-
1 éventrer
éventrer [evɑ̃tʀe]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *evɑ̃tʀe
1.
1) ( blesser) [personne] to disembowel; [taureau] to gore2) ( ouvrir) to rip [something] open [matelas, sac]; to burst [something] open [malle]; to force [something] open [coffre]; to shatter [mur]
2.
s'éventrer verbe pronominal1) ( se blesser) [personne] ( dans un accident) to cut one's stomach open2) ( s'ouvrir) [sac] to burst open* * *evɑ̃tʀe vt1) [personne, animal] to disembowel2) fig, [sac, coque, matelas] to rip open* * *éventrer verb table: aimerA vtr1 ( blesser) [personne] to disembowel; [taureau] to gore;2 ( ouvrir) to rip [sth] open [matelas, sac]; to burst [sth] open [malle]; to force [sth] open [coffre]; to shatter [sth] [mur].B s'éventrer vpr1 ( se blesser) [personne] ( dans un accident) to cut one's stomach open;2 ( s'ouvrir) [sac] to burst open.[evɑ̃tre] verbe transitif1. [personne - avec un couteau] to disembowel2. [canapé, outre, oreiller, sac] to rip (open)[boîte en carton] to tear open[coffret] to break open[immeuble] to rip apart (separable)————————s'éventrer verbe pronominal (emploi réfléchi)————————s'éventrer verbe pronominal intransitif[se fendre - oreiller, sac] to burst open -
2 éventrer
-
3 éventrer
-
4 éventrer
-
5 éventrer
éventrerrozpárat břicho -
6 éventrer
vt1) вспарывать живот; потрошить2) вскрывать, вспарыватьéventrer une boîte de conserve — вскрыть банку консервов3) продавливать, проламыватьéventrer la muraille — пробить стену -
7 éventrer
-
8 éventrer
vt.1. вскрыва́ть/вскрыть ◄-кро́ю, -'ет► <↑вспа́рывать/ вспоро́ть ◄-рю, -'ет►> живо́т;éventrerun animal — вспоро́ть зве́рю живо́т <брю́хо>
2. (un objet) вскрыва́ть;éventrer les maisons à coups de canon — пробива́ть/проби́ть стены́ домо́в оруди́йными снаря́дамиéventrer une valise (un coffre-fort) — вскрыва́ть (↑взла́мывать/взлома́ть) чемода́н (сейф);
-
9 éventrer
vt.1. qornini yormoq; qornini tilib, yorib tashlamoq; éventrer un animal hayvon qornini yormoq2. ochmoq, yirtmoq (odatda kuch ishlatib); éventrer un coffre-fort seyf, po‘lat sandiqni buzib ochmoq. -
10 éventrer
-
11 éventrer
v.tr. (de й- et ventre) 1. разпарям, отварям корем, изтърбушвам; 2. разш. пробивам, продънвам, изтърбушвам; s'éventrer изтърбушвам се, пробивам се. -
12 éventrer
гл.общ. вспарывать, проламывать, потрошить, вскрывать, вспарывать живот, продавливать -
13 éventrer
بعجبقرشق البطن -
14 éventrer
vt., percer (un tonneau), crever (un sac), éparpiller (un fagot de foin), (de façon anormale): ébwêlâ (Albanais.001, Cordon), R. => bwé < boyau> ; épanfyî, R. => Panse (001) ; krèvâ < crever> (001) ; évantrâ (Saxel), évintrâ (001) ; dévintrayé (Arvillard), R.2 => Ventre. - E.: Démolir, Vêtement. -
15 éventrer
Destripar, despanzurrar -
16 éventrer
wypatroszyć -
17 éventrer
d'r Büch uffschlanza. -
18 éventrer
1. entranĉi2. senentestigi3. tratranĉi -
19 éventrer un matelas
éventrer un matelasrozpárat matraci -
20 éventrer la muraille
гл.общ. пробить стенуФранцузско-русский универсальный словарь > éventrer la muraille
- 1
- 2
См. также в других словарях:
éventrer — [ evɑ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; esventré « qui a le ventre vide » XIIIe; de é et ventre 1 ♦ Déchirer en ouvrant le ventre. ⇒ étriper. Éventrer un lièvre. « Le taureau avait acculé Félicité contre une claire voie; [...] une seconde… … Encyclopédie Universelle
eventrer — poissons, Pisces depurgare, Euiscerare, Exossare pisces, Exenterare … Thresor de la langue françoyse
ÉVENTRER — v. tr. Ouvrir le ventre d’un animal pour en tirer les intestins. éventrer un boeuf, un mouton. éventrer une carpe, un brochet. Il signifie aussi Blesser en déchirant ou en fendant le ventre. Le sanglier éventra plusieurs de nos chiens. Ce soldat… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉVENTRER — v. a. Ouvrir le ventre d un animal, pour en tirer les intestins. Éventrer un boeuf, un mouton. Éventrer une carpe, un brochet. Il signifie quelquefois, Blesser en déchirant ou en fendant le ventre. Le sanglier éventra plusieurs de nos chiens.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éventrer — (é van tré) v. a. 1° Ouvrir le ventre. • Si le tigre a mis à mort quelques gros animaux, il ne les éventre pas sur la place, BUFF. Tigre. • Faire des araignées pour éventrer des mouches, VOLT. Jenni, 8. Terme de chasse. Blesser avec le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éventrer — vt. , percer (un tonneau), crever (un sac), éparpiller (un fagot de foin), (de façon anormale) : ébwêlâ (Albanais.001, Cordon), R. => bwé <boyau> ; épanfyî, R. => Panse (001) ; krèvâ <crever> (001) ; évantrâ (Saxel), évintrâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
éventration — [ evɑ̃trasjɔ̃ ] n. f. • 1743; de éventrer 1 ♦ Hernie ventrale qui se forme dans les régions antérieures et latérales de l abdomen. 2 ♦ Le fait d être éventré. ● éventration nom féminin (de éventrer) Saillie des viscères abdominaux à travers la… … Encyclopédie Universelle
écrabouiller — [ ekrabuje ] v. tr. <conjug. : 1> • escarbouiller 1535; crois. de écraser avec l a. fr. esboiller « éventrer », de boiel → boyau ♦ Fam. Écraser salement, mettre en bouillie. ⇒ broyer. Écrabouiller un escargot. Un camion a failli l… … Encyclopédie Universelle
étriper — [ etripe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1534; de é et tripe ♦ Ôter les tripes à (un animal). ⇒ vider. « Avec la pointe de son harpon, elle fend le ventre des poissons et les étripe » (Le Clézio). Cheval de picador étripé dans une corrida. ⇒… … Encyclopédie Universelle
éventreur — [ evɑ̃trɶr ] n. m. • 1890; de éventrer, à propos de « Jack l Éventreur », qui traduit le surnom d un célèbre criminel londonien des années 1888 89 Jack the Ripper, proprt « Jack le Déchireur » ♦ Meurtrier qui éventre. ● éventreur nom masculin… … Encyclopédie Universelle
éventrement — ⇒ÉVENTREMENT, subst. masc. Action d éventrer; résultat de cette action. Éventrement d un massif; éventrement des récoltes; éventrement du Trocadéro. Il s est fait engueuler à l hôpital, pour une histoire idiote, des agrafes enlevées trop tôt, un… … Encyclopédie Universelle