jonger • les enfants de dix ans et au-dessouseen jong meisje • une jeune fillejong en oud • tous, les jeunes comme les vieuxhet jongste verleden • le passé récentjongere zus • soeur cadettejij bent toch ook jong geweest • toi aussi, tu as eu 20 ansjong getrouwd zijn • s'être marié jeunedat kapsel maakt je jonger • cette coiffure te rajeuniter jong uitzien • faire jeunevan jongs af • dès l'enfance -
16 kerkelijk getrouwd zijn
kerkelijk getrouwd zijn -
17 kerkelijk
1 [tot een kerk in betrekking staand] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ecclésiastique; 〈 bijwoord〉 ecclésiastiquement2 [bij een kerk in gebruik] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 religieux 〈v.: religieuse〉; 〈 bijwoord〉 religieusement3 [van een kerk uitgaand, aan een kerk toebehorend; de kerk tot voorwerp hebbend] 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 de l'Eglise♦voorbeelden:het kerkelijk jaar • l'année liturgiquekerkelijk getrouwd zijn • être marié à l'égliseeen huwelijk kerkelijk inzegenen • bénir un mariagekerkelijk goedgekeurd • avec l'approbation de l'Eglise4 is zij kerkelijk? • est-ce qu'elle est pratiquante? -
18 wedlock
wedlock † n mariage m ; to enter into wedlock contracter mariage ; to be born in/out of wedlock naître de parents mariés/non mariés ; to have a child out of wedlock avoir un enfant sans être marié. -
19 أسف
I أَسِفَ[ʔa'sifa]v1) تأسَّفَ s'attrister◊أسِفْتُ على ما حَدَثَ — Cet évènement m'a attristé.
2) ندمَ regretter◊أسِفْتُ لِعَدَم زواجي — Je regrette de ne pas être marié.
II أَسَفٌ[ʔa'saf]n mحُزْنٌ f tristesse◊شَعَر بالأسَفِ — Il était triste.
♦ بكُلِّ أسَفٍ Désolé !♦ مع الأسَفِ Dommage !♦ للأسَفِ malheureusement -
20 تلهف
تَلَهَّفَ[ta'lahːafa]v1) إِشْتاقَ se languir de◊تَلَهَّفَ عَلى أيّامِ الطُّفولَةِ — Il se languissait de son enfance.
2) حَزِنَ se lamenter de◊تَلَهَّفَ عَلى عَدَمِ زواجِهِ — Il s'est lamenté de ne pas s'être marié.
См. также в других словарях:
MARIE — Marie, la mère de Jésus de Nazareth, n’est mentionnée que de façon très discrète et épisodique dans l’ensemble de la littérature néo testamentaire. En revanche, en tant que personne faisant l’objet de culte et de vénération, elle occupe… … Encyclopédie Universelle
Marie Thérèse Metoyer — Marie Thérèse Metoyer, connue sous le nom de Marie Thérèse Coincoin, né Natchitoches en 1742 et morte en 1816, est une ancienne esclave noire affranchie et femme d affaires de la Nouvelle Orléans. Patronyme L identification de Marie Thérèse… … Wikipédia en Français
marié — marié, e adj. Être marié à la mairie du vingt et unième arrondissement, vivre en concubinage … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Marie 1ère d'écosse — Marie Ire d Écosse Pour les articles homonymes, voir Marie et Marie Stuart (homonymie). Marie I … Wikipédia en Français
Marie Ire d'Ecosse — Marie Ire d Écosse Pour les articles homonymes, voir Marie et Marie Stuart (homonymie). Marie I … Wikipédia en Français
Marie Ière d'Écosse — Marie Ire d Écosse Pour les articles homonymes, voir Marie et Marie Stuart (homonymie). Marie I … Wikipédia en Français
Marie Stuart — Marie Ire d Écosse Pour les articles homonymes, voir Marie et Marie Stuart (homonymie). Marie I … Wikipédia en Français
Marie d'Écosse — Marie Ire d Écosse Pour les articles homonymes, voir Marie et Marie Stuart (homonymie). Marie I … Wikipédia en Français
Marie-Antoinette D'Autriche — Pour les articles homonymes, voir Marie Antoinette. Marie Antoinette, par Mme Vigée Lebrun en 1783 … Wikipédia en Français
Marie-Antoinette de France — Marie Antoinette d Autriche Pour les articles homonymes, voir Marie Antoinette. Marie Antoinette, par Mme Vigée Lebrun en 1783 … Wikipédia en Français
Marie-Antoinette de Habsbourg-Lorraine — Marie Antoinette d Autriche Pour les articles homonymes, voir Marie Antoinette. Marie Antoinette, par Mme Vigée Lebrun en 1783 … Wikipédia en Français