-
1 лежалый цемент
-
2 ветреник
м. разг.étourdi m, écervelé m, étourneau m, papillon m* * *n1) gener. tête en l'air, cœur d'artichaut, écervelé, coureur (de jupons), inconstant, étourdi, évaporé, éventé2) liter. étourneau, girouette, papillon -
3 ветреный
1) ( о погоде)2) ( о человеке) léger, légère adj, inconstant, inconstante adj* * *1) venteuxсего́дня ве́треная пого́да — il vente aujourd'hui; la journée est venteuse
2) ( легкомысленный) étourdi; volage, légerве́треный молодо́й челове́к — jeune homme étourdi
* * *adj1) gener. léger, venté, écervelé, inconstant, venteux, volage, étourdi, éventé2) colloq. braque -
4 выветрелый гипс
adjconstruct. plâtre éventé -
5 выдохшийся
-
6 известный
1) ( знакомый) connu2) ( пользующийся известностью) connu, renommé, réputé3) ( определённый) donné, déterminéв изве́стный моме́нт — à un moment donné ( или déterminé)
4) ( некоторый) certainдо изве́стной сте́пени — jusqu'à un certain point
в изве́стных слу́чаях — dans certains cas
••изве́стный негодя́й — fameux gredin m
* * *adj1) gener. accrédité, certain (Le régime juridique du salarié du particulier employeur pose certaines difficultés.), (чем-л.) connu pour... (Pythagore est connu pour son célèbre théorème.), considérable, célèbre, de renom, donné, en renom, fameux, illustre, illustré, familier, lancé, reconnu, renommé, réputé, connu, su2) liter. éventé -
7 легкомысленный
léger, irréfléchi ( необдуманный); imprudent ( неблагоразумный); frivole ( пустой)легкомы́сленный челове́к — homme léger
легкомы́сленный посту́пок — action irréfléchie
* * *adj1) gener. frivole, étourdi, hasardé, imprévoyant, dissipé, léger, étourderie, évaporé2) colloq. braque3) liter. éventé, inconsistant -
8 лежалый цемент
adjeng. ciment éventé -
9 потерявший таинственность
Dictionnaire russe-français universel > потерявший таинственность
-
10 продуваемый ветром
adjgener. venté, éventé -
11 раскрытый
-
12 световой двор
adjconstruct. cour intérieure, courette, évente
См. также в других словарях:
éventé — éventé, ée [ evɑ̃te ] adj. • h. XIIIe; de éventer 1 ♦ Exposé au vent. ⇒ venté, venteux. Une rue, une terrasse très éventée (opposé à abrité) . 2 ♦ (1596) Altéré, corrompu par l air; qui a perdu son parfum, son goût. Parfum, vin éventé. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
éventé — éventé, ée (é van té, tée) part. passé. 1° Qui se donne de l air ; qui reçoit de l air. Éventé par un large éventail. 2° Altéré par l évent. Vin éventé. 3° Dont on empêche l effet, en parlant d une mine, en y donnant l évent, en la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
eventé — Eventé, [event]ée. partic. Il a les sign. de son verbe. Esventé, est aussi adj. & se dit d Un homme qui a l esprit leger, écervellé, évaporé. C est un homme bien éventé. cette femme est bien éventée. Il est aussi substantif. C est un éventé, une… … Dictionnaire de l'Académie française
évente — (é van t ) s. f. Casier pour mettre des chandelles … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éventé — adj., tourné, aigri, acide (ep. du vin qui fait la lie avec un brin d acidité) : évouri, yà, yè pp. (Albanais), évantó, óye, é (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Caumont-l'Éventé — Pour les articles homonymes, voir Caumont. 49° 05′ 28″ N 0° 48′ 14″ W … Wikipédia en Français
Caumont-l'Evente — Caumont l Éventé Pour les articles homonymes, voir Caumont. Caumont l Éventé L église Saint Clair et Saint Martin … Wikipédia en Français
Canton de Caumont-l'Éventé — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Bayeux Code … Wikipédia en Français
Canton De Caumont-l'Éventé — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Bayeux Code cantonal 14 11 … Wikipédia en Français
Canton de Caumont-l'Evente — Canton de Caumont l Éventé Canton de Caumont l Éventé Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Bayeux Code cantonal 14 11 … Wikipédia en Français
Canton de caumont-l'éventé — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Bayeux Code cantonal 14 11 … Wikipédia en Français