-
1 effroi
m ↓страх, у́жас; испу́г (subit);un regard plein d'effroi — по́лный у́жаса (↓испу́ганный) взгляд; remplir d'effroi — наполня́ть/ напо́лнить у́жасом (↓стра́хом); ↓ наводи́ть/навести́ у́жас <↓страх> (на + A>; j'étais rempli d'effroi ∑ — меня́ охвати́л страх (↑у́жас); inspirer un sentiment d'effroi — внуша́ть/внуши́ть чу́вство стра́ха (↑у́жаса) (+ D); être glacé (trembler) d'effroi — холоде́ть/по= <цепене́ть/о=> (дрожа́ть/ за= inch.; ↑трясти́сь/за= inch) — от стра́ха; glacé d'effroi — похолоде́вший <оцепене́вший> от у́жаса; avec effroi — со стра́хом, ↑с у́жасом, ↓с испу́гом, испу́ганно; à mon grand effroi — к мо́ему у́жасуun cri d'effroi — крик у́жаса;
║ fig.:il est l'effroi des candidats — он — гроза́ кандида́тов, он наво́дит страх на экза́менующихся
-
2 застыть
у меня ноги застыли — mes pieds ont gelé••слова застыли у нее на губах — elle demeura ( или resta) court -
3 помертветь
( от страха) être glacé d'effroi -
4 цепенеть
s'engourdir, devenir vi (ê.) engourdi, devenir gourdцепенеть от страха — être figé de peur, être glacé d'effroi -
5 холодеть
-
6 обмереть
разг.обмереть от страха ( или от ужаса) — être glacé ( или saisi) d'effroi
См. также в других словарях:
effroi — [ efrwa ] n. m. • effrei v. 1140; de l a. fr. esfreer, ° effreer → effrayer ♦ Littér. Grande frayeur, souvent mêlée d horreur, qui glace, qui saisit. ⇒ affolement, angoisse, crainte, effarement, épouvante, horreur, peur, terreur. Être saisi d… … Encyclopédie Universelle
glace — (gla s ) s. f. 1° Eau congelée, solidifiée par le froid. • Là certes le sommeil à la crainte fait place, Et je me suis trouvée aussi froide que glace, MAIRET Sophon. v, 4. • Il fait, dit elle, un temps froid comme glace, LA FONT. Court..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
effroi — (è froi) s. m. 1° Grande frayeur. Porter, inspirer l effroi. • Je me retire donc encor pâle d effroi ; Mais le jour est venu quand je rentre chez moi, BOILEAU Sat. VI. • Il est vrai, je n ai pu concevoir sans effroi Que Bajazet pût vivre et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
glacer — [ glase ] v. tr. <conjug. : 3> • fin XVe; glacier « glisser » v. 1165; lat. glaciare, bas lat. glacia → glace 1 ♦ Rare Convertir (un liquide) en glace. ⇒ congeler, geler. Fig. et littér. Loc. Glacer le sang : saisir d une émotion si forte… … Encyclopédie Universelle
SANG — Le sang est un tissu «liquide» présent uniquement chez les animaux supérieurs et chez plusieurs invertébrés. Comme l’épithélium, le muscle ou l’os, il est formé de cellules vivantes; cependant, celles ci sont en suspension dans une solution… … Encyclopédie Universelle
épouvante — [ epuvɑ̃t ] n. f. • espavente v. 1570; de épouvanter 1 ♦ Peur violente et soudaine causée par qqch. d extraordinaire, de menaçant. ⇒ effroi, frayeur , horreur, terreur. Rester cloué, glacé d épouvante. Reculer d épouvante. Cris, hurlements d… … Encyclopédie Universelle
terreur — [ terɶr ] n. f. • 1355; terror XIIIe; lat. terror, terroris 1 ♦ Peur extrême qui bouleverse, paralyse. ⇒ effroi, épouvante, frayeur. Terreur affreuse, folle. Terreur panique. Être glacé, muet de terreur. Vivre dans la terreur. Inspirer de la… … Encyclopédie Universelle
ENFERS ET PARADIS — Sur les diverses représentations des Pays des Morts, de nombreux ouvrages ont été écrits, mais nous sommes encore loin d’avoir une bonne description de tous les «enfers», champs Élysées et îles des Bienheureux qui constituent la géographie… … Encyclopédie Universelle
tendre — 1. (tan dr ) adj. 1° Qui peut être facilement coupé, divisé. Du bois tendre. Une pierre tendre. Le plomb et l étain sont des métaux tendres. • Une certaine plante [d Irlande] dont la tige est tendre, et presque aussi douce, dit on, que celle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Werner de Habsbourg — se rattache à la famille des Habsbourg. Parent agnatique ou cognatique des Habsbourg, l Histoire n est pas en mesure de trancher. Certaines sources prétendent qu il appartient à la famille des ducs de Haute Lorraine, d autres affirment qu il… … Wikipédia en Français
Werner de habsbourg — se rattache à la famille des Habsbourg. Parent agnatique ou cognatique des Habsbourg, l Histoire n est pas en mesure de trancher. Certaines sources prétendent qu il appartient à la famille des ducs de Haute Lorraine, d autres affirment qu il… … Wikipédia en Français