Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

être+inondé

  • 1 flood

    flood [flʌd]
    1 noun
    (a) (of water) inondation f;
    ∎ Bible the Flood le Déluge;
    ∎ to be in flood (river) être en crue;
    ∎ you've caused a flood in the bathroom tu as inondé la salle de bains
    (b) figurative (of applications, letters, offers) déluge m; (of light) flot m;
    ∎ floods of tears un déluge ou torrent de larmes;
    ∎ to be in floods of tears pleurer à chaudes larmes
    (c) (tide) marée f montante
    (d) (floodlight) projecteur m
    (a) (unintentionally) inonder; (deliberately) inonder, noyer;
    ∎ the river flooded its banks la rivière est sortie de son lit, la rivière a débordé;
    ∎ you've flooded the bathroom tu as inondé la salle de bains;
    ∎ to be flooded (ship) être envahi par l'eau; (house) être inondé
    (b) Cars (carburettor) noyer; (engine) étouffer, noyer
    (c) (river → of rain) faire déborder
    (d) (usu passive) figurative (person → with letters, replies) inonder, submerger;
    ∎ to be flooded with applications/letters être submergé de demandes/lettres;
    ∎ to be flooded in light (room, valley) être inondé de lumière
    ∎ to flood the market (with sth) inonder le marché (de qch)
    (a) (river) être en crue; (overflow) déborder
    (b) (land, area) être inondé
    ∎ to flood into the streets envahir les rues;
    ∎ spectators were flooding into the stadium les spectateurs affluaient dans le stade;
    ∎ refugees are still flooding across the border les réfugiés continuent à passer la frontière en foule ou en masse;
    ∎ light was flooding through the window la lumière entrait à flots par la fenêtre;
    ∎ new energy was flooding through his veins une énergie nouvelle coulait dans ses veines
    (d) (woman → menstruate heavily) saigner abondamment
    ►► flood barrier digue f de retenue;
    flood control contrôle m des crues;
    flood plain plaine f d'inondation, lit m majeur;
    flood tide marée f montante;
    flood wall mur m de protection contre les crues;
    flood warning avis m de crue;
    flood water inondation f;
    ∎ the flood waters have receded les inondations ont diminué
    (people) revenir en foule ou en masse; (strength, memories) revenir à flots, affluer;
    ∎ suddenly it all came flooding back soudain tout m'est revenu en mémoire
    (people) entrer en foule ou en masse, affluer; (applications, letters) affluer; (light, sunshine) entrer à flots
    inonder;
    ∎ hundreds of families have been flooded out (from homes) l'inondation a forcé des centaines de familles à quitter leurs maisons
    (people) sortir en foule ou en masse; (words) sortir à flots; (ideas) se bousculer, affluer;
    ∎ light flooded out of the open casement des flots de lumière s'échappaient de la fenêtre ouverte;
    ∎ money flooded out of the country il y eut d'énormes fuites de capitaux

    Un panorama unique de l'anglais et du français > flood

  • 2 restagno

    restagno, āre - intr. - [st2]1 [-] déborder, former une nappe d'eau. [st2]2 [-] être inondé, être sous l'eau.    - late is locus restagnat, Caes.: ce lieu était largement inondé.
    * * *
    restagno, āre - intr. - [st2]1 [-] déborder, former une nappe d'eau. [st2]2 [-] être inondé, être sous l'eau.    - late is locus restagnat, Caes.: ce lieu était largement inondé.
    * * *
        Restagno, restagnas, restagnare. Colum. Se desborder.

    Dictionarium latinogallicum > restagno

  • 3 stagno

    [st1]1 [-] stagno, āre, āvi, ātum: - intr. - [abcl][b]a - être stagnant, séjourner (en parl. des eaux dormantes). - [abcl]b - être inondé, être submergé. - [abcl]c - tr. - inonder, submerger.[/b] [st1]2 [-] stagno, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - recouvrir d'étain, étamer. - [abcl]b - au fig. Just. consolider, fortifier, endurcir, prémunir.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] stagno, āre, āvi, ātum: - intr. - [abcl][b]a - être stagnant, séjourner (en parl. des eaux dormantes). - [abcl]b - être inondé, être submergé. - [abcl]c - tr. - inonder, submerger.[/b] [st1]2 [-] stagno, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - recouvrir d'étain, étamer. - [abcl]b - au fig. Just. consolider, fortifier, endurcir, prémunir.[/b]
    * * *
        Stagno, stagnas, stagnare. Virgil. Quand une eaue se desborde, et couvre la terre par quelque temps sans se boire et se perdre ou escouler.
    \
        Vbi marini fluctus effusi stagnare solent. Plin. Croupir.
    \
        Auctus Tyberis plana vrbis stagnauerat. Tacitus. Avoit inondé, etc.
    \
        Stagnare terram dicimus. Plin. Quand la terre ne boit point l'eaue dont elle est couverte.

    Dictionarium latinogallicum > stagno

  • 4 nato

    nato, āre, āvi, ātum    - intr. qqf. tr. [st1]1 [-] nager, traverser à la nage.    - studiosus natandi, Cic.: passionné pour la natation.    - natare freta, Virg.: traverser un détroit à la nage.    - quot piscibus unda natatur, Ov. Tr. 5: autant qu'il y a de poissons nageant dans l'onde.    - natantium manus stipitibus saxisque lacerabant, Curt. 4: ils leur déchiraient les mains pendant qu'ils nageaient.    - genus omne natantum (= natantium), Virg. G. 3: toute la race des poissons. [st1]2 [-] surnager, voguer, flotter, être ballotté sur les eaux; fendre l'air, voler (en parl. des oiseaux).    - carina fracta natat, Prop.: le navire fracassé flotte çà et là.    - campi natantes, Lucr.: la plaine liquide.    - ardea pennae confisa natanti, Virg.: le héron, confiant en ses ailes qui planent dans les airs. [st1]3 [-] onduler, se répandre.    - Tiberinus campo natat, Ov.: le Tibre déborde dans la plaine.    - ante oculos natant tenebrae, Ov.: l'obscurité se répand devant ses yeux.    - campi natantes, Virg.: les campagnes aux moissons ondoyantes.    - natant radices, Col.: les racines s'étendent. [st1]4 [-] être baigné, être noyé, être inondé, nager dans, ruisseler.    - fletibus ora natant, Stat.: son visage est baigné de larmes.    - oculi natantes: yeux égarés.    - pes in laxa pelle natat, Ov.: le pied flotte dans la chaussure trop lâche.    - natabant pavimenta vino, Cic.: les pavés étaient ruisselants de vin.    - plana natant, Sil. 4: les plaines sont noyées.    - natabant domus sanguine, Aug.: les maisons étaient inondées de sang. [st1]5 [-] osciller, être irrésolu, être incertain, être hésitant, chanceler.    - Democritus natare videtur, Cic.: Démocrite paraît hésiter.    - pars (hominum) multa natat, Hor. S. 2: la plupart des hommes sont ballottés (entre le bien et le mal).    - in quo magis tu mihi natare visus es quam ipse Neptunus, Cic. Nat. 3: là, tu m'as paru nager plus que Neptune lui-même.    - mutatio voluntatis indicat animum natare, Sen. Ep. 35: le changement de volonté décèle un esprit flottant.
    * * *
    nato, āre, āvi, ātum    - intr. qqf. tr. [st1]1 [-] nager, traverser à la nage.    - studiosus natandi, Cic.: passionné pour la natation.    - natare freta, Virg.: traverser un détroit à la nage.    - quot piscibus unda natatur, Ov. Tr. 5: autant qu'il y a de poissons nageant dans l'onde.    - natantium manus stipitibus saxisque lacerabant, Curt. 4: ils leur déchiraient les mains pendant qu'ils nageaient.    - genus omne natantum (= natantium), Virg. G. 3: toute la race des poissons. [st1]2 [-] surnager, voguer, flotter, être ballotté sur les eaux; fendre l'air, voler (en parl. des oiseaux).    - carina fracta natat, Prop.: le navire fracassé flotte çà et là.    - campi natantes, Lucr.: la plaine liquide.    - ardea pennae confisa natanti, Virg.: le héron, confiant en ses ailes qui planent dans les airs. [st1]3 [-] onduler, se répandre.    - Tiberinus campo natat, Ov.: le Tibre déborde dans la plaine.    - ante oculos natant tenebrae, Ov.: l'obscurité se répand devant ses yeux.    - campi natantes, Virg.: les campagnes aux moissons ondoyantes.    - natant radices, Col.: les racines s'étendent. [st1]4 [-] être baigné, être noyé, être inondé, nager dans, ruisseler.    - fletibus ora natant, Stat.: son visage est baigné de larmes.    - oculi natantes: yeux égarés.    - pes in laxa pelle natat, Ov.: le pied flotte dans la chaussure trop lâche.    - natabant pavimenta vino, Cic.: les pavés étaient ruisselants de vin.    - plana natant, Sil. 4: les plaines sont noyées.    - natabant domus sanguine, Aug.: les maisons étaient inondées de sang. [st1]5 [-] osciller, être irrésolu, être incertain, être hésitant, chanceler.    - Democritus natare videtur, Cic.: Démocrite paraît hésiter.    - pars (hominum) multa natat, Hor. S. 2: la plupart des hommes sont ballottés (entre le bien et le mal).    - in quo magis tu mihi natare visus es quam ipse Neptunus, Cic. Nat. 3: là, tu m'as paru nager plus que Neptune lui-même.    - mutatio voluntatis indicat animum natare, Sen. Ep. 35: le changement de volonté décèle un esprit flottant.
    * * *
        Aquae natantur multo pisce. Ouid. Les eaues sont nagees de grande quantité de poissons, Grand nombre de poissons nage parmi les eaues.
    \
        Natare aquas. Mart. Nager en l'eaue.
    \
        Natabant pauimenta vino. Cic. Le pavé nageoit tout en vin, Estoit tout couvert de vin respandu.
    \
        Tenebrae natant ante oculos. Ouid. Volletent, Il est si estonné et esperdu qu'il ne voit goutte.
    \
        Radices arboris natant summa tellure. Columel. Croissent en s'estendant et eslargissant sur la terre, et non point en entrant dedens.

    Dictionarium latinogallicum > nato

  • 5 flood

    A n
    1 lit inondation f ; destroyed by flood détruit par une inondation ; insured against flood assuré contre l'inondation ; ‘flood!’ ( on roadsign) ‘attention, route inondée!’ ; the river is in flood la rivière est en crue ; the Flood Bible le Déluge ;
    2 fig a flood of un flot de [people, visitors, light, memories] ; un déluge de [letters, complaints] ; to be in floods of tears verser des torrents de larmes ;
    3 ○ Phot, Theat = floodlight.
    B vtr
    1 lit inonder [area, house] ; faire déborder [river] ;
    2 fig [light, tears, mail] inonder ; memories flooded her mind les souvenirs affluaient ; relief flooded his face le soulagement illumina son visage ;
    3 Comm ( over-supply) inonder [shops, market] (with de) ;
    4 Aut noyer [engine, carburettor].
    C vi
    1 [meadow, street, cellar] être inondé ; [river] déborder ;
    2 fig to flood into sth [light] inonder qch ; [people] envahir qch ; tears flooded down his cheeks les larmes lui inondaient les joues ; a blush flooded over his face la rougeur lui envahit le visage ; to flood over ou through sb [emotion] envahir qn.
    D flooded pp adj [area, house] inondé ; to be flood with être inondé de [light, calls, complaints, tears, refugees].
    ■ flood back [memories] remonter à la surface.
    ■ flood in [light, water] entrer à flot ; fig [contributions, refugees] affluer.
    ■ flood out:
    ▶ flood out [water, liquid] jaillir à flots ;
    ▶ flood [sth/sb] out inonder ; to be flooded out [person] être évacué à cause des inondations.

    Big English-French dictionary > flood

  • 6 redundo

    rĕdundo, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] refluer, déborder. [st2]2 [-] surabonder, regorger; être très abondant, être en excès, être redondant (style). [st2]3 [-] jaillir de, jaillir sur, retomber sur, revenir à.    - redundare sanguine: ruisseler de sang, être inondé de sang.    - redundare in (ad) aliquem: retomber sur qqn, rejaillir sur qqn.    - gaudeo tuā gloriā, cujus ad me pars aliqua redundat, Plin. Ep. 5, 11: je me réjouis de ta gloire dont une partie rejaillit sur moi.    - redundare aliqua re: regorger de qqch, être plein de qqch.    - haec Capua optimorum civium multitudine redundat, Cic. Pis. 25: actuellement Capoue regorge d'une multitude d'excellents citoyens.    - Nilus redundat: le Nil déborde.
    * * *
    rĕdundo, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] refluer, déborder. [st2]2 [-] surabonder, regorger; être très abondant, être en excès, être redondant (style). [st2]3 [-] jaillir de, jaillir sur, retomber sur, revenir à.    - redundare sanguine: ruisseler de sang, être inondé de sang.    - redundare in (ad) aliquem: retomber sur qqn, rejaillir sur qqn.    - gaudeo tuā gloriā, cujus ad me pars aliqua redundat, Plin. Ep. 5, 11: je me réjouis de ta gloire dont une partie rejaillit sur moi.    - redundare aliqua re: regorger de qqch, être plein de qqch.    - haec Capua optimorum civium multitudine redundat, Cic. Pis. 25: actuellement Capoue regorge d'une multitude d'excellents citoyens.    - Nilus redundat: le Nil déborde.
    * * *
        Redundo, redundas, redundare, pen. prod. Ex re et vnda compositum. Cic. Estre si plein que l'eaue s'en va par dessus, Regorger, Redonder, Estre trop et superflu.
    \
        Si lacus Albanus redundasset. Cic. Regorgeoit, Estoit desbordé.
    \
        Redundat pituita. Cic. Superabonde, ou Surabonde.
    \
        Forum sanguine redundauit. Cicero. Nageoit en sang, Regorgeoit de sang.
    \
        Hesterna coena redundare. Plin. iunior. Estre plein jusques à la gorge du soupper du jour precedent.
    \
        Vno digito redundare. Cic. Avoir un doigt trop au pied ou à la main, Superabonder.
    \
        Redundat ad meum aliquem fructum haec laus. Cic. Redonde et vient à mon prouffit.

    Dictionarium latinogallicum > redundo

  • 7 satio

    [st1]1 [-] satĭo, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - rassasier, satisfaire (la faim, la soif), assouvir, apaiser, étancher (la soif). - [abcl]b - au fig. rassasier, repaître, assouvir, contenter, satisfaire. - [abcl]c - fatiguer, dégoûter, lasser, ennuyer. - [abcl]d - saturer, imbiber, imprégner, teindre, imbiber.[/b]    - satiare cineres alicujus, Virg.: satisfaire les mânes de qqn.    - aviditatem legendi satiare, Cic. Fin. 3, 2, 7: apaiser la soif de lecture.    - satiare lanam, Plin.: teindre la laine.    - satiare iracundiam, Petr.: contenter son ressentiment.    - solum stercore satiare, Col. 2, 10, 23: fumer fortement le sol.    - satiari lumine Phoebi, Mart. 8, 36, 9: être inondé de la lumière du soleil.    - satiari + gén. (chez les poètes): être rassasié de.    - satiari et aevi et decoris, Sil.: être rassasié de gloire et d'années.    - cum satiata ferinae dextera caedis erat, Ov. M. 7. 808: quand son bras était las de verser le sang.    - conspectui tuo satiabor, Vulg. Psalm. 17, 15: je me rassasierai de ton image. [st1]2 [-] sātĭo, ōnis, f.: - [abcl][b]a - action de semer, ensemencement. - [abcl]b - champ ensemencé. - [abcl]c - action de planter, plantation.[/b]    - sationem facere: faire les semailles.    - vere fabis satio, Virg.: au printemps on sème les fèves.    - sationes, Cic.: champs ensemencés.
    * * *
    [st1]1 [-] satĭo, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - rassasier, satisfaire (la faim, la soif), assouvir, apaiser, étancher (la soif). - [abcl]b - au fig. rassasier, repaître, assouvir, contenter, satisfaire. - [abcl]c - fatiguer, dégoûter, lasser, ennuyer. - [abcl]d - saturer, imbiber, imprégner, teindre, imbiber.[/b]    - satiare cineres alicujus, Virg.: satisfaire les mânes de qqn.    - aviditatem legendi satiare, Cic. Fin. 3, 2, 7: apaiser la soif de lecture.    - satiare lanam, Plin.: teindre la laine.    - satiare iracundiam, Petr.: contenter son ressentiment.    - solum stercore satiare, Col. 2, 10, 23: fumer fortement le sol.    - satiari lumine Phoebi, Mart. 8, 36, 9: être inondé de la lumière du soleil.    - satiari + gén. (chez les poètes): être rassasié de.    - satiari et aevi et decoris, Sil.: être rassasié de gloire et d'années.    - cum satiata ferinae dextera caedis erat, Ov. M. 7. 808: quand son bras était las de verser le sang.    - conspectui tuo satiabor, Vulg. Psalm. 17, 15: je me rassasierai de ton image. [st1]2 [-] sātĭo, ōnis, f.: - [abcl][b]a - action de semer, ensemencement. - [abcl]b - champ ensemencé. - [abcl]c - action de planter, plantation.[/b]    - sationem facere: faire les semailles.    - vere fabis satio, Virg.: au printemps on sème les fèves.    - sationes, Cic.: champs ensemencés.
    * * *
    I.
        Satio, satias, satiaui, satiatum, satiare. Saouler, Assouvir.
    \
        Legendo non posse satiari. Cic. Ne se povoir saouler de lire.
    II.
        Satio, Verbale, Idem quod Satus. Cic. Semaille, ou Semoison, Plantement.

    Dictionarium latinogallicum > satio

  • 8 inundo

    inundo, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] inonder, déborder sur. [st2]2 [-] abreuver. [st2]3 [-] être inondé de, regorger de.    - inundare + abl.: regorger de.
    * * *
    inundo, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] inonder, déborder sur. [st2]2 [-] abreuver. [st2]3 [-] être inondé de, regorger de.    - inundare + abl.: regorger de.
    * * *
        Inundo, inundas, inundare. Plin. Se desborder, Se desriver, Inonder.
    \
        Terra infimum tenet, hanc inundat aqua. Cic. L'eaue se desborde et s'espand par dessus.
    \
        Inundari sanguine. Liu. Estre tout couvert de sang.
    \
        Fossae inundant sanguine. Virg. Sont pleines de sang.
    \
        Densi inundant Troes. Virg. Viennent en grande multitude.

    Dictionarium latinogallicum > inundo

  • 9 allagare

    allagare v. ( allàgo, allàghi) I. tr. 1. ( inondare) inonder. 2. ( fig) ( riempire) inonder, envahir: hanno allagato la città di manifestini elettorali ils ont inondé la ville de tracts électoraux. II. prnl. allagarsi ( coprirsi d'acqua) être inondé, être submergé par les eaux.

    Dizionario Italiano-Francese > allagare

  • 10 APACHIHUI

    âpachihui > âpachiuh.
    *\APACHIHUI v.i., être inondé (construit avec un locatif).
    Esp., anegarse todo y henchirse de agua (M I 10v.).
    " ihcuâc tlahtohcatih in âpachiuh Mexihco ", quand il était souverain, Mexico fut inondé. Sah8,2.
    " xitîniz in tepêtl, ca âpachihuiz îcemânâhuac ", les montagnes s'écrouleront, car le monde va se dissoudre - the mountains would dissolve, the whole world would flood. Sah11,247.
    Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne âpachihui, v.i., mojarse.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > APACHIHUI

  • 11 flood

    flood [flʌd]
    1. noun
    • "flood" (notice on road) ≈ « attention route inondée »
    • a flood of letters/protests un déluge de lettres/de protestations
    [river] déborder
    [memories, worries] resurgir
    * * *
    [flʌd] 1.
    1) lit inondation f

    ‘flood!’ — ( on roadsign) ‘attention, route inondée!’

    2) fig

    a flood of — un flot de [people, light, memories]; un déluge de [letters, complaints]

    2.
    1) lit inonder [area]; faire déborder [river]
    2) fig [light, mail] inonder
    3) Commerce ( over-supply) inonder [shops] ( with de)
    4) Automobile noyer [engine]
    3.
    1) [meadow, street, cellar] être inondé; [river] déborder

    ‘road liable to flooding’ — ‘chaussée inondable’

    2) fig

    to flood into something — [light] inonder quelque chose; [people] envahir quelque chose

    to flood over somebody — [emotion] envahir quelqu'un

    •
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > flood

  • 12 обливам

    гл 1. arroser, inonder, baigner; сълзи обливаха лицето й des larmes baignaient (inondaient) son visage; пот го обливаше la sueur l'inondait; обливам земята с потта си arroser la terre de ses sueurs; обливам печено със сос arroser un rôti de jus; 2. (с вода) doucher qn, donner une douche а qn; 3. прен червенина обля лицето й la rougeur lui monta au visage; обливам се (в сълзи) (se) fondre en larmes, se noyer dans les larmes, pleurer а chaudes larmes, être tout en larmes, être inondé (noyé, baigné) de larmes; 2. (в пот) (se) fondre en sueur; облят съм в пот être couvert (dégouttant) de sueur, être tout en sueur (en eau, en nage), être trempé (baigné) de sueur; 3. (с вода) se doucher, prendre une douche.

    Български-френски речник > обливам

  • 13 water

    1 [algemeen] eau 〈v.〉
    2 [vaarwater] cours 〈m.〉 d'eau
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten • être au pain sec et à l'eau
         〈 figuurlijk〉 water en vuur zijn • être comme chien et chat
         dat kan al het water van de zee niet afwassen • rien ne pourra (jamais) laver cette faute
         hard water • eau calcaire
         het heilige water • l'eau bénite
         hoog water • marée haute
         hoog water hebben • avoir un besoin pressant
         laag water • marée basse
         open water • eau(x) libre(s)
         stromend water • 〈 uit kraan〉 eau courante; 〈 in rivier〉 l'eau qui coule
         〈 figuurlijk〉 in troebel water vissen • pêcher en eau trouble
         diamant van het zuiverste water • diamant de la plus belle eau
         hij is bang zich aan (koud) water te branden • il a peur de se mouiller
         water bij de wijn doen • mettre de l'eau dans son vin
         water naar de zee dragen • 〈m.b.t. tevergeefs werk〉 porter de l'eau à la mer; 〈m.b.t. geschenk〉 offrir des fleurs à un fleuriste
         de planten water geven • arroser les plantes
         zijn water laten lopen • être incontinent
         het water liep hem langs de rug • il était en nage
         het water loopt mij ervan in de mond • j'en ai l'eau à la bouche 〈 ook figuurlijk〉
         〈 van een schip〉 water maken • faire eau
         er moet nog veel water door de Rijn stromen voor … • il passera de l'eau sous les ponts avant que …
         het water staat mij aan de lippen • je suis dans les difficultés jusqu'au cou
         hij keek of hij water zag branden • il avait l'air de tomber des nues
         〈 figuurlijk〉 ik voel het aan mijn water • c'est mon petit doigt qui me le dit
         〈 figuurlijk〉 boven water komen • refaire surface
         in het water springen • se jeter à l'eau 〈 ook figuurlijk〉
         〈 figuurlijk〉 in het water vallen • tomber à l'eau
         onder water staan • être inondé
         onder water zetten • inonder
         een schip te water laten • lancer un navire
         zo vlug als water • 〈 beweeglijk〉 vif comme un écureuil; 〈 bijdehand〉 futé
         〈 spreekwoord〉 in troebel water is het goed vissen • l'eau trouble est le gain du pêcheur
         〈 spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • il n'est pire eau que l'eau qui dort
    → link=geld geld

    Deens-Russisch woordenboek > water

  • 14 swamp

    swamp [swɒmp]
    1. noun
    • he was swamped with requests/letters il a été submergé de requêtes/lettres
    * * *
    [swɒmp] 1.
    noun marais m, marécage m
    2.
    transitive verb inonder

    to be swamped with ou by — être inondé de [applications, mail]; être débordé de [work]; être envahi par [tourists]

    English-French dictionary > swamp

  • 15 drijven

    1 [aan de oppervlakte blijven] flotter; 〈 zweven〉 planer
    2 [doornat zijn] être inondé; 〈 van personen〉 être trempé ⇒ 〈 zweet〉 être en nage
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 zich drijvende weten te houden • arriver à ne pas perdre pied
         het wrakhout is naar de kust gedreven • l'épave a dérivé vers la côte
         hout drijft op water • le bois flotte sur l'eau
         de zaak drijft op hem • c'est lui qui fait marcher l'affaire
         op zijn rug drijven • faire la planche
    1 [voor zich uit doen gaan] pousser (devant soi)
    2 [figuurlijk][bewegen tot] pousser (qn. à)
    3 [bedrijven] faire
    4 [slaan] 〈 spijker〉 enfoncer (dans)
    ♦voorbeelden:
    1   de menigte uit elkaar drijven • disperser la foule
         vee naar de weide drijven • mener le bétail au pré
         de vijand uit het land drijven • repousser l'ennemi hors des frontières
    2   〈 figuurlijk〉 drijvende krachten • forces mouvantes
         door woede gedreven • poussé par la colère
    → link=handel handel

    Deens-Russisch woordenboek > drijven

  • 16 swamp

    A n marais m, marécage m.
    B vtr inonder ; to be swamped with ou by être inondé de [applications, mail] ; être débordé de [work] ; être envahi par [tourists].

    Big English-French dictionary > swamp

  • 17 bathe

    bathe [beɪð]
    baigner ; [+ wound] laver
    3. noun
    * * *
    [beɪð] 1.
    transitive verb laver [wound] (in dans; with à)
    2.
    1) ( swim) [person] se baigner
    2) US ( take bath) prendre un bain
    3)

    to be batheed in — ruisseler de [sweat]; être inondé de [light]; être baigné de [tears]

    English-French dictionary > bathe

  • 18 bathe

    A n GB sout bain m ; to go for ou to have a bathe aller se baigner.
    B vtr
    1 laver [wound] (in dans ; with à) ; to bathe one's feet prendre un bain de pieds ;
    2 littér [wave] baigner [shore] ;
    3 US baigner [child].
    C vi
    1 ( swim) [person] se baigner ; to go bathing aller se baigner ;
    2 US ( take bath) prendre un bain ;
    3 littér to be bathed in ruisseler de [sweat] ; être inondé de [light] ; être baigné de [tears].

    Big English-French dictionary > bathe

  • 19 drijven

    ww
    1) flotter, (sur)nager
    2) planer [air]
    3) être inondé/trempé jusqu'aux os
    4) pousser, chasser (devant soi)
    5) pousser, inciter (qn à)

    Nederlands-Frans woordenboek > drijven

  • 20 onder water staan

    onder water staan

    Deens-Russisch woordenboek > onder water staan

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • être saturé — ● être saturé verbe passif Être rempli, imprégné à l excès (de quelque chose) : Un sol saturé de sel. Être encombré de quelque chose au point de ne pouvoir l absorber : Un marché saturé. En parlant d une voie de circulation, ne plus pouvoir… …   Encyclopédie Universelle

  • inonder — [ inɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • enunder v. 1120; lat. inundare 1 ♦ Couvrir d eaux qui débordent ou affluent. ⇒ immerger, 1. noyer, submerger. Le fleuve a inondé les prés. L orage a inondé la cave. 2 ♦ Par exagér. Mouiller abondamment. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • ruisseler — [ rɥis(ə)le ] v. intr. <conjug. : 4> • XVI e; ruceler 1180; de ruissel,→ ruisseau 1 ♦ Couler sans arrêt en formant un ou plusieurs ruisseaux, ruisselets ou filets d eau. La pluie « ruisselait sur les murs » (Loti). « Des larmes ruisselèrent …   Encyclopédie Universelle

  • inondable — [ inɔ̃dabl ] adj. • 1874; de inonder ♦ Qui peut être inondé, risque d être inondé. Terres inondables. ● inondable adjectif Qui peut être inondé. inondable adj. Qui peut être inondé. inondable [inɔ̃dabl] …   Encyclopédie Universelle

  • nage — [ naʒ ] n. f. • 1160; de nager 1 ♦ Vx Navigation. Mod. Mar. Action, manière de ramer. Bancs de nage, sur lesquels sont assis les rameurs. Chef de nage. Nage à couple, en pointe. « Allons, en place pour la nage ! » (Maupassant). 2 ♦ (1552) Cour.… …   Encyclopédie Universelle

  • inonder — (i non dé) v. a. 1°   Couvrir d eau. •   On dirait que le ciel, qui se fond tout en eau, Veuille inonder ces lieux d un déluge nouveau, BOILEAU Sat. VI.    Pratiquer une inondation. On ouvrit les écluses, et on inonda la prairie. 2°   Par… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • déluge — (dé lu j ) s. m. 1°   Très grande inondation. •   Ce fut de son temps qu arriva le déluge de Deucalion ; celui d Ogygès en Attique est beaucoup plus ancien, ROLLIN Hist. anc. Oeuvres, t. II, p. 496, dans POUGENS. •   Des êtres vivants sans nombre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Char D'assaut — Char de combat Le char de combat (aussi appelé char de bataille, char d assaut ou tank) est une arme constituée d un canon monté sur un véhicule automobile blindé. Sommaire 1 Description rapide 2 Histoire 3 Les chars de combats dans le monde… …   Wikipédia en Français

  • Char De Bataille — Char de combat Le char de combat (aussi appelé char de bataille, char d assaut ou tank) est une arme constituée d un canon monté sur un véhicule automobile blindé. Sommaire 1 Description rapide 2 Histoire 3 Les chars de combats dans le monde… …   Wikipédia en Français

  • Char De Combat — Le char de combat (aussi appelé char de bataille, char d assaut ou tank) est une arme constituée d un canon monté sur un véhicule automobile blindé. Sommaire 1 Description rapide 2 Histoire 3 Les chars de combats dans le monde actuel …   Wikipédia en Français

  • Char Léger — Char de combat Le char de combat (aussi appelé char de bataille, char d assaut ou tank) est une arme constituée d un canon monté sur un véhicule automobile blindé. Sommaire 1 Description rapide 2 Histoire 3 Les chars de combats dans le monde… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»