-
1 étrenne
étrenne [eetren]〈v., meestal meervoud〉 -
2 étrenne
-
3 étrenne
f -
4 étrenne
n. f.1. Avoir l'étrenne de quelque chose: To be the first to use something. La nouvelle machine à écrire, j'en veux l'étrenne! Bags I get first bash at that new typewriter!2. Il a eu ça pour ses étrennes! (iron.): He got what was coming to him! — He got his just deserts! -
5 étrenne
f1) новогодний подарок; подарок ( к празднику)2) денежная награда, подарок к Новому году (слугам, почтальонам и т. п.)3) починavoir l'étrenne d'une chose — обновить вещь; первым воспользоваться чем-либо -
6 étrenne
[etrɛn] nom féminin(littéraire & locution)étrennes nom féminin pluriel[cadeau] New Year's Day present[pourboire] New Year's tip (given to postmen, dustmen, delivery men etc. in the weeks running up to the New Year) ≃ Christmas box (UK), ≃ Christmas bonus (US) -
7 étrenne
nf., cadeau // présent étrenne du Nouvel An, (employé surtout au pl.): étranna (Bonneville, Cordon, Boëge, Loëx, Messery, Monnetier, Montailleur, Morzine, Roche, Saxel), étrêna (Aix, Annecy, Chambéry, Table, Thônes), étrin-na (Albanais, Compôte-Bauges, Draillant), éshrin-na (Bessans). - E.: Pourboire. -
8 étrenne
-
9 étrenne
f1. (cadeau):elle a eu une poupée pour ses étrennes — на Но́вый год ∫ ∑ ей подари́ли <она́ получи́ла в пода́рок> ку́клу; donner des étrennes au facteur — де́лать/ с= пода́рок почтальо́ну к Но́вому году́les étrennes — нового́дний пода́рок;
║ (pourboire) чаевы́е2. (primeur);avoir l'étrenne de qch. — обновля́ть/обнови́ть что-л.; впервы́е употребля́ть/употреби́ть что-л. (pour la première fois); — пе́рвым воспо́льзоваться чем-л. (être le premier à...)
-
10 étrenne
сущ.общ. денежная подарок к Новому году (слугам, почтальонам и т.п.), подарок (к празднику), новогодний подарок, почин, денежная награда к Новому году (слугам, почтальонам и т.п.) -
11 étrenne
استفتاححلوانهدية رأس السنة -
12 étrenne
1. gwiazdka2. kolęda3. początek4. podarek -
13 etrenne
-
14 étrenne
f. (lat. strena "cadeau а titre d'heureux présage") 1. pl. новогодишен подарък; 2. само ед. ч. дар, подарък; 3. заплата, която се получава на Нова година; 4. първа употреба на нещо. -
15 étrenne
nf.1. yangi yil sovg‘asi; recevoir, donner des étrennes sovg‘a olmoq, bermoq2. yil oxirida beriladigan mukofot pul. -
16 avoir l'étrenne de qch
(avoir l'étrenne de qch [тж. en avoir l'étrenne])обновить что-либо, первым воспользоваться чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'étrenne de qch
-
17 donner l'étrenne de sa barbe à qn
(donner [или faire] l'étrenne de sa barbe à qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > donner l'étrenne de sa barbe à qn
-
18 A Pâques, j'ai étrenné ma nouvelle robe.
A Pâques, j'ai étrenné ma nouvelle robe.O velikonocích jsem na sebe vzala své nové šaty.Dictionnaire français-tchèque > A Pâques, j'ai étrenné ma nouvelle robe.
-
19 avoir l’étrenne de qc.
avoir l’étrenne de qc.mít co prvnípoužít co prvnízasvětit co -
20 à bon jour, bonne étrenne
Dictionnaire français-russe des idiomes > à bon jour, bonne étrenne
См. также в других словарях:
étrenne — [ etrɛn ] n. f. • 1636; estreine, estraineXIIe; lat. strena « cadeau à titre d heureux présage » 1 ♦ (Vieilli au sing.) Présent à l occasion du premier jour de l année. Je vous donne cela pour étrenne. « les keepsakes qu elles avaient reçus en… … Encyclopédie Universelle
étrenné — étrenné, ée (é trè né, née) part. passé. 1° Qui a reçu des étrennes. Cet enfant étrenné par les amis de la maison. 2° Dont on a fait usage pour la première fois. Mon habit neuf étrenné pour aller dîner chez vous. 3° À qui on a acheté pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Etrenne — Etrenne* [e trɛn] das; s, s <aus gleichbed. fr. étrenne, dies über älter fr. estreine aus lat. strena> Neujahrsgeschenk, Handgeld … Das große Fremdwörterbuch
Etrenne — (franz., spr. eträn ), Handgeld; in der Mehrzahl (étrennes) Neujahrsgeschenk (in Frankreich pflegt man sich nicht am Weihnachtsfest, sondern zu Neujahr zu beschenken; vgl. Neujahr); daher livres d étrennes, Geschenkbücher … Meyers Großes Konversations-Lexikon
étrenne — /ā trenˈ/ (French) noun (usu in pl) a New Year s gift … Useful english dictionary
étrenne — (é trè n ) s. f. 1° Présent à l occasion du premier jour de l an. Recevoir des étrennes. Cet enfant a reçu de très jolies étrennes. • ....Si je t apprends la guise Et le moyen d être un jour plus content Qu un petit roi, sans te tourmenter… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTRENNE — s. f. Présent qu on fait le premier jour de l année. Je vous donne cela pour étrenne. Donner les étrennes. Recevoir des étrennes. Il a eu ses étrennes, de belles étrennes. Il dépense tant en étrennes. Dans ce sens, on l emploie ordinairement au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTRENNE — n. f. Présent qu’on fait le premier jour de l’année. Je vous donne cela pour étrenne. Dans ce sens on l’emploie ordinairement au pluriel. Donner les étrennes. Recevoir des étrennes. Il a eu ses étrennes, de belles étrennes. Il dépense tant en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étrenne — Avoir ou n’en pas avoir l’étrenne Avoir le pucelage d’une fille ou d’un garçon, par devant, par derrière, ou des deux côtés. J’ai ri de bon cœur, d’un garçon d’honneur A la figure éveillée. Au premier signal on ouvre le bal… … Dictionnaire Érotique moderne
étrenne — nf., cadeau // présent étrenne du Nouvel An, (employé surtout au pl.) : étranna (Bonneville, Cordon, Boëge, Loëx, Messery, Monnetier, Montailleur, Morzine, Roche, Saxel), étrêna (Aix, Annecy, Chambéry, Table, Thônes), étrin na (Albanais, Compôte… … Dictionnaire Français-Savoyard
Avoir l'étrenne de quelque chose — ● Avoir l étrenne de quelque chose être le premier à en user, en avoir la primeur … Encyclopédie Universelle