Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

être+en+puissance

Толкование Перевод

101 height

height [haɪt]

noun

   a. [of object, building] hauteur f ; [of person] taille f ; [of mountain] altitude f

• what height are you? combien mesurez-vous ?

• his height is 5 foot 9 inches il fait 1 mètre 75

• of average height de taille moyenne

• her weight is normal for her height son poids est normal par rapport à sa taille

• he drew himself up to his full height il s'est dressé de toute sa hauteur

• at shoulder height à hauteur des épaules

• fear of heights vertige m

• to be afraid of heights avoir le vertige

   b. ( = altitude) altitude f

• to gain height prendre de l'altitude

• to lose height perdre de l'altitude

• height above sea level altitude au-dessus du niveau de la mer

   c. ( = utmost) [of fortune, success] apogée m ; [of glory, fame] sommet m ; [of absurdity, folly] comble m

• at the height of his power au sommet de sa puissance

• at the height of his career à l'apogée de sa carrière

• at the height of summer/the storm au cœur de l'été/l'orage

• at the height of the season au plus fort de la saison

• the height of fashion la toute dernière mode

• the height of luxury le comble du luxe

• the height of bad manners le comble de l'impolitesse

• the crisis was at its height la crise avait atteint son paroxysme

* * *
[haɪt]
noun

1) ( of person) taille f; (of table, tower, tree) hauteur f

what is your height? — combien mesures-tu?

to be 1 metre 60 cm in height — [person] mesurer 1 mètre 60; [object] faire 1 mètre 60 de haut

to draw oneself up to one's full height — se redresser

2) ( distance from ground) (of mountain, plane) altitude f

at a height of 200 metres — à 200 mètres d'altitude

to fall from a height of 20 metres — tomber d'une hauteur de 20 mètres

from a great height — de très haut

to be scared of heights — avoir le vertige

to rise to great heights — fig aller loin

3) fig ( peak)

at the height of the season — en pleine saison

at the height of — au plus fort de [storm, crisis]

to be at the height of one's popularity/powers — être au sommet de sa popularité/son talent

the violence was at its height — la violence était à son comble

the height of — le comble de [luxury, stupidity, cheek]

to be the height of fashion — être ce que l'on fait de plus à la mode

English-French dictionary > height
102 a

I. a, A s.f./m.inv. ( lettera dell'alfabeto) a m.inv., A m.inv.: due a deux a; una a maiuscola un A majuscule, ( infant) un grand A; una a minuscola un a minuscule, ( infant) un petit a; ( Tel) a come Ancona a comme Anatole. II. a prep. ( devant un mot commençant par une voyelle la préposition a devient souvent ad; elle se contracte avec l'article défini en al [a + il], allo [a + lo], all' [a + l'], alla [a + la], ai [a + i], agli [a + gli], alle [a + le]) 1. ( complemento di termine) à: scrivere a un amico écrire à un ami. 2. (stato in luogo, moto a luogo) à: essere alla stazione être à la gare; andare alla stazione aller à la gare; abita al numero dieci di via Veneto il habite au dix de la rue Veneto, il habite rue Veneto numéro dix; andare al mare aller à la mer; vivere a Roma vivre à Rome; andare a Napoli aller à Naples; da Roma a Milano de Rome à Milan. 3. (stato in luogo, moto a luogo: vicino a) à, près de: ero alla finestra j'étais à la fenêtre. 4. (distanza: rif. a luogo) à: a dieci metri di distanza à une distance de dix mètres, distant de dix mètres; a cinque chilometri da Roma à cinq kilomètres de Rome. 5. ( tempo) à: al tempo di Napoleone à l'époque de Napoléon; al mio arrivo à mon arrivée. 6. (tempo: rif. a mesi) en: a maggio en mai. 7. (tempo: rif. a festività) à: a Natale à Noël. 8. (tempo: dopo) après: a tre mesi dal suo arrivo trois mois après son arrivée. 9. (tempo: prima) à, avant: a tre mesi dagli esami non avevo ancora cominciato a studiare à trois mois des examens je n'avais pas encore commencé à étudier. 10. (tempo: fra) dans: tornerà a giorni il reviendra dans quelques jours. 11. ( indicazione dell'ora) à: a che ora? - alle cinque à quelle heure? - à cinq heures; dalle quattro alle otto de quatre heures à huit heures. 12. ( età) à, à l'âge de: a vent'anni si sposò il s'est marié à vingt ans, il s'est marié à l'âge de vingt ans. 13. (fine, scopo) dans: a questo scopo dans ce but. 14. (vantaggio, svantaggio) pour: essere utile alla salute être bon pour la santé; ciò è sfavorevole a noi cela est défavorable pour nous, cela ne nous est pas favorable. 15. (mezzo, strumento) à: cucito a mano cousu à la main, cousu main; scrivere a matita écrire au crayon. 16. (modo, maniera) à: correre a cento all'ora courir à cent à l'heure; a voce bassa à voix basse, tout bas; a braccia levate les bras levés; alla moda à la mode; vestire alla francese s'habiller à la française. 17. ( prezzo) à, pour: a che prezzo? à quel prix?; me l'ha ceduto a pochi euro il me l'a laissé pour quelques euros. 18. ( con valore distributivo) à, par: vendere a dozzine vendre par douzaines, vendre à la douzaine; marciare a due a due marcher deux par deux; a goccia a goccia goutte à goutte; due volte al giorno deux fois par jour. 19. ( predicativo) comme, spesso non si traduce: prendere qcu. a testimone prendre qqn comme témoin; lo elessero a giudice ils l'ont nommé juge. 20. (circostanza, causa) à: a quelle parole pianse à ces mots il pleura; a prima vista à première vue. 21. ( pena) à: condannare a morte condamner à mort. 22. ( limitazione) à: riconoscere qcu. alla voce reconnaître qqn à sa voix. 23. ( seguito dall'infinito) à, non si traduce dopo i verbi di movimento: comincia a piovere il commence à pleuvoir; venite a vedere! venez voir! 24. (seguito dall'infinito: con significato finale) à, pour: si sporse a guardare il se mit à regarder, il s'arrêta pour regarder. 25. (seguito dall'infinito: con significato condizionale) si, à: a fare così non riuscirai mai si tu fais comme cela tu n'y arriveras jamais; a dire il vero à dire vrai, à vrai dire. 26. ( seguito da un infinito sostantivato con l'articolo determinativo) à: all'entrare à son entrée, quand il est entré. 27. ( Mat) à: nove alla quarta neuf à la puissance quatre, neuf exposant quatre. III. a 1. ara a (are). 2. ( Fis) accelerazione a (accélération).

Dizionario Italiano-Francese > a
103 spreken

spreken

1 [algemeen] parler

2 [+ uit][blijken] se manifester

♦voorbeelden:

1   het bloed spreekt • c'est la voix du sang

     deze cijfers spreken (voor zich) • ces chiffres sont éloquents

     een vreemde taal spreken • parler une langue étrangère

     een paar sprekende voorbeelden • quelques exemples frappants

     alleen de feiten laten spreken • se baser uniquement sur les faits

     het spreken viel hem moeilijk • il lui était difficile de parler

     je spreekt nu heel anders • ce n'est pas ce que tu disais (avant)

     spreek mij er niet van • ne m'en parle(z) pas

     jij hebt goed spreken • c'est facile à dire

     gunstig over iemand spreken • dire du bien de qn.

     luid spreken • parler haut

     iemand te na spreken • dire du mal de qn.

     ik spreek je nader • nous en reparlerons; 〈 dreigend〉 tu auras de mes nouvelles

     het spreekt vanzelf • cela va de soi

     het spreekt vanzelf dat … • il est évident que … 〈+ aantonende wijs〉

     vloeiend Frans spreken • parler couramment le français

     zachtjes spreken • parler bas

     met iemand spreken • parler avec qn.

     〈 telefoon〉 met wie spreek ik? • qui est à l'appareil?

     〈 telefoon〉 u spreekt met X • ici X

     er valt met hem niet te spreken • il est impossible de discuter avec lui

     met een Engels accent spreken • parler avec un accent anglais

     namens iemand spreken • parler au nom de qn.

     om met mevrouw C. te spreken • comme l'a dit madame C.

     over iemand, iets spreken • parler de qn., qc.

     ik ben voor niemand te spreken • je n'y suis pour personne

     niet tegen elkaar spreken • ne pas se parler

     spreken tot iemand • parler à qn.

     tot de verbeelding spreken • parler à l'imagination

     van zichzelf doen spreken • faire parler de soi

     om niet te spreken van … • sans parler de …

     spreken voor iets • parler en faveur de qc.

     voor de radio spreken • parler à la radio

     dit geval spreekt voor zich • ce cas se passe de commentaire

     hij sprak: ‘laten we gaan’ • il dit: ‘allons-y’

     in zichzelf spreken • parler tout seul

→ link=recht recht, link=wijs wijs, link=zilver zilver

2   Gods almacht spreekt uit de natuur • la nature exprime la Toute-puissance de Dieu

     er sprak argwaan uit zijn stem • sa voix dénotait la méfiance

¶   de waarheid spreken • dire la vérité

     slecht te spreken zijn • être de mauvaise humeur

     niet te spreken zijn over iets • ne pas être content de qc.

Deens-Russisch woordenboek > spreken
104 note

note

A n

1 ( written record) note f ; to make a note in mettre une note dans [diary, notebook] ; to make a note of noter [date, address] ; to take note of lit, fig prendre note de ; take note! prenez note! ; to take notes [student, secretary] prendre des notes ; to speak without notes parler sans notes ; according to police notes selon le rapport de la police ;

2 ( short letter) mot m ; to write sb a note écrire un mot à qn ; a note of thanks un mot de remerciement ;

3 (explanation, annotation) (in book, on form) note f ; ( accompanying form) notice f ; ( on theatre programme) commentaire m ; see note below voir note ci-dessous ;

4 fig ( tone) ton m ; to hit the right note trouver le ton juste ; to strike ou hit a wrong note commettre un impair ; on a less serious note en passant à un registre moins sérieux ; to end on an optimistic note se terminer sur une note d'optimisme ; to sound a note of caution émettre une mise en garde ;

5 Mus (sound, symbol) note f ; to play ou hit a wrong note faire une fausse note ; a high/low note une note aiguë/basse ; the black notes ( on keyboard) les touches fpl noires ;

6 ( tone) ( in voice) note f ; a note of panic une note de panique ; the engine took on a different note le bruit du moteur a changé ;

7 ( banknote) billet m ; £500 in notes 500 livres en billets ; a £20 note un billet de 20 livres ;

8 ( diplomatic memo) note f.

B of note adj phr [person] éminent, réputé ; [development, contribution] digne d'intérêt.

C vtr

1 ( observe) noter [change, increase, similarity, absence] ; to note that noter que ; it is interesting to note that il est intéressant de noter que ; the report noted that dans le rapport on a noté or constaté que ; noting the improvements, the minister said… après avoir noté les améliorations, le ministre a dit… ; as I noted last week… comme je l'avais noté la semaine dernière… ;

2 ( pay attention to) prendre bonne note de [comment, remarks, complaint, concern] ; it should be noted that il faut noter que ; note that she didn't mention him! note bien qu'elle ne l'a pas mentionné! ; aspiring managers, please note! managers en puissance, prenez-en de la graine ○ ! ;

3 ( write down) noter [date, time, number, symptom] (in dans) ; ‘no change,’ he noted ‘aucun changement,’ a-t-il noté.

D noted pp adj [intellectual, criminal] célèbre ; to be noted/not noted for être réputé/ne pas être réputé pour [tact, wit].

Idiom

to compare notes échanger ses impressions (with avec).

Phrasal verb

■ note down:

▶ note down [sth], note [sth] down noter [idea, detail].

Big English-French dictionary > note
105 worst

worst

A n

1 (most difficult, unpleasant) the worst le/la pire m/f ; the storm was one of the worst in recent years la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années ; last year was the worst for strikes du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire ; they're the worst of all ( people) c'est eux les pires ; (things, problems, ideas) c'est ce qu'il y a de pire ; wasps are the worst of all les guêpes, c'est ce qu'il y a de pire ; he's not the worst il y a pire que lui ; we're over the worst now nous avons passé le pire ; the worst was yet to come le plus dur était encore à venir ; the worst of it is, there's no solution le pire c'est qu'il n'y a pas de solution ; to get the worst of all or both worlds se retrouver avec tous les inconvénients à la fois ; that's the worst of waiting till the last minute c'est ça l'inconvénient d'attendre jusqu'à la dernière minute ; during the worst of the riots/of the recession au plus fort des émeutes/de la crise ; the worst of the heat is over les plus fortes chaleurs sont passées ; we escaped the worst of the tremors nous avons échappé aux secousses les plus violentes ; do your worst! essaie un peu pour voir! ; let them do their worst! qu'ils essaient un peu pour voir! ;

2 ( expressing the most pessimistic outlook) the worst le pire m ; to fear the worst craindre le pire ; to expect the worst s'attendre au pire ; to think the worst of sb avoir une mauvaise opinion de qn ; the worst that can happen is that le pire qui puisse arriver ce serait que (+ subj) ; if the worst were to happen, if the worst came to the worst ( in serious circumstances) dans le pire des cas ; (involving fatality, death) si le pire devait arriver ; at worst au pire ; at best neutral, at worst hostile au mieux neutre, au pire hostile ;

3 ( most unbearable) to be at its worst [relationship, development, tendency, economic situation] aller au plus mal ; when things were at their worst lorsque les choses allaient au plus mal ; at its worst, the noise could be heard everywhere quand le bruit était à sa puissance maximum, on l'entendait partout ; when the heat is at its worst au plus fort de la chaleur ; this is media hype ○ at its worst c'est le battage ○ publicitaire dans ce qu'il a de pire ; these are fanatics at their worst ce sont des fanatiques dans ce qu'ils ont de pire ; when you see people at their worst quand on voit les gens sous leur plus mauvais jour ; I'm at my worst in the morning ( in temper) c'est le matin que je suis de plus mauvaise humeur ; at her worst she's totally unbearable dans ses plus mauvais jours elle est vraiment insupportable ;

4 ( most negative trait) to exploit the worst in people exploiter ce qu'il y a de plus mauvais or bas chez les gens ; to bring out the worst in sb mettre à jour ce qu'il y a de plus mauvais or de pire chez qn ;

5 (of the lowest standard, quality) the worst le plus mauvais/la plus mauvaise m/f ; they're the worst in the group ce sont les plus mauvais du groupe ; he's one of the worst c'est un des plus mauvais ; the country's economic record is one of the worst in Europe le pays a l'un des plus mauvais bilans économiques d'Europe ; the film is certainly not her worst ce n'est sûrement pas son plus mauvais film ; to be the worst at French/rugby être le plus mauvais en français/rugby ; she must be the world's worst at cooking c'est la plus mauvaise cuisinière qui soit, pour la cuisine elle a le pompon ○.

B adj ( superlative of bad)

1 (most unsatisfactory, unpleasant) plus mauvais ; the worst book I've ever read le plus mauvais livre que j'aie jamais lu ; it's the worst meal we've ever eaten c'est le plus mauvais repas que nous ayons jamais mangé ; hypocrites of the worst kind des hypocrites de la pire espèce ; the worst thing about the film/about being blind is ce qu'il y a de pire dans le film/lorsqu'on est aveugle c'est ; the worst thing about him is his temper ce qu'il y a de pire chez lui c'est son mauvais caractère ; and the worst thing about it is (that) et le pire c'est que ;

2 ( most serious) plus grave ; the worst air disaster in years la plus grave catastrophe aérienne depuis des années ; one of the worst recessions une des crises les plus graves ; one of the worst things anyone has ever done une des choses les plus graves qu'on ait jamais faites ; the worst mistake you could have made la pire erreur possible ; the worst victims were children ce sont les enfants qui ont été les plus touchés ;

3 ( most inappropriate) pire ; the worst possible place to do le pire endroit pour faire ; the worst possible environment for a child le pire milieu qu'on puisse imaginer pour un enfant ; she rang at the worst possible time elle a téléphoné au plus mauvais moment ; the worst thing (to do) would be to ignore it le pire serait de ne pas en tenir compte ; it would be worst if they forgot le pire serait qu'ils oublient ( subj) ; it's the worst thing you could have said! c'était vraiment la chose à ne pas dire! ;

4 ( of the poorest standard) pire, plus mauvais ; the worst hotel in town le pire hôtel de la ville ; the world' s worst chef le plus mauvais cuisinier du monde.

C adv the children suffer (the) worst ce sont les enfants qui souffrent le plus ; they were (the) worst affected ou hit by the strike ce sont eux qui ont été les plus touchés par la grève ; to smell the worst sentir le plus mauvais ; to come off worst perdre le plus ; the worst-off groups in society les groupes les plus démunis de la société ; the worst-behaved child he'd ever met l'enfant le plus mal élevé qu'il ait jamais rencontré ; worst of all,… le pire de tout, c'est que… ; they did (the) worst of all the group in the exam ce sont eux qui ont le moins bien réussi l'examen.

D vtr sout to be worsted être battu (by par).

Big English-French dictionary > worst
106 display

display [dɪ'spleɪ]

1 transitive verb

(a) (gifts, medals, ornaments etc) exposer; pejorative exhiber; (items in exhibition) mettre en exposition, exposer; Commerce (goods for sale) mettre en étalage, exposer

(b) (notice, poster, exam results, prices) afficher

(c) (courage, determination, skill) faire preuve de, montrer; (anger, affection, friendship, interest) manifester;

∎ the country displayed its military might le pays a montré sa puissance militaire;

∎ to display one's ignorance/talent faire la preuve de son ignorance/talent

(d) Press & Typography mettre en vedette

(e) Computing (of screen) afficher; (of user) visualiser

2 intransitive verb

(animal, bird, fish) faire la parade

3 noun

(a) (of gifts, medals, ornaments) exposition f; pejorative exhibition f; Commerce (of goods for sale) mise f en étalage; (goods for sale) étalage m, exposition f;

∎ to be on display être exposé;

∎ to put sth on display exposer qch;

∎ to be on public display être présenté au public;

∎ for display (only) (on book) exemplaire de démonstration;

∎ you'll have a fine display of flowers vous aurez un beau déploiement de fleurs

(b) (of notice, poster, exam results, prices) affichage m;

∎ the exam results were on display les résultats des examens étaient affichés

(c) (of courage, determination, skill) démonstration f; (of anger, affection, friendship, interest) manifestation f;

∎ an air display un meeting aérien;

∎ a military display une parade militaire;

∎ a fireworks display un feu d'artifice;

∎ a display of force une démonstration de force;

∎ he gave us a display of his juggling skills il nous a fait une démonstration de ses talents de jongleur;

∎ I have never seen such a display of incompetence je n'ai jamais vu un tel déploiement ou étalage d'incompétence;

∎ to make a great display of sth faire parade de qch;

∎ he made a great display of being injured il a joué les grands blessés

(d) (event → of works of art) exposition f; (→ of dancing, handicraft) démonstration f

(e) Computing (screen, device) écran m; (visual information) affichage m, visualisation f; (of calculator) viseur m

(f) (by animal, bird, fish) parade f

(g) Press & Typography lignes fpl en vedette

►► Press & Typography display advertisement encadré m;

Press & Typography display advertising étalage m publicitaire;

Computing display area surface f d'affichage, zone f d'affichage; (in store) espace m d'exposition;

display cabinet (in shop) étalage m, vitrine f; (in home) vitrine f;

display card carte f d'affichage;

display case (in shop) étalage m, vitrine f; (in home) vitrine f;

display copy (of book) exemplaire m de démonstration;

display furniture mobilier m de présentation;

display lighting éclairage m de l'étalage ou de la vitrine;

display material matériel m de présentation;

Commerce & Marketing display pack emballage m de présentation, emballage m présentoir;

display panel tableau m ou panneau m d'affichage;

display rack présentoir m;

display screen écran m de visualisation;

display shelf présentoir m;

display space surface f d'exposition;

display stand présentoir m;

Computing display unit unité f de visualisation ou d'affichage; (for goods) présentoir m;

display window (of shop) vitrine f, étalage m; (of calculator) viseur m

Un panorama unique de l'anglais et du français > display
107 special

special ['speʃəl]

1 adjective

(a) (exceptional, particular → offer, friend, occasion, ability) spécial; (→ reason, effort, pleasure) particulier;

∎ pay special attention to the details faites particulièrement attention aux détails;

∎ this is a very special moment for me c'est un moment particulièrement important pour moi;

∎ as a special treat (present) comme cadeau; (outing) pour vous faire plaisir;

∎ can you do me a special favour? pouvez-vous me rendre un grand service?;

∎ I'll do it as a special favour to you je le ferai, mais c'est bien pour toi ou parce que c'est toi;

∎ it's a special case c'est un cas particulier ou à part;

∎ a special feature of the church is its Gothic belltower le clocher gothique de l'église est l'un de ses traits distinctifs;

∎ a special feature (in newspaper) un article spécial; (on TV) une émission spéciale;

∎ they put on a special train for the match ils ont prévu un train supplémentaire pour le match;

∎ what did you do last night? - nothing special qu'as-tu fait hier soir? - rien de spécial;

∎ the food was OK but nothing special la nourriture était assez bonne mais elle n'avait rien d'exceptionnel;

∎ I'm going to cook something special for dinner tonight ce soir, je vais cuisiner quelque chose qui sorte de l'ordinaire;

∎ what's so special about this car? qu'est-ce que cette voiture a de si extraordinaire?;

∎ to get special treatment bénéficier d'un traitement de faveur

(b) (specific → need, problem) spécial, particulier; (→ equipment) spécial; (→ adviser) particulier;

∎ special characteristic particularité f;

∎ you need special permission il vous faut une autorisation spéciale;

∎ by special permission of the Lyme museum avec l'aimable autorisation du musée Lyme;

∎ she has a special interest in Italian art elle s'intéresse beaucoup à ou porte un intérêt tout particulier à l'art italien;

∎ minister with special responsibility for economic development ministre chargé du développement économique;

∎ children with special needs enfants ayant des difficultés d'apprentissage

(c) (valued) cher;

∎ this house is very special to me cette maison m'est très chère;

∎ you're very special to me je tiens beaucoup à toi;

∎ a special relationship des rapports mpl privilégiés;

∎ Politics the special relationship = relations d'amitié entre les USA et la Grande-Bretagne;

∎ a present for a special person un cadeau pour un être cher;

∎ for someone special (on card) pour quelqu'un qui m'est cher

2 noun

(a) (train) train m supplémentaire; (bus) car m supplémentaire;

∎ they put on a football/holiday special ils ont mis un train/car supplémentaire pour le match de football/les départs en vacances

(b) (in restaurant) spécialité f;

∎ the chef's/the house special la spécialité du chef/de la maison;

∎ today's special le plat du jour

(c) Television émission f spéciale; Journalism (issue) numéro m spécial; (feature) article m spécial;

∎ they brought out a special on the war ils ont sorti un numéro spécial sur la guerre

(d) British (police officer) auxiliaire mf de police

(e) American Commerce offre f spéciale;

∎ sugar is on special today le sucre est en promotion aujourd'hui

►► special agent (spy etc) agent m secret;

Special Air Service = commando d'intervention spéciale de l'armée britannique;

Special Branch = service de police britannique chargé des crimes contre la sûreté de l'État, ≃ Renseignements mpl généraux;

British special constable auxiliaire mf de police;

Journalism special correspondent envoyé(e) m,f spécial(e);

special delivery = service postal britannique garantissant la distribution du courrier sous 24 heures;

∎ to send sth special delivery envoyer qch en exprès;

Finance special drawing rights droits mpl de tirage spéciaux;

special education enseignement m spécialisé;

Cinema & Television special effects effets mpl spéciaux;

Computing special interest group groupe m d'intérêt;

special interest holidays vacances fpl à thème;

British special licence dispense f de bans;

∎ to be married by special licence se marier avec dispense de bans;

special offer promotion f;

∎ to be on special offer être en promotion;

special pleading (gen) argument m spécieux; Law plaidoyer m partial;

Politics special powers pouvoirs mpl extraordinaires;

British special school établissement m d'enseignement spécialisé (pour enfants handicapés ou inadaptés);

Typography special sort caractère m spécial

ⓘ SPECIAL RELATIONSHIP Les liens étroits qu'entretiennent la Grande-Bretagne et les États-Unis depuis l'époque coloniale, tant sur le plan culturel que sur le plan diplomatique, sont souvent désignés par l'expression "the special relationship" ("la relation privilégiée"). Par ailleurs, les liens forgés entre les deux pays à l'occasion des deux guerres mondiales et durant toute la guerre froide ont fait de la Grande-Bretagne l'allié privilégié de la super-puissance américaine. La "special relationship" connut son apogée durant les années 80, qui virent Margaret Thatcher adopter une politique résolument pro-américaine, au détriment des liens avec les partenaires européens de la Grande-Bretagne. Aujourd'hui, certains critiques reprochent au personnel politique britannique de s'aligner systématiquement sur Washington en matière de politique extérieure au nom de la "special relationship".

Un panorama unique de l'anglais et du français > special
108 world

world [wɜ:ld]

1 noun

A.

(a) (earth) monde m;

∎ to travel round the world faire le tour du monde, voyager autour du monde;

∎ to see the world voir du pays, courir le monde;

∎ throughout the world dans le monde entier;

∎ in this part of the world dans cette région;

∎ the best in the world le meilleur du monde;

∎ I'm the world's worst photographer il n'y a pas pire photographe que moi;

∎ there isn't a nicer spot in the whole world il n'y a pas d'endroit plus agréable au monde;

∎ the world over, all over the world dans le monde entier, partout dans le monde;

∎ love is the same the world over l'amour, c'est la même chose partout dans le monde;

∎ it's a small world! (que) le monde est petit!

(b) (planet) monde m;

∎ there may be other worlds out there il existe peut-être d'autres mondes quelque part

(c) (universe) monde m, univers m;

∎ since the world began depuis que le monde existe

B.

(a) (part of the world) & History & Politics monde m;

∎ the Arab World le monde arabe;

∎ the developing world les pays mpl en voie de développement;

∎ the Gaelic-speaking world les régions où l'on parle le gaélique;

∎ the Spanish-speaking world le monde hispanophone

(b) (society) monde m;

∎ she wants to change the world elle veut changer le monde;

∎ in the modern world dans le monde moderne;

∎ she's gone up in the world elle a fait du chemin;

∎ he's gone down in the world il a connu de meilleurs jours;

∎ to come into the world venir au monde;

∎ to bring a child into the world mettre un enfant au monde;

∎ they hesitated to bring children into the world ils hésitaient à avoir des enfants;

∎ to be alone in the world être seul au monde;

∎ to make one's way in the world faire son chemin;

∎ you have to take the world as you find it il faut prendre les choses comme elles viennent;

∎ what's the world coming to? où allons-nous?, où va le monde?

(c) (general public) monde m;

∎ the world awaits the outcome of the talks le monde entier attend le résultat des pourparlers;

∎ the news shook the world la nouvelle a ébranlé le monde entier;

∎ the singer had the world at her feet la chanteuse avait tout le monde à ses pieds

(d) (people in general)

∎ we don't want the whole world to know nous ne voulons pas que tout le monde le sache;

∎ familiar figurative (all) the world and his wife le monde entier

C.

(a) (existence, particular way of life) monde m, vie f;

∎ a whole new world opened up to me un monde nouveau s'ouvrit à moi;

∎ we live in different worlds nous ne vivons pas sur la même planète;

∎ it's a different world up north c'est complètement différent au nord;

∎ to be worlds apart (in lifestyle) avoir des styles de vie complètement différents; (in opinions) avoir des opinions complètement différentes

(b) (realm) monde m;

∎ he lives in a world of his own il vit dans un monde à lui;

∎ a nightmare/a fantasy world un monde de cauchemar/de rêve;

∎ the child's world l'univers m des enfants;

∎ they knew nothing of the world outside ils ignoraient tout du monde extérieur;

∎ the underwater world le monde sous-marin

(c) (field, domain) monde m, milieu m, milieux mpl;

∎ she is well known in the theatre world elle est connue dans le milieu du théâtre;

∎ the publishing world le monde de l'édition

(d) (group of living things) monde m;

∎ the animal/the plant world le règne animal/végétal

(e) Religion monde m;

∎ to renounce the world renoncer au monde;

∎ in this world and the next dans ce monde(-ci) et dans l'autre;

∎ he isn't long for this world il n'en a pas pour longtemps;

∎ archaic or Bible world without end pour les siècles des siècles

(f) (idioms)

∎ a holiday will do you a or the world of good des vacances vous feront le plus grand bien;

∎ it made a world of difference ça a tout changé;

∎ there's a world of difference between them il y a un monde entre eux;

∎ he thinks the world of his daughter il a une admiration sans bornes pour sa fille;

∎ it means the world to me c'est quelque chose qui me tient beaucoup à cœur

2 compound-forming noun

(champion, championship, record) mondial, du monde; (language, history, religion) universel; (population) mondial;

∎ on a world scale à l'échelle mondiale

3 for all the world adverb

exactement;

∎ she behaved for all the world as if she owned the place elle faisait exactement comme si elle était chez elle

4 for (anything in) the world adverb

∎ I wouldn't hurt her for (anything in) the world je ne lui ferais de mal pour rien au monde

5 in the world adverb

(a) (for emphasis)

∎ nothing in the world would change my mind rien au monde ne me ferait changer d'avis;

∎ I felt as if I hadn't a care in the world je me sentais libre de tout souci;

∎ we've got all the time in the world nous avons tout le ou tout notre temps;

∎ all the good intentions in the world won't bring her back on ne la ramènera pas, même avec les meilleures intentions du monde;

∎ I wouldn't do it for all the money in the world! je ne le ferais pas pour tout l'or du monde!

(b) (expressing surprise, irritation, frustration)

∎ who in the world will believe you? qui donc va vous croire?;

∎ where in the world have you put it? où l'avez-vous donc mis?;

∎ what in the world made you do it? pourquoi donc avez-vous fait ça?;

∎ why in the world didn't you tell me? pourquoi donc ne me l'as-tu pas dit?

6 out of this world adjective

familiar extraordinaire, sensationnel

►► American the World Almanac = publication annuelle qui recense les événements de l'année;

the World Bank la Banque mondiale;

the World Council of Churches le Conseil œcuménique des Églises;

the World Cup la Coupe du monde;

world domination domination f du monde;

world economy conjoncture f économique mondiale;

World Fair exposition f universelle;

the World Health Organization l'Organisation f mondiale de la santé;

world language langue f internationale;

world map carte f du monde; (in two hemispheres) mappemonde f;

Commerce world market marché m mondial ou international;

world music world music f;

world opinion l'opinion internationale;

world peace la paix mondiale;

world power puissance f mondiale;

Finance world reserves réserves fpl mondiales;

world rights droits mpl d'exploitation pour le monde entier;

World Series = le championnat américain de base-ball;

Radio the World Service = service étranger de la BBC;

world television mondovision f;

world tour voyage m autour du monde;

world trade commerce m international;

the World Trade Center le World Trade Center;

the World Trade Organization l'Organisation f mondiale du commerce;

world view = vue métaphysique du monde;

world war guerre f mondiale;

World War I, the First World War la Première Guerre mondiale;

World War II, the Second World War la Seconde Guerre mondiale;

familiar world war three la troisième guerre mondiale;

the World Wide Fund for Nature le Fonds international pour la protection de la nature;

Computing the World Wide Web le World Wide Web

Un panorama unique de l'anglais et du français > world
109 عز

I عَزَّ

['ʔʼazːa]

v

1) قَوِيَ être puissant

◊
اللهُ عَزَّ وَجَلَّ — Allah le tout-puissant

2) نَدُرَ devenir rare

◊
عَزَّ القَمْحُ أَثْناءَ الحَرْبِ — Le blé est devenu rare pendant la guerre.

3) صَعُبَ être difficile

◊
عَزَّ عَلَيهِ فُراقُها — Il lui a été difficile de se séparer d'elle.

II عِزٌّ

['ʔʼizː]

n m

قُوَّةٌ puissance f, gloire f

◊
أَيّامُ العِزِّ — les jours glorieux

♦ في عِزِّ شَبابِهِ dans la fleur de l'âge

♦ في عِزِّ الحَرْبِ au plus fort du combat

♦ في عِزِّ الشِّتاءِ au plus fort de l'hiver

Dictionnaire Arabe-Français > عز
110 входное полное сопротивление
1. impédance du circuit d'entrée
входное полное сопротивление
-
[IEV number 312-06-18]

EN

input impedance
impedance of the input circuit measured between the input terminals under operating conditions
NOTE 1 – The impedance can be expressed in terms of admittance.
NOTE 2 – In certain instances, for example, sampling devices or self-balancing potentiometers, the impedance can be different according to the instant when it is determined, before, during or after the instant of measurement.
NOTE 3 – When the input circuit is such that the instantaneous value of the current flowing into the input terminals is a non-linear function of the instantaneous value of the input voltage under specified conditions of frequency and voltage, the combination of resistance and reactance which would absorb the same active power and in which would flow a reactive current equal to the fundamental component that is flowing in the actual input circuit, is sometimes called the "equivalent input impedance".
[IEV number 312-06-18]

FR

impédance du circuit d'entrée
impédance du circuit d'entrée entre les bornes d'entrée dans les conditions de fonctionnement
NOTE 1 – L'impédance peut être exprimée en termes d'admittance.
NOTE 2 – Dans certains cas, par exemple les dispositifs d'échantillonnage ou les potentiomètres à rééquilibrage automatique, l'impédance peut être différente selon l’instant où elle est déterminée, avant, pendant ou après la mesure.
NOTE 3 – Lorsque le circuit d'entrée est tel que la valeur instantanée du courant traversant les bornes d'entrée est une fonction non linéaire de la valeur instantanée de la tension d'entrée dans des conditions spécifiées de fréquence et de tension, l'impédance d'une combinaison formée par une résistance et une réactance qui absorberaient la même puissance active et dans laquelle circulerait un courant réactif égal à la composante fondamentale qui circule dans le circuit d'entrée réel, est parfois appelée "impédance équivalente d'entrée".
[IEV number 312-06-18]

Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
- input impedance
DE
- Eingangsimpedanz
FR
- impédance du circuit d'entrée
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > входное полное сопротивление
111 выходное полное сопротивление
1. impédance du circuit de sortie
выходное полное сопротивление
-
[IEV number 312-06-19]

EN

output impedance
impedance of the output circuit measured between the output terminals under operating conditions
NOTE 1 – The impedance can be expressed in terms of admittance.
NOTE 2 – In certain instances, for example, sampling devices or self-balancing potentiometers, the impedance can be different according to the instant when it is determined, before, during or after the instant of measurement.
NOTE 3 – When the output circuit is such that the instantaneous value of the current flowing into the output terminals is a non-linear function of the instantaneous value of the output voltage under specified conditions of frequency and voltage, the combination of resistance and reactance which would absorb the same active power and in which would flow a reactive current equal to the fundamental component that is flowing in the actual output circuit, is sometimes called the "equivalent output impedance".
[IEV number 312-06-19]

FR

impédance du circuit de sortie
impédance du circuit de sortie entre les bornes de sortie dans les conditions de fonctionnement
NOTE 1 – L'impédance peut être exprimée en termes d'admittance.
NOTE 2 – Dans certains cas, par exemple les dispositifs d'échantillonnage ou les potentiomètres à rééquilibrage automatique, l'impédance peut être différente selon l’instant où elle est déterminée, avant, pendant ou après la mesure.
NOTE 3 – Lorsque le circuit de sortie est tel que la valeur instantanée du courant traversant les bornes de sortie est une fonction non linéaire de la valeur instantanée de la tension de sortie dans des conditions spécifiées de fréquence et de tension, l'impédance d'une combinaison formée par une résistance et une réactance qui absorberaient la même puissance active et dans laquelle circulerait un courant réactif égal à la composante fondamentale qui circule dans le circuit de sortie réel, est parfois appelée "impédance équivalente de sortie".
[IEV number 312-06-19]

Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
- output impedance
DE
- Ausgangsimpedanz
FR
- impédance du circuit de sortie
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выходное полное сопротивление
112 prepotência

pre.po.tên.cia

[prepot‘ẽsjə] sf 1 prépotence, autorité, domination. 2 pouvoir, puissance.

* * *

prepotência

nome feminino

1 ( autoritarismo) despotisme m.

autoritarisme m.

ser acusado de prepotência

être accusé d'autoritarisme

2 (abuso) abus m. d'autorité

Dicionário Português-Francês > prepotência
113 власть

1) pouvoir m

2) мн. ч. autorités f pl

местные власти — autorités locales

* * *

ж.

1) pouvoir m

госуда́рственная власть — pouvoir d'Etat

исполни́тельная власть — pouvoir exécutif

законода́тельная власть — pouvoir législatif

верхо́вная власть — autorité f suprême

сове́тская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets

превыше́ние власти — abus m de pouvoir

прихо́д к власти — arrivée f ( или accession f) au pouvoir

захвати́ть власть — s'emparer du pouvoir

находи́ться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir

2) чаще мн.

власти (лица, облечённые властью) — autorités f pl

ме́стная власть, ме́стные власти — autorités locales

вое́нные власти — autorités militaires

••

под властью кого́-либо, чего́-либо — sous la domination de...

во власти чего́-либо — sous l'empire de qch

со́бственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef

в мое́й (его́) власти (+ неопр.) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin)

не в мое́й власти реша́ть э́то де́ло — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire

власть над ке́м-либо — pouvoir sur qn, ascendant m sur qn

власть над сами́м собо́й — maîtrise f de soi

сохрани́ть власть над... — conserver la haute (придых.) main sur...

отда́ться во власть чего́-либо — se livrer au pouvoir de qch

теря́ть власть над собо́й — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser

ва́ша власть уст. ( как вам угодно) — je m'incline

* * *
n
1) gener. domination, faculté, force, grandeur, royauté, autorité, empire, puissance, pouvoir

2) colloq. griffe

Dictionnaire russe-français universel > власть
114 возможность

possibilité f; ( удобный случай) occasion f

* * *

ж.

1) possibilité f

име́ть, дать возмо́жность — avoir, donner la possibilité

по (ме́ре) возмо́жности — autant que possible, dans la mesure du possible

есть возмо́жность... — il est possible de..., il y a possibilité de..., il est loisible de...

нет (накако́й) возмо́жности... — il est impossible de...

2) ( удобный случай) occasion f, chance f

при пе́рвой возмо́жности — à la première occasion

3) мн.

возмо́жности ( средства для осуществления) — ressources f pl, moyens m pl

материа́льные возмо́жности — ressources f pl

* * *
n
1) gener. cas de figure, moyen, occasion (Dans les maisons pour peine, les détenus ont généralement l'occasion de travailler.), probable, puissance, virtualité, éventualité, alternative (англицизм), (новая) opportunités, contingence, ouverture (сделать что-л.), facilité, faculté, possibilité, potentialité, pouvoir, peut-être

2) med. potentiel (ñì. òæ potentiels)

3) IT. admissibilité, capabilité, capacité (ñì. òæ. capabilité, habilité, pouvoir), pouvoir (ñì. òæ. capacité, habilité)

Dictionnaire russe-français universel > возможность
115 обуза

ж. разг.

corvée f; charge f, fardeau m ( бремя)

тя́жкая обу́за — fardeau pénible

быть обу́зой для кого́-либо — être à charge à qn

* * *
n
1) gener. gêne (Le parachute représentait encore un poids significatif pour les appareils de l'époque, légers et de faible puissance, et une gêne pour l'équipage.), charge

2) colloq. bébé

3) liter. boulet, impedimenta

Dictionnaire russe-français universel > обуза
116 примерно

1) ( отлично) à la perfection

приме́рно вести́ себя́ ( о детях) — être bien sage

2) ( приблизительно) approximativement; à peu près

приме́рно неде́лю (тому́) наза́д — il y a huit (придых.) jours environ

* * *
adv
1) gener. ca., ne(...) pas loin de(...), plus ou moins, quelque chose comme, un peu moins, un peu plus, quelque (A puissance égale, l'éolien consomme quelque 10 fois plus de béton et d'acier que le nucléaire.), à peu près, approximativement, environ (о времени), exemplairement

2) colloq. dans ces eaux-là (в такое-то время)

3) obs. approchant

Dictionnaire russe-français universel > примерно
117 рассчитывать

1) см. рассчитать

2) ( предполагать) se proposer de

он рассчи́тывал сде́лать э́то за́втра — il se proposait de le faire demain

3) (на кого-либо, на что-либо) compter [kɔ̃te] sur qn, sur qch

рассчи́тывать на себя́ — compter sur soi

* * *
v
1) gener. adapter (Les moyens de pulsation peuvent être adaptés pour générer des pulsations à un rythme prédéterminé.), (...) attendre après (на кого-л., на что-л.), mesurer, penser, étudier (La longueur des plots est étudiée de manière à pénétrer profondément à l’intérieur de la mousse.), s'attendre (à qch), calculer, compter (sur qn, sur qch), escompter, spéculer (sur) (на что-л.)

2) obs. cuider

3) eng. dimensionner (Ces comparateurs sont dimensionnés pour fournir au circuit secondaire une puissance d'au moins 200 VA.)

4) IT. compter

5) busin. donner son compte (à un employé) (ûîèî), donner son congé à (qn)

Dictionnaire russe-français universel > рассчитывать
118 рост

м.

1) ( процесс) croissance f

на рост ( о платье) — en prévision de la croissance

э́тот ребёнок останови́лся в росте — cet enfant est stoppé dans sa croissance

2) перен. croissance f; accroissement m (приращение, усиление); augmentation f ( увеличение); développement m ( развитие)

рост городо́в — croissance f des villes

рост тяжёлой инду́стри́и — développement de l'industrie lourde

рост забасто́вочного движе́ния — la montée du mouvement gréviste

рост производи́тельности труда́ — augmentation de la productivité du travail

3) перен. ( совершенствование) progrès m; perfectionnement m

тво́рческий рост — progrès de la puissance créatrice

4) ( размер в высоту) taille f; stature f ( преимущественно о высоком росте)

быть ростом с кого́-либо — être de la taille de qn

высо́кого, ни́зкого роста — de grande, de petite taille, haut (придых.), petit de taille

в челове́ческий рост — de grandeur d'homme

по росту — d'après la taille; par rang de taille

••

боле́знь роста — crise f de croissance

портре́т во весь рост — portrait m en pied

растяну́ться во весь рост ( упасть) — tomber (ê.) de (tout) son long

ростом не вы́шел разг. — la nature n'a pas voulu qu'il grandisse

дава́ть де́ньги в рост уст. — prêter à intérêt

* * *
n
1) gener. accroissement, croissance, essor, expansion, intensification, pousse, stature, développement, hauteur, crue, grossissement, montée, taille, venue

2) med. germination

3) eng. accroissance

4) rare. poussée (растений)

5) metal. augmentation, cheminement (трещин), hausse

6) phys. grandissement

Dictionnaire russe-français universel > рост
119 с другой стороны

1. prepos.
gener. d'autre part, d'un autre côté, par ailleurs (signifie d'un autre côté, d'autre part, à un autre point de vue. Il peut indiquer une opposition), parallèlement
2. n
gener. en contrepartie (Cela implique le droit pour chacun d'adhérer ou non à une association. Mais en contrepartie, cela donne la possibilité pour toute association de choisir ses adhérents.), d'un autre point de vue (Mais, d'un autre point de vue, l'astronomie a peut-être plus que toute autre science démontré la puissance de l'esprit humain.)

Dictionnaire russe-français universel > с другой стороны
120 ITZCOATL

itzcôâtl:

1.\ITZCOATL sorte de poisson appelé robalo par les Espagnols et izcohuatl par Hernandez.

R.Siméon qui donne la variante 'izcoatl'

2.\ITZCOATL 'serpent d'obsidienne', être mythique.

En composition la racine la racine itz- ou itzcôâ- semble désigner un motif décoratif qui orne les sandales portées par certaines divinités, Tezcatlipoca ou Chiucnâhui Itzcuintli (Cf. itzcactli, l'interprétation espagnole de Sahagun dit: almenadas, crenelées Sah IX cap. 17.) ou bien certains palais (Cf. itzcôâcalli) ou encore certains manteaux (Cf. itzcôâyoh). Le motif lui-même porte le nom de tlaitzcôâihcuilôlli. Les modernes y voient une allusion au dessin en forme de cercles noirs qui orne la peau de certains serpents.

Voir aussi Seler qui dit ‚die einfache oder doppelte Zackenlinie begegnet einem wiederholt als Abreviatur der mythischen Obsidianschlange. Sandalen des Gottes Tezcatlipocas und der Gottin Chiucnâhui itzcuintli die in der beschreibung als 'itzcactli', 'Obsidian-Sandale' und 'tlaitzcôâihcuilôlli', 'mit der Obsidian Schlange bemalt' bezeichnet werden, sieht man in den dazu gehörigen Bildern durch ein einfaches Zackenmuster gekennzeichnet'. Cf. Sah9,79 ou ce terme qualifie des sandales (la traduction espagnole dit almenadas, crenelées).

3.\ITZCOATL nom pers.

Tlatoani à Mexico Tenochtitlan (1428-1440), fils d'Acamapichtli, frère de Huitzilihhuitl, oncle et successeur de Chimalpopoca. Allié à Nezahualcoyotl, alors en exil, il parvient à détruire la puissance tépanèque centrée sur Azcapotzalco. En 1430 se constitue la Triple Alliance entre Tenochtitlan, Texcoco et Tlacopan. Son règne est marqué par le rôle important que commence à jouer le Cihuacoatl Tlacaellel.

Form: sur côâtl, morph.incorp. itz-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZCOATL

Страницы

См. также в других словарях:

puissance — [ pɥisɑ̃s ] n. f. • 1150; de puissant I ♦ (Sens faible) 1 ♦ Vx Puissance de... : moyen ou droit grâce auquel on peut (faire qqch.). ⇒ capacité. « La puissance de bien juger [...] est égale en tous les hommes » (Descartes). 2 ♦ Mod. Philos.… … Encyclopédie Universelle
Etre — Être Voir « être » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
PUISSANCE — s. f. Pouvoir, autorité. Puissance absolue, tyrannique. Pisistrate usurpa sur les Athéniens la puissance souveraine. Puissance légitime, usurpée, indépendante, limitée, bornée, sans bornes. Puissance odieuse. Conserver, augmenter, accroître,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PUISSANCE — n. f. Pouvoir d’imposer son autorité. Puissance absolue, tyrannique. Pisistrate usurpa sur les Athéniens la puissance souveraine. Puissance sans bornes. Conserver, augmenter, accroître sa puissance. Perdre sa puissance. Sa puissance s’affaiblit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Être — Sur les autres projets Wikimedia : « Être », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le concept d être désigne en général ce que nous ressentons exister d une manière ou d une autre dans la perception, qu elle soit sensible ou … Wikipédia en Français
PUISSANCE — PUISSANCE, TOUTE PUISSANCE. Je suppose que celui qui lira cet article est convaincu que ce monde est formé avec intelligence, et qu un peu d astronomie et d anatomie suffisent pour faire admirer cette intelligence universelle et suprême.… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Puissance publique — La puissance publique est un terme générique utilisé pour désigner les moyens qu un État se donne pour assurer la sécurité de son territoire, la sécurité de ses citoyens, ainsi que l application des lois et règlements. Entre autres la force… … Wikipédia en Français
Puissance (algèbre) — Pour les articles homonymes, voir Puissance. Premières puissances d un élément … Wikipédia en Français
Puissance (mathematiques elementaires) — Puissance (algèbre) Pour les articles homonymes, voir Puissance. Premières puissances d un élément … Wikipédia en Français
Puissance (maths élém) — Puissance (algèbre) Pour les articles homonymes, voir Puissance. Premières puissances d un élément … Wikipédia en Français
Puissance (mathématiques élémentaires) — Puissance (algèbre) Pour les articles homonymes, voir Puissance. Premières puissances d un élément … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

être+en+puissance

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

être+en+puissance

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: