-
1 étrennes
étrennes [etʀεn]plural feminine noun* * *etʀɛn* * *etʀɛn nfpl(= cadeaux) New Year giftNous avons donné des étrennes à la gardienne. — We gave the caretaker a New Year gift., (= gratifications) Christmas box sg Christmas bonus
* * *étrennes nfpl ( cadeau) gift; ( argent) money; ( gratification) ≈ Christmas box GB, Christmas present. -
2 étrennes
[etʀɛn]Nom féminin pluriel (pour les enfants) prenda feminino(pour la concierge) presente (comida, dinheiro, etc.) oferecido por ocasião do primeiro dia do ano* * *[etʀɛn]Nom féminin pluriel (pour les enfants) prenda feminino(pour la concierge) presente (comida, dinheiro, etc.) oferecido por ocasião do primeiro dia do ano -
3 étrennes
etʀɛnf/plNeujahrsgeschenke n/pl, Jahresprämie fétrennesétrennes [etʀεn]féminin Pluriel Neujahrsgeschenk neutre -
4 étrennes
افتتحدشنهدية رأس السنة -
5 étrennes
(les) d' Näihjohrsgschankla. -
6 étrennes
n f plهدايا رأس السنة [hadaː'jaː raʔs 'asːana] f* * *n f plهدايا رأس السنة [hadaː'jaː raʔs 'asːana] f -
7 étrennes
n f plyılbaşı hediyesi -
8 Il m'a donné un beau pour mes étrennes.
Il m'a donné un beau pour mes étrennes.K Novému roku mi dal krásnou knihu.Dictionnaire français-tchèque > Il m'a donné un beau pour mes étrennes.
-
9 Qu'a-t-elle en pour ses étrennes?
Qu'a-t-elle en pour ses étrennes?Co dostala k Novému roku?Dictionnaire français-tchèque > Qu'a-t-elle en pour ses étrennes?
-
10 Qu'avez-vous eu pour vos étrennes?
Qu'avez-vous eu pour vos étrennes?Co vám naděli Ježíšek?Dictionnaire français-tchèque > Qu'avez-vous eu pour vos étrennes?
-
11 deroù-mat
étrennes -
12 هدية رأس السنة
étrennes; étrenne -
13 étrenne
f1. (cadeau):elle a eu une poupée pour ses étrennes — на Но́вый год ∫ ∑ ей подари́ли <она́ получи́ла в пода́рок> ку́клу; donner des étrennes au facteur — де́лать/ с= пода́рок почтальо́ну к Но́вому году́les étrennes — нового́дний пода́рок;
║ (pourboire) чаевы́е2. (primeur);avoir l'étrenne de qch. — обновля́ть/обнови́ть что-л.; впервы́е употребля́ть/употреби́ть что-л. (pour la première fois); — пе́рвым воспо́льзоваться чем-л. (être le premier à...)
-
14 apophoreta
[st1]1 [-] ăpŏphŏrēta, æ, f.: Isid. assiette plate. [st1]2 [-] ăpŏphŏrēta, ōrum, n.: présents (offerts à un hôte qui partait à la fin des repas des Saturnales), étrennes. - [gr]gr. ἀποφόρητα. - ăpŏphŏrētĭcus (ăpŏphŏrētus), a, um: relatif aux présents offerts par un hôte.* * *[st1]1 [-] ăpŏphŏrēta, æ, f.: Isid. assiette plate. [st1]2 [-] ăpŏphŏrēta, ōrum, n.: présents (offerts à un hôte qui partait à la fin des repas des Saturnales), étrennes. - [gr]gr. ἀποφόρητα. - ăpŏphŏrētĭcus (ăpŏphŏrētus), a, um: relatif aux présents offerts par un hôte.* * *Apophoreta, apophoretorum, penul. prod. n. ge. Sueton. Estreines. -
15 étrenne
[etrɛn] nom féminin(littéraire & locution)étrennes nom féminin pluriel[cadeau] New Year's Day present[pourboire] New Year's tip (given to postmen, dustmen, delivery men etc. in the weeks running up to the New Year) ≃ Christmas box (UK), ≃ Christmas bonus (US) -
16 strenna
-
17 орех
м.1) ( дерево) noyer mколоть, щелкать орехи — casser des noix••ему досталось на орехи — прибл. il a écopé, il en a eu pour ses étrennes (fam) -
18 c'était une affaire
это было целое дело, целое событиеQuelques-unes de ses camarades apportaient au couvent keepsakes qu'elles avaient reçus en étrennes. Il les fallait cacher, c'était une affaire; on les lisait au dortoir. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Подруги Эммы иногда приносили в монастырь кипсеки, полученные в подарок на Новый год. То было целое событие, их приходилось прятать и читать только в дортуаре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'était une affaire
-
19 œuf de Pâques
... il devait aimer à donner des étrennes, à faire des surprises et offrir des œufs de Pâques... (H. de Balzac, Contrat de mariage.) — Он, по-видимому, любил делать сюрпризы и подносить новогодние и пасхальные подарки.
-
20 орех
1) (плод грецкого, кокосового, мускатного ореха) noix f; ( плод лесного ореха) noisette f2) ( дерево) noyer m* * *м.1) ( дерево) noyer mкоко́совый оре́х — noix de coco
муска́тный оре́х — noix de muscade, muscade f
земляно́й оре́х — arachide f
коло́ть, щёлкать оре́хи — casser des noix
••ему́ доста́лось на оре́хи — прибл. il a écopé, il en a eu pour ses étrennes (fam)
* * *n1) gener. noisette (сорт каменного угля, куски диаметром 15-30 мм)2) eng. grêlat (сорт каменного угля)
См. также в других словарях:
étrennes — ● étrennes nom féminin pluriel Cadeaux faits à l occasion du premier jour de l année ou de Noël. Gratification de fin d année : Donner des étrennes au facteur … Encyclopédie Universelle
étrennes — ÉTRENNES: S indigner contre … Dictionnaire des idées reçues
Étrennes — Les étrennes[1] sont un présent offert en début d année, au début du mois de janvier. Sommaire 1 Dans l Antiquité 2 Révolution française 3 Sources … Wikipédia en Français
Les Étrennes des orphelins — est un poème d Arthur Rimbaud vraisemblablement composé à la fin de l année 1869, et publié le 2 janvier 1870 dans La Revue pour tous, après que l auteur eut effectué quelques coupes à la demande de l éditeur[1]. Si l on excepte les… … Wikipédia en Français
L'Art De Ne Pas Donner D'étrennes — est un à propos vaudeville en un acte d Eugène Labiche, en collaboration avec Auguste Lefranc, représenté pour la première fois à Paris au Théâtre du Gymnase le 29 décembre 1847. Il a paru aux éditions Beck. Résumé Quelques répliques Distribution … Wikipédia en Français
L'Art de ne pas donner d'etrennes — L Art de ne pas donner d étrennes L Art de ne pas donner d étrennes est un à propos vaudeville en un acte d Eugène Labiche, en collaboration avec Auguste Lefranc, représenté pour la première fois à Paris au Théâtre du Gymnase le 29 décembre 1847 … Wikipédia en Français
L'art de ne pas donner d'étrennes — est un à propos vaudeville en un acte d Eugène Labiche, en collaboration avec Auguste Lefranc, représenté pour la première fois à Paris au Théâtre du Gymnase le 29 décembre 1847. Il a paru aux éditions Beck. Résumé Quelques répliques Distribution … Wikipédia en Français
Les Étrennes de Bout de Zan — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1913. Fiche technique Date de sortie : France : décembre 1913 Distribution René Poyen : Bout de Zan Lien externe … Wikipédia en Français
L'Art de ne pas donner d'étrennes — est un à propos vaudeville en un acte d Eugène Labiche, en collaboration avec Auguste Lefranc, représenté pour la première fois à Paris au Théâtre du Gymnase le 29 décembre 1847. Il a paru aux éditions Beck. Résumé Quelques répliques Distribution … Wikipédia en Français
En étrennes, sonica… — См. Соника … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
étrenne — [ etrɛn ] n. f. • 1636; estreine, estraineXIIe; lat. strena « cadeau à titre d heureux présage » 1 ♦ (Vieilli au sing.) Présent à l occasion du premier jour de l année. Je vous donne cela pour étrenne. « les keepsakes qu elles avaient reçus en… … Encyclopédie Universelle
