Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

être+avantageux+pour+qn

  • 41 profit

    nm., gain, intérêt, bénéfice ; lucre ; usage, longue durée: PROFI (Albanais.001, Chambéry, Saxel.002). - E.: Gale.
    A1) petit profit profit // détournement profit illicite, coulage // resquille profit causé par les employés: grata < gratte> nf. (002).
    A2) gros profit: groussa < grosse> nf. (002).
    B1) adv., au profit de (qq.): pe léché l'bokon à < pour laisser le morceau à> (Arvillard), pè léssî la plyafa à (001).
    B2) au profit de, pour, (qq. ou qc.): pe (228), pè (001).
    C1) v., être profit avantageux // profitable, durer longtemps, (ep. des choses, d'un vêtement, d'un fromage... « on en profite longtemps): fâre / fére profit du profi < faire du profit> (2 / 1) ; fâre de la pruva < faire de la preuve> (002). - E.: Usage.

    Dictionnaire Français-Savoyard > profit

  • 42 entrer dans les ordres

    Julien... eut l'idée d'écrire à Fouqué que la vocation irrésistible qu'il se sentait pour le saint ministère, l'avait empêché d'abord d'accepter ses offres obligeantes, mais qu'il venait de voir un tel exemple d'injustice que peut-être il serait plus avantageux à son salut de ne pas entrer dans les ordres sacrés. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Жюльену... пришло в голову написать Фуке, что он отказался от его любезного предложения, потому что всей душой верил в свое призвание к служению церкви, но сейчас он увидел такую вопиющую несправедливость, что, может быть, для спасения души ему было бы полезней отказаться от мысли о священном сане.

    2) (тж. accéder aux ordres) постричься в монахи

    S'il s'habille de ce vêtement ce n'est donc pas qu'il est pressé d'accéder aux ordres. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Если он и надевает монашескую рясу с капюшоном, то вовсе не потому, что торопится постричься в монахи.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans les ordres

  • 43 saint ministère

    Julien... eut l'idée d'écrire à Fouqué que la vocation irrésistible qu'il se sentait pour le saint ministère, l'avait empêché d'abord d'accepter ses offres obligeantes, mais qu'il venait de voir un tel exemple d'injustice que peut-être il serait plus avantageux à son salut de ne pas entrer dans les ordres sacrés. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Жюльену... пришло в голову написать Фуке, что он отказался от его любезного предложения, потому что всей душой верил в свое призвание к служению церкви, но сейчас он увидел такую вопиющую несправедливость, что, может быть, для спасения души ему было бы полезней отказаться от мысли о священном сане.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > saint ministère

  • 44 favorable

    adj.
    1. (personne) благоскло́нный (к + D), располо́женный (к + D);

    être favorable — а хорошо́ относи́ться/отнести́сь к (+ D); одобря́ть /одо́брить (approuver);

    il m'est très favorable — он ко мне ∫ хорошо́ отно́сится <весьма́ располо́жен>; il est favorable à mon projet — он благоскло́нно отно́сится к мо́ему пла́ну; nous ne sommes pas favorables à cette démarche — мы не одобря́ем э́тот посту́пок
    2. (chose) благоприя́тный, вы́годный (avantageux); подходя́щий (convenable); благоскло́нный (bienveillant);

    trouver un terrain favorable — находи́ть/найти́ благоприя́тную по́чву (для + G);

    saisir le moment favorable (pour) — по́льзоваться/вос= подходя́щим моме́нтом (для + G); не упусти́ть pf. удо́бный моме́нт; les résultats des élections ont été favorables à ce parti — результа́ты вы́боров бы́ли <оказа́лись> благоприя́тны[ми] для э́той па́ртии; recevoir un accueil favorable — встреча́ть /встре́тить благоскло́нный <доброжела́тельный> приём; donner un avis favorable à... — одобря́ть/одо́брить (+ A); regarder d'un œil favorable — благоскло́нно смотре́ть/по= (на + A) ║ attendre un vent favorable — ждать ipf. попу́тного ве́тра

    Dictionnaire français-russe de type actif > favorable

  • 45 dat

    dat1
    1 ce 〈m.〉; cet 〈m., vóór klinker of stomme h〉; cette 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   dat kind • cet enfant
         dat land • ce pays
         dat meisje • cette fille
    1 [bij nadruk op de tegenstelling of bij tegenstelling]celui-là, celle-là
    2 [in combinatie met être]ce
    3 [in combinatie met andere werkwoord] 〈 onderwerp〉 cela⇒ ça 〈 lijdend voorwerp〉 le, la ⇒ 〈 met nadruk〉cela, ça
    4 [gevolgd door een voorzetselbepaling, meestal ingeleid door ‘van’]celui, celle
    5 [gevolgd door een bijvoeglijke bijzin]ce
    ♦voorbeelden:
    1   wil je dit boek of dat? • veux-tu ce livre-ci ou celui-là?
    2   dit is de voorzitter en dat de secretaris • voici le président et voilà le secrétaire
         dat is nog eens een man • ça, c'est un homme
         wie is dat? • qui est-ce?
         ziezo, dat is dat • ça y est
    3   dat doet maar! • ça fait comme chez soi!
         dat heb ik nooit gezegd • je n'ai jamais dit ça
         dat is te zeggen • cela, ça revient à dire
         nee, dat weet ik niet • ça, je ne (le) sais pas
         〈 inleiding tot een verklaring, omschrijving〉 dat wil zeggen • cela veut dire
         zij heeft dat en dat gezegd • elle a dit ça et ça
    4   mijn boek en dat van jullie • mon livre et le vôtre
         jouw voorstel lijkt me beter dan dat van Paul • ta proposition me semble meilleure que celle de Paul
    5   zij zoeken alleen dat wat voordeel geeft • ils ne cherchent que ce qui est avantageux
    ¶   ik heb een broek gekocht, maar hij is niet je dat • j'ai acheté un pantalon, mais ce n'est pas tout à fait ça
    1 〈 als onderwerp in de Franse bijzin〉 qui, < als lijdend voorwerp en naamwoordelijk deel van het gezegde> que, <als meewerkend voorwerp, voorafgegaan door het voorzetsel ‘à’> qui
    ♦voorbeelden:
    1   het kind dat ik was • l'enfant que j'étais
         het kind dat ik een gulden gegeven had • l'enfant à qui j'avais donné un florin
         het voorwerp dat in de vitrine lag • l'objet qui se trouvait dans la vitrine
         het voorwerp dat Jan gevonden had • l'objet que Jean avait trouvé
    ————————
    dat2
    〈 voegwoord〉
    1 [een bijzin afhangend van een werkwoord inleidend] que
    2 [omdat] parce que 〈+ aantonende wijs〉
    ♦voorbeelden:
    1   hij beweert dat hij gelijk heeft • il prétend avoir raison
         ik denk dat hij komt • je pense qu'il viendra
    2   hij is kwaad dat hij niet mee mag • il est furieux, parce qu'il ne peut pas nous accompagner
    ¶   de dag dat hij thuiskwam • le jour où il est rentré chez lui
         in het geval dat • au cas où 〈+ voorwaardelijke wijs〉
         de reden dat hij niet komt • la raison pour laquelle il ne vient pas
         het is tijd dat we een beslissing nemen • il est temps que nous prenions une décision
         gelopen dat hij heeft! • comme il a couru!
         dat hij leve! • qu'il vive!
         smerig dat het er was! • ce que c'était sale!
         doe het zo dat ik tevreden kan zijn • fais-le de façon que je sois content
         behalve dat • à part que
         zonder dat • sans que
         dat mij nu juist zo iets moest overkomen! • dire qu'il faut que ça m'arrive à moi!
         in plaats dat • au lieu que 〈+ aanvoegende wijs〉; au lieu de 〈+ onbepaalde wijs〉

    Deens-Russisch woordenboek > dat

  • 46 avail

    avail [ə'veɪl]
    1 noun
    ∎ it is of no avail to complain il est inutile de se plaindre;
    ∎ his efforts were of no avail ses efforts n'ont eu aucun effet;
    ∎ to no avail sans effet;
    ∎ they argued with her to no avail ils ont essayé en vain de la convaincre;
    ∎ to little avail sans grand effet;
    ∎ we tried but it was to little avail nous avons essayé mais cela n'a pas servi à grand-chose;
    ∎ to be of little avail être peu utile ou peu avantageux
    ∎ I availed myself of the opportunity to thank her j'ai profité de l'occasion pour ou j'ai saisi cette occasion de la remercier
    literary servir;
    ∎ nothing could avail against the storm rien ne s'avéra efficace contre l'orage

    Un panorama unique de l'anglais et du français > avail

Страницы

См. также в других словарях:

  • avantageux — avantageux, euse [ avɑ̃taʒø, øz ] adj. • 1418; de avantage 1 ♦ Qui offre, procure un avantage. ⇒ 1. bon; 1. beau, bienfaisant, favorable, heureux, intéressant, précieux, profitable, salutaire, utile. Marché, traité avantageux. Offre avantageuse.… …   Encyclopédie Universelle

  • Théorème du bien-être — Les deux théorèmes de l économie du bien être sont les résultats fondamentaux de la théorie de l équilibre général telle que formulée par Kenneth Arrow et Gérard Debreu. Obtenus par une démonstration mathématique, ces théorèmes lient un certain… …   Wikipédia en Français

  • Theoreme du bien-etre — Théorème du bien être Les deux théorèmes de l économie du bien être sont les résultats fondamentaux de la théorie de l équilibre général telle que formulée par Kenneth Arrow et Gérard Debreu. Sous un certain nombre d hypothèses contraignantes… …   Wikipédia en Français

  • Style de Fitch pour la deduction naturelle — Style de Fitch pour la déduction naturelle Le logicien Fitch a proposé une variante de la déduction naturelle où les démonstrations sont présentées de façon linéaire, renonçant à la structure arborescente proposée par Gentzen. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Style de Fitch pour la déduction naturelle — Le logicien Frederic Brenton Fitch (en) a proposé une variante de la déduction naturelle où les démonstrations sont présentées de façon linéaire, renonçant à la structure arborescente proposée par Gentzen. Sommaire 1 Introduction …   Wikipédia en Français

  • Décret spécial pour une Constitution wallonne — Histoire du mouvement wallon L histoire du mouvement wallon commence en 1880, date que l on s accorde à prendre comme point de repère initial. Avant le mouvement wallon, de nature politique, il y a des mouvements littéraires et folkloriques dès… …   Wikipédia en Français

  • Initiative populaire « pour l'encouragement des transports publics » — Initiative populaire fédérale Pour l encouragement des transports publics (Initiative CFF) Déposée le : 24 février 1986 Déposée par : Alliance des Indépendants Contre projet : non Votée le : 3 mars 199 …   Wikipédia en Français

  • Groupe pour une Suisse sans armée — …   Wikipédia en Français

  • Groupe Pour Une Suisse Sans Armée — Le Groupe pour une Suisse sans armée (GSsA) a été fondé le 12 septembre 1982. Il est à l origine de plusieurs initiatives visant à abolir l’armée en Suisse. L un de ses slogans est « L armée, ça tue, ça pollue et ça rend con ». Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Groupe pour une Suisse sans armee — Groupe pour une Suisse sans armée Le Groupe pour une Suisse sans armée (GSsA) a été fondé le 12 septembre 1982. Il est à l origine de plusieurs initiatives visant à abolir l’armée en Suisse. L un de ses slogans est « L armée, ça tue, ça… …   Wikipédia en Français

  • Groupe pour une suisse sans armée — Le Groupe pour une Suisse sans armée (GSsA) a été fondé le 12 septembre 1982. Il est à l origine de plusieurs initiatives visant à abolir l’armée en Suisse. L un de ses slogans est « L armée, ça tue, ça pollue et ça rend con ». Sommaire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»