-
1 éventrer
vt., percer (un tonneau), crever (un sac), éparpiller (un fagot de foin), (de façon anormale): ébwêlâ (Albanais.001, Cordon), R. => bwé < boyau> ; épanfyî, R. => Panse (001) ; krèvâ < crever> (001) ; évantrâ (Saxel), évintrâ (001) ; dévintrayé (Arvillard), R.2 => Ventre. - E.: Démolir, Vêtement. -
2 toullgofañ
éventrer -
3 senentestigi
éventrer -
4 tratranĉi
éventrer -
5 بعج
éventrer; déprimer; cabosser; bossuer; bosseler -
6 exentero
exentero (exintero), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] ôter les intestins, vider, éventrer. [st2]2 [-] vider la bourse, dévaliser; vider, épuiser, mettre à sec. [st2]3 [-] tourmenter, torturer. - acutum cultrum habeo, senis qui exenterem marsuppium, Plaut. Epid. 2, 2, 3: [j'ai un couteau aiguisé tel que je puisse vider la bourse du vieux] = j'ai un couteau bien aiguisé capable de vider la bourse du vieux. - exspectando exedor miser atque exinteror, Plaut. Epid. 3.1.1: à force d'attendre je suis rongé, pauvre de moi, je suis torturé.* * *exentero (exintero), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] ôter les intestins, vider, éventrer. [st2]2 [-] vider la bourse, dévaliser; vider, épuiser, mettre à sec. [st2]3 [-] tourmenter, torturer. - acutum cultrum habeo, senis qui exenterem marsuppium, Plaut. Epid. 2, 2, 3: [j'ai un couteau aiguisé tel que je puisse vider la bourse du vieux] = j'ai un couteau bien aiguisé capable de vider la bourse du vieux. - exspectando exedor miser atque exinteror, Plaut. Epid. 3.1.1: à force d'attendre je suis rongé, pauvre de moi, je suis torturé.* * *Exentero, exenteras, pen. corr. exenterare. Plaut. Oster le entrailles d'une beste, Eventrer, Effondrer, Desentrailler. -
7 suffodio
suffŏdĭo (subfŏdĭo), ĕre, fōdi, fossum - tr. - creuser sous, fouiller, saper, miner, démolir, percer (une montagne). - suffodere equos, Caes. BG. 4, 12: éventrer les chevaux.* * *suffŏdĭo (subfŏdĭo), ĕre, fōdi, fossum - tr. - creuser sous, fouiller, saper, miner, démolir, percer (une montagne). - suffodere equos, Caes. BG. 4, 12: éventrer les chevaux.* * *Suffodio, suffodis, pen. corr. suffodi, pen. prod. suffossum, suffodere. Colum. Caver par dessoubz et fouir, Sapper.\Suffodere equos. Caes. Percer d'oultre en oultre.\Suffodere montem. Plin. Creuser, Miner. -
8 изтьрбушвам
гл (за жавотно) éventrer, étriper; разш разг (за предмет) éventrer. -
9 продънвам
гл défoncer, enfoncer, crever, effondrer, éventrer; продънвам бъчва défoncer un tonneau; продънвам кресло défoncer (éventrer) un fauteuil; продънвам се 1. s'effondrer, s'affaisser, s'écrouler; 2. (за дрехи) s'abîmer. -
10 depurgo
-
11 euiscero
Euiscero, euisceras, penul. corr. euiscerare. Virg. Oster les entrailles à aucun, Eventrer. -
12 exosso
exosso, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] désosser. [st2]2 [-] ôter les arêtes. [st2]3 [-] rompre les os, rouer de coups.* * *exosso, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] désosser. [st2]2 [-] ôter les arêtes. [st2]3 [-] rompre les os, rouer de coups.* * *Exosso, exossas, exossare. Plaut. Col. Rompre les os, Ou oster les os.\Exossare pisces. Terent. Eventrer. -
13 desentranhar
-
14 estripar
es.tri.par[estrip‘ar] vt éventrer, étriper. -
15 stintinà
(v.)Fr éventrer, étriper -
16 to gore
encorner, éventrer; sang; p. ext. tripes. [le français en a fait un adjectif: un film "gore"]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to gore
-
17 взломать
(дверь, замок и т.п.) forcer vt; ( лёд) briser vt* * *forcer vt, enforcer vtвзлома́ть дверь — enforcer la porte
взлома́ть замо́к — forcer une serrure
взлома́ть пол — soulever le plancher
взлома́ть лёд — briser la glace
* * *vgener. éventrer un coffre fort -
18 вскрывать
см. вскрыть* * *v1) gener. autopsier (òðæï), disséquer (òðæï), relever des fautes, dépister, ouvrir, écailler (устриц), éventrer2) comput. déprotéger3) geol. dépouiller4) obs. anatomiser (òðæï)5) eng. dégager (месторождение), ouvrir (месторождение), rompre6) busin. faire apparaître -
19 вскрыть банку консервов
vDictionnaire russe-français universel > вскрыть банку консервов
-
20 вскрыть сейф
vgener. éventrer un coffre fort
См. также в других словарях:
éventrer — [ evɑ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; esventré « qui a le ventre vide » XIIIe; de é et ventre 1 ♦ Déchirer en ouvrant le ventre. ⇒ étriper. Éventrer un lièvre. « Le taureau avait acculé Félicité contre une claire voie; [...] une seconde… … Encyclopédie Universelle
eventrer — poissons, Pisces depurgare, Euiscerare, Exossare pisces, Exenterare … Thresor de la langue françoyse
ÉVENTRER — v. tr. Ouvrir le ventre d’un animal pour en tirer les intestins. éventrer un boeuf, un mouton. éventrer une carpe, un brochet. Il signifie aussi Blesser en déchirant ou en fendant le ventre. Le sanglier éventra plusieurs de nos chiens. Ce soldat… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉVENTRER — v. a. Ouvrir le ventre d un animal, pour en tirer les intestins. Éventrer un boeuf, un mouton. Éventrer une carpe, un brochet. Il signifie quelquefois, Blesser en déchirant ou en fendant le ventre. Le sanglier éventra plusieurs de nos chiens.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éventrer — (é van tré) v. a. 1° Ouvrir le ventre. • Si le tigre a mis à mort quelques gros animaux, il ne les éventre pas sur la place, BUFF. Tigre. • Faire des araignées pour éventrer des mouches, VOLT. Jenni, 8. Terme de chasse. Blesser avec le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éventrer — vt. , percer (un tonneau), crever (un sac), éparpiller (un fagot de foin), (de façon anormale) : ébwêlâ (Albanais.001, Cordon), R. => bwé <boyau> ; épanfyî, R. => Panse (001) ; krèvâ <crever> (001) ; évantrâ (Saxel), évintrâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
éventration — [ evɑ̃trasjɔ̃ ] n. f. • 1743; de éventrer 1 ♦ Hernie ventrale qui se forme dans les régions antérieures et latérales de l abdomen. 2 ♦ Le fait d être éventré. ● éventration nom féminin (de éventrer) Saillie des viscères abdominaux à travers la… … Encyclopédie Universelle
écrabouiller — [ ekrabuje ] v. tr. <conjug. : 1> • escarbouiller 1535; crois. de écraser avec l a. fr. esboiller « éventrer », de boiel → boyau ♦ Fam. Écraser salement, mettre en bouillie. ⇒ broyer. Écrabouiller un escargot. Un camion a failli l… … Encyclopédie Universelle
étriper — [ etripe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1534; de é et tripe ♦ Ôter les tripes à (un animal). ⇒ vider. « Avec la pointe de son harpon, elle fend le ventre des poissons et les étripe » (Le Clézio). Cheval de picador étripé dans une corrida. ⇒… … Encyclopédie Universelle
éventreur — [ evɑ̃trɶr ] n. m. • 1890; de éventrer, à propos de « Jack l Éventreur », qui traduit le surnom d un célèbre criminel londonien des années 1888 89 Jack the Ripper, proprt « Jack le Déchireur » ♦ Meurtrier qui éventre. ● éventreur nom masculin… … Encyclopédie Universelle
éventrement — ⇒ÉVENTREMENT, subst. masc. Action d éventrer; résultat de cette action. Éventrement d un massif; éventrement des récoltes; éventrement du Trocadéro. Il s est fait engueuler à l hôpital, pour une histoire idiote, des agrafes enlevées trop tôt, un… … Encyclopédie Universelle