-
1 خروج على المألوف
étrangeté -
2 fremdeco
étrangeté -
3 أمر غريب
étrangeté; curiosité -
4 g‘alatilik
étrangeté f, originalité f -
5 insolentia
insolentĭa, ae, f. [st2]1 [-] inexpérience, nouveauté, étrangeté, bizarrerie. [st2]2 [-] orgueil, insolence, impertinence, mépris. [st2]3 [-] prodigalité, faste. - timidus insolentiâ itineris, Sall.: peu rassuré par un chemin nouveau pour lui. - insolentia (verborum), Cic.: mots nouveaux, néologisme. - voluptatum insolentia, Cic.: inexpérience des plaisirs.* * *insolentĭa, ae, f. [st2]1 [-] inexpérience, nouveauté, étrangeté, bizarrerie. [st2]2 [-] orgueil, insolence, impertinence, mépris. [st2]3 [-] prodigalité, faste. - timidus insolentiâ itineris, Sall.: peu rassuré par un chemin nouveau pour lui. - insolentia (verborum), Cic.: mots nouveaux, néologisme. - voluptatum insolentia, Cic.: inexpérience des plaisirs.* * *Insolentia, huius insolentiae. Cic. Faulte d'accoustumance, Quand on n'a pas accoustumé de faire, de veoir, ou d'ouir quelque chose, Nouveaulté, Nonaccoustumance.\Insolentia sermonis. Liu. Estrangeté.\Insolentia. Cic. Arrogance, Insolence. -
6 miraculum
mīrācŭlum, i, n. [miror] [st2]1 [-] chose étonnante, chose extraordinaire, merveille, prodige. [st2]2 [-] miracle. --- Vulg., Eccl. - esse miraculo (dat.) ou esse in miraculo: être étonnant. - miraculo attoniti, Liv.: étourdis par l'étrangeté du fait. - miracula septem, Amm. 22, 15, 28: les sept merveilles du monde. - miracula adjiciunt huic pugnae, Liv. 2, 7: on mêle au récit de ce combat des choses qui tournent au prodige. - miraculum litterarum, Liv.: l'écriture, invention merveilleuse. - in miracula verti, Ov.: prendre des formes merveilleuses. - miracula philosophorum, Cic.: idées étranges des philosophes. - miracula ventilatorum, Quint. 10, 7, 11: les tours étonnants des prestidigitateurs. - aeris tabularumque miracula, Tac.: merveilles que sont les statues et les tableaux. - hinc per aciem miraculum, Tac.: ce fut dans toute l'armée un cri de surprise. - miraculum magnitudinis, Liv. 25, 9, 14: un prodige de grosseur. - miraculo est + prop. inf. Liv. 25, 8, 7: c'est un objet d'étonnement que, il semble surprenant que. - miraculo, abl. pris advt. Plin. 34, 83: étonnamment. --- cf. gr. θαυμαστῶς. - miraculum: miracle. --- Aug. Civ. 4, 27.* * *mīrācŭlum, i, n. [miror] [st2]1 [-] chose étonnante, chose extraordinaire, merveille, prodige. [st2]2 [-] miracle. --- Vulg., Eccl. - esse miraculo (dat.) ou esse in miraculo: être étonnant. - miraculo attoniti, Liv.: étourdis par l'étrangeté du fait. - miracula septem, Amm. 22, 15, 28: les sept merveilles du monde. - miracula adjiciunt huic pugnae, Liv. 2, 7: on mêle au récit de ce combat des choses qui tournent au prodige. - miraculum litterarum, Liv.: l'écriture, invention merveilleuse. - in miracula verti, Ov.: prendre des formes merveilleuses. - miracula philosophorum, Cic.: idées étranges des philosophes. - miracula ventilatorum, Quint. 10, 7, 11: les tours étonnants des prestidigitateurs. - aeris tabularumque miracula, Tac.: merveilles que sont les statues et les tableaux. - hinc per aciem miraculum, Tac.: ce fut dans toute l'armée un cri de surprise. - miraculum magnitudinis, Liv. 25, 9, 14: un prodige de grosseur. - miraculo est + prop. inf. Liv. 25, 8, 7: c'est un objet d'étonnement que, il semble surprenant que. - miraculo, abl. pris advt. Plin. 34, 83: étonnamment. --- cf. gr. θαυμαστῶς. - miraculum: miracle. --- Aug. Civ. 4, 27.* * *Miraculum, miraculi, pen. corr. Plin. Chose digne d'admiration, Miracle, Merveille.\Miraculo esse. Liu. Estre cause d'admiration.\Miraculo fuit. Liu. Ce fut une chose dont on s'esmerveilloit beaucoup. -
7 estranheza
es.tra.nhe.za[estrañ‘ezə] sf étrangeté, singularité.* * *nome femininoisso causa-me estranhezacela m'étonne -
8 странность
ж.1) ( чего-либо) étrangeté f, singularité f2) ( странная манера) singularité fчелове́к со стра́нностями — homme singulier, homme bizarre; original m
* * *ngener. bizarrerie, extravagance, manie, singularité, étrangeté, anomalie, originalité, travers, étrange -
9 stranezza
stranezza s.f. 1. ( bizzarria) étrangeté, bizarrerie. 2. ( atto strano) bizarrerie, extravagance: non sopporto più le tue stranezze je ne supporte plus tes extravagances. 3. ( discorso strano) extravagance, divagation. 4. ( Fis) étrangeté. -
10 strangeness
strangeness ['streɪndʒnɪs](a) (of person, situation) étrangeté f, bizarrerie f, singularité fUn panorama unique de l'anglais et du français > strangeness
-
11 странность
nucl -
12 singularidade
sin.gu.la.ri.da.de[sĩgularid‘adi] sf singularité, rareté, excentricité, étrangeté, paradoxe.* * *nome femininosingularité -
13 впечатление отчуждения
Русско-французский медицинский словарь > впечатление отчуждения
-
14 деперсонализация
-
15 обезличивание
псих. -
16 потеря личности
псих. -
17 впечатление отчуждения
nDictionnaire russe-français universel > впечатление отчуждения
-
18 деперсонализация
-
19 необычность
ж.caractère m insolite; или перев. оборотом с прил.необы́чность э́того выраже́ния — le caractère insolite de cette expression
* * *ngener. dépaysement, étrangeté, anormalité, excentricité -
20 обезличивание
с.см. обезличение* * *n1) gener. massification, uniformisation, dépersonnalisation, ponçage2) psych. sentiment d'étrangeté3) inf. anonymisation
См. также в других словарях:
étrangeté — [ etrɑ̃ʒte ] n. f. • estrangetéXIVe; repris XVIIIe; de étrange 1 ♦ Caractère étrange. ⇒ bizarrerie, singularité. Étrangeté de mise, de caractère. ⇒ excentricité, originalité. Impression d étrangeté, de jamais vu. « ce que j éprouve depuis quelque … Encyclopédie Universelle
Etrangete — Étrangeté En physique des particules, l’étrangeté d une particule est une propriété de celle ci. L étrangeté, notée S, est toujours un nombre entier, qui peut être positif ou négatif. Elle intervient dans les calculs de désintégration rapide liée … Wikipédia en Français
Étrangeté — En physique des particules, l’étrangeté d une particule est une propriété de celle ci. L étrangeté, notée S, est toujours un nombre entier, qui peut être positif ou négatif. Elle intervient dans les calculs de désintégration rapide liée à l… … Wikipédia en Français
étrangeté — (é tran je té) s. f. Caractère de ce qui est étrange. Étrangeté de mise, de langage. Chose étrange. Une étrangeté fait quelquefois rire. REMARQUE Étrangeté a failli être banni de la langue comme venu des pays étrangers (VAUGEL. Nouv. rem.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTRANGETÉ — s. f. Caractère de ce qui est étrange. L étrangeté de sa conduite, de son humeur, de ses manières, de son style … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTRANGETÉ — n. f. Caractère de ce qui est étrange. L’étrangeté de sa conduite, de son humeur, de ses manières, de son style … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étrangeté — keistumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. strangeness vok. Seltsamkeit, f; Strangeness, f rus. странность, f pranc. étrangeté, f … Fizikos terminų žodynas
L'inquiétante étrangeté — (Das Unheimliche en allemand) est un concept freudien. L essai, paru en 1919 et traduit en français par Marie Bonaparte, analyse le malaise né d une rupture dans la rationalité rassurante de la vie quotidienne. Cependant, d après sa… … Wikipédia en Français
Sentiment d'étrangeté — ● Sentiment d étrangeté sentiment de bizarrerie et de malaise devant des objets ou des lieux familiers (ou même de soi même) bien qu on les identifie parfaitement … Encyclopédie Universelle
loi de conservation d’étrangeté — keistumo tvermės dėsnis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. strangeness conservation law vok. Erhaltungssatz der Strangeness, m rus. закон сохранения странности, m pranc. loi de conservation d’étrangeté, f … Fizikos terminų žodynas
ngeté — étrangeté … Dictionnaire des rimes