Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

éxodo

  • 1 Исход

    исхо́д
    eliro;
    fino (конец);
    rezulto (результат).
    * * *
    м.
    1) salida f

    еди́нственный исхо́д — la única salida

    2) ( конец) fin m, término m; resultado m

    благополу́чный исхо́д — buen éxito

    исхо́д де́ла — fin (resultado) del asunto

    быть на исхо́де — agotarse, consumirse, llegar a su fin

    день на исхо́де — el día declina (llega a su fin)

    ••

    исхо́д библ. — éxodo m

    * * *
    м.
    1) salida f

    еди́нственный исхо́д — la única salida

    2) ( конец) fin m, término m; resultado m

    благополу́чный исхо́д — buen éxito

    исхо́д де́ла — fin (resultado) del asunto

    быть на исхо́де — agotarse, consumirse, llegar a su fin

    день на исхо́де — el día declina (llega a su fin)

    ••

    исхо́д библ. — éxodo m

    * * *
    n
    bible.term. Éxodo

    Diccionario universal ruso-español > Исход

  • 2 переселение

    с.
    1) migración f, transmigración f; éxodo m ( народа)

    вели́кое переселе́ние наро́дов ист. — las grandes migraciones de los pueblos

    переселе́ние душ — transmigración de las almas, metempsicosis f

    * * *
    с.
    1) migración f, transmigración f; éxodo m ( народа)

    вели́кое переселе́ние наро́дов ист. — las grandes migraciones de los pueblos

    переселе́ние душ — transmigración de las almas, metempsicosis f

    * * *
    n
    1) gener. (с квартиры на квартиру) mudanza, emigración (в другую страну), éxodo (народа), traslado, trasplante
    2) econ. migración, transmigración

    Diccionario universal ruso-español > переселение

  • 3 уход

    ухо́д I
    foriro;
    \уход в отста́вку eksiĝo, demisio.
    --------
    ухо́д II
    (за больными, за детьми, за растениями) flegado;
    zorgo (забота);
    \уход за посе́вами flegado de plantaĵoj.
    * * *
    I м.
    1) ( удаление) ida f, salida f, partida f; retirada f ( войск); éxodo m ( массовый)

    до ухо́да — antes de salir (de partir)

    пе́ред са́мым ухо́дом — en el momento de salir (de partir)

    2) (прекращение работы и т.п.) dimisión f; retiro m, jubilación f ( на пенсию)
    II м.
    (за кем-либо, за чем-либо) cuidado m, atención f

    в э́том санато́рии хоро́ший ухо́д за больны́ми — en este sanatorio los enfermos están bien atendidos, en este sanatorio se atiende bien a los enfermos

    (техни́ческий) ухо́д за маши́нами — entretenimiento (manutención) de las máquinas

    э́ти расте́ния нужда́ются в ухо́де — estas plantas necesitan cuidado

    * * *
    I м.
    1) ( удаление) ida f, salida f, partida f; retirada f ( войск); éxodo m ( массовый)

    до ухо́да — antes de salir (de partir)

    пе́ред са́мым ухо́дом — en el momento de salir (de partir)

    2) (прекращение работы и т.п.) dimisión f; retiro m, jubilación f ( на пенсию)
    II м.
    (за кем-либо, за чем-либо) cuidado m, atención f

    в э́том санато́рии хоро́ший ухо́д за больны́ми — en este sanatorio los enfermos están bien atendidos, en este sanatorio se atiende bien a los enfermos

    (техни́ческий) ухо́д за маши́нами — entretenimiento (manutención) de las máquinas

    э́ти расте́ния нужда́ются в ухо́де — estas plantas necesitan cuidado

    * * *
    n
    1) gener. (прекращение работы и т. п.) dimisiюn, (удаление) ida, apartamento, apartamiento, (за кем-л., за чем-л.) atención, cuidado, jubilación (на пенсию), partida, retirada (войск), retiro, salida, éxodo (массовый), leva, mutis
    2) eng. excursión, manejo

    Diccionario universal ruso-español > уход

  • 4 исход

    исхо́д
    eliro;
    fino (конец);
    rezulto (результат).
    * * *
    м.
    1) salida f

    еди́нственный исхо́д — la única salida

    2) ( конец) fin m, término m; resultado m

    благополу́чный исхо́д — buen éxito

    исхо́д де́ла — fin (resultado) del asunto

    быть на исхо́де — agotarse, consumirse, llegar a su fin

    день на исхо́де — el día declina (llega a su fin)

    ••

    исхо́д библ. — éxodo m

    * * *
    м.
    1) salida f

    еди́нственный исхо́д — la única salida

    2) ( конец) fin m, término m; resultado m

    благополу́чный исхо́д — buen éxito

    исхо́д де́ла — fin (resultado) del asunto

    быть на исхо́де — agotarse, consumirse, llegar a su fin

    день на исхо́де — el día declina (llega a su fin)

    ••

    исхо́д библ. — éxodo m

    * * *
    n
    1) gener. (êîñåö) fin, egreso, resultado, término, solución
    2) liter. salida

    Diccionario universal ruso-español > исход

  • 5 Книга Исход

    n
    bible.term. Éxodo

    Diccionario universal ruso-español > Книга Исход

  • 6 массовое переселение

    adj
    gener. exodo

    Diccionario universal ruso-español > массовое переселение

  • 7 эмиграция

    ж.

    уе́хать в эмигра́цию — emigrar vi

    эмигра́ция се́льского населе́ния — éxodo rural

    * * *
    n
    1) gener. emigración

    Diccionario universal ruso-español > эмиграция

  • 8 эмиграция сельского населения

    n

    Diccionario universal ruso-español > эмиграция сельского населения

  • 9 бегство

    fugita
    escappata, escappamento
    (из тюрьмы, из плена) evasion

    Словарь интерлингвы > бегство

См. также в других словарях:

  • éxodo — sustantivo masculino 1. Área: religión En la Biblia, marcha que realizó el pueblo hebreo conducido por Moisés: Los hebreos emprendieron el éxodo para ir a la Tierra Prometida. 2. Salida de muchas personas de un lugar a otro: Aún no ha terminado… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • êxodo — |z| s. m. 1. Saída (de um povo ou multidão) de um país. 2. Emigração. 3. Remate da tragédia grega. 4. Farsa que no teatro romano se seguia à tragédia. 5. Livro da Bíblia onde se relata a saída dos hebreus do Egito (Nesta acepção, grafa se com… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • éxodo — (Del lat. exŏdus, y este del gr. ἔξοδος, salida). m. Emigración de un pueblo o de una muchedumbre de personas …   Diccionario de la lengua española

  • Éxodo — Para otros usos de este término, véase Éxodo (desambiguación). Éxodo Moisés, obra de José de Ribera …   Wikipedia Español

  • Éxodo — (Del gr. exodos, salida < odos.) ► sustantivo masculino 1 Emigración de un pueblo o salida de un gran número de personas hacia otro lugar: ■ el éxodo rural ha dejado muchos pueblos deshabitados. SINÓNIMO expatriación marcha 2 RELIGIÓN Segundo… …   Enciclopedia Universal

  • éxodo — (m) (Intermedio) marcha de mucha gente de un lugar donde estaba a otro Ejemplos: El gobierno opina que el éxodo de manos de obra puede tener consecuencias dramáticas a largo plazo. Al parecer este éxodo de los jóvenes ha dejado al pueblo sin… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • éxodo — {{＃}}{{LM E17004}}{{〓}} {{SynE17449}} {{［}}éxodo{{］}} ‹é·xo·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Emigración de un pueblo o de una muchedumbre: • En el Antiguo Testamento se narra el éxodo del pueblo judío, que abandonó Egipto para ir a la tierra prometida.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Éxodo (Lost) — Éxodo Episodio de Lost Título Exodus Episodio nº 23 24 Temporada 1 Escrito por Damon Lindelof …   Wikipedia Español

  • Éxodo oriental — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina éxodo oriental o éxodo del pueblo oriental a la emigración colectiva de habitantes de la Banda Oriental que siguió a José Gervasio Artigas hasta el Salto Chico (actual ciudad argentina de Concordia)… …   Wikipedia Español

  • Éxodo (película) — Éxodo ● Título original:Exodus ● País:Estados Unidos ● Año:1960 ● Duración:210 min. ● Género:Dramática de guerra ● Producción:Otto Preminger ● Dirección:Otto Preminger ● Guión:Dalton Trumbo ● Fotografía:Sam Leavitt ● Música:Ernest Gold ●… …   Enciclopedia Universal

  • Éxodo (política) — Para otros usos de este término, véase Éxodo (desambiguación). Éxodo, para algunos sectores del socialismo libertario reciente, se refiere a la situación de huir de condiciones de opresión hacia alguna otra situación en el espacio o en el ámbito… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»