-
41 onbedachtzaam
étourdi -
42 onnadenkend
étourdi -
43 neatenta
étourdi -
44 sencerba
étourdi -
45 senkonsiiĝinta
étourdi -
46 senpripensa
étourdi -
47 schwendlig
Etourdi, pris de vertige. -
48 aalwaardig
étourdi, pur, simple -
49 aalwarig
étourdi, pur, simple -
50 stordito
stordito I. agg. 1. étourdi: era stordito per lo scoppio della bomba il était étourdi par l'explosion de la bombe. 2. (distratto, sbadato) étourdi. II. s.m. (f. -a) étourdi. -
51 desmiolado
des.mi.o.la.do[desmiol‘adu] adj+sm écervelé.* * *adjectivonome masculino(pessoa) écervelé; étourdiagir como um desmioladoagir en étourdi -
52 tonto
ton.to[t‘õtu] adj 1 étourdie. 2 écervelé, hurluberlu.* * *tonto, ta[`tõntu, ta]Adjetivo (com tonturas) étourdi(e)(tolo) bête* * *nome masculino, femininofo|u, -lle m., f.adjectivoestou tontoje suis étourdi -
53 étourneau
étourneau (plural étourneaux) [etuʀno]masculine noun* * *pl étourneaux etuʀno nom masculin1) ( oiseau) starling2) (colloq) ( étourdi) scatterbrain (colloq)* * *etuʀnoétourneaux pl nm* * *1 ( oiseau) starling;2 ○( étourdi) scatterbrain○.( pluriel étourneaux) [eturno] nom masculin2. (familier) [étourdi] birdbrain -
54 ветреный
1) ( о погоде)2) ( о человеке) léger, légère adj, inconstant, inconstante adj* * *1) venteuxсего́дня ве́треная пого́да — il vente aujourd'hui; la journée est venteuse
2) ( легкомысленный) étourdi; volage, légerве́треный молодо́й челове́к — jeune homme étourdi
* * *adj1) gener. léger, venté, écervelé, inconstant, venteux, volage, étourdi, éventé2) colloq. braque -
55 frastornato
frastornato agg. étourdi, déconcerté, désorienté: sentirsi frastornato se sentir étourdi; sentirsi frastornato per la stanchezza être étourdi par la fatigue, se sentir abattu par la fatigue. -
56 svagato
svagato I. agg. étourdi, distrait, inattentif: perché sei sempre così svagato? pourquoi es-tu toujours aussi étourdi? II. s.m. (f. -a) étourdi. -
57 sventato
-
58 étourdir
vt. оглуша́ть/оглуши́ть (assourdir); ошеломля́ть/ошеломи́ть (abasourdir); дурма́нить, одурма́нивать/одурма́нить (griser); ∑ шале́ть/о= (от +) pop. (perdre la tête);le bruit de la rue étourdit — у́личный шум оглуша́ет, ∑ от у́личного гро́хота голова́ кру́гом идёт; il nous étourdit de paroles — он оглуша́ет нас свое́й трескотнёй péj.; je suis étourdi par la chaleur — я ошале́л <одуре́л> pop. от жары́; ces enfants nous étourdissent — де́ти совсе́м заморо́чили нам го́лову; ∑ от э́тих дете́й у нас голова́ кру́гом идёт; le succès l'a étourdi — успе́х ∫ вскружи́л ему́ го́лову <опьяни́л его́>, ∑ от успе́ха у него́ вскружи́лась <пошла́ кру́гом> голова́; ce vin est trop fort, il étourdit — вино́ сли́шком кре́пко, оно́ броса́ется в го́лову; ce remède va étourdir la douleur — э́то лека́рство заглуши́т боль; il voyage pour étourdir son chagrin — он путеше́ствует, что́бы заглуши́ть [своё] го́реle coup l'a étourdi — уда́р оглуши́л его́, ∑ его́ оглуши́ло уда́ром;
■ vpr.- s'étourdir -
59 ветреный
1) venteuxсегодня ветреная погода — il vente aujourd'hui; la journée est venteuse2) ( легкомысленный) étourdi; volage, léger -
60 attonitus
attŏnĭtus, (adtŏnĭtus), a, um part. passé de attono. [st2]1 [-] frappé de stupeur, stupéfié, hébété, étourdi, assourdi par l'effet de la foudre. [st2]2 [-] frappé d'apoplexie. [st2]3 [-] au fig. immobile d'admiration ou de crainte, étonné, épouvanté, interdit, stupide; qqf. qui frappe d'étonnement. [st2]4 [-] rempli d'enthousiasme. - aures attonitae: oreilles assourdies par le bruit de la foudre.* * *attŏnĭtus, (adtŏnĭtus), a, um part. passé de attono. [st2]1 [-] frappé de stupeur, stupéfié, hébété, étourdi, assourdi par l'effet de la foudre. [st2]2 [-] frappé d'apoplexie. [st2]3 [-] au fig. immobile d'admiration ou de crainte, étonné, épouvanté, interdit, stupide; qqf. qui frappe d'étonnement. [st2]4 [-] rempli d'enthousiasme. - aures attonitae: oreilles assourdies par le bruit de la foudre.* * *Attonitus, pe. cor. Participium. Virgil. Estonné, Esbahi, Esperdu.\Attonitus nouitate ac miraculo. Liu. Espovanté.\Attonitus. Celsus. Qui ha perdu le mouvement et sentement de ses membres, comme s'ils estoyent endormis ou mors.\Attonita persuasio. Plin. Merveilleuse, et de quoy les scavans s'estonnent et esbahissent.\Attonita domus. Virgil. Maison espovantable, Qui fait paour et frayeur.
См. также в других словарях:
étourdi — étourdi, ie [ eturdi ] adj. et n. • esturdi, estourdiXIIIe; Estordit n. pr. 1086; lat. pop. °exturditus, de turdus « grive » 1 ♦ Qui agit sans réflexion, ne porte pas attention à ce qu il fait. ⇒ distrait, écervelé, évaporé, inattentif,… … Encyclopédie Universelle
étourdi — étourdi, ie 1. (é tour di, die) part. passé d étourdir. 1° Qui a éprouvé un étourdissement. Il a été un peu étourdi du coup. • Je n ai pu soutenir la douche, j en suis fâchée, car j aime à suer ; mais j en suis trop étouffée et trop étourdie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Etourdi — (fr., spr. Eturdi), unbesonnen, vorlaut; Etourderie, Unbesonnenheit, Unverschämtheit; Etourdiren, verblüffen, bestürzt machen; Etourdissement (spr. Eturdißmang), Betäubung, Bestürzung … Pierer's Universal-Lexikon
ÉTOURDI — IE. adj. Qui agit sans réflexion, sans considérer ce qu il fait. C est un jeune homme bien étourdi. Cette femme est fort étourdie. Il se prend aussi substantivement. C est un étourdi, un petit étourdi, un jeune étourdi, un grand étourdi, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTOURDI, IE — adj. Qui agit sans réflexion. C’est un jeune homme bien étourdi. Substantivement, C’est un étourdi, un petit étourdi. Fig., être étourdi comme un hanneton, être très étourdi. à L’ÉTOURDIE loc. adv. à la manière d’un étourdi, inconsidérément.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étourdi — an., oublieux, écervelé, braque, sans jugement, sans réflexion, sans attention, sans soin, évaporé, distrait, qui agit avec précipitation, à l étourdie ; (Genève), vantard, hâbleur, tapageur : brako, a, e an. (Genève, Thônes.004), sabrako, a, e… … Dictionnaire Français-Savoyard
Étourdi — Étourdissement Pour les articles homonymes, voir L Étourdissement. Étourdissement CIM 10 : R42 L étourdissement est un état de trouble, d insécurité, voisin du vertige, d origine vasculaire ou nerveuse, et pouvant préluder à la perte d … Wikipédia en Français
étourdi — … Useful english dictionary
L'Étourdi ou les Contretemps — L’Étourdi ou les Contretemps ou L estourdy ou les contre temps[1], est une comédie en cinq actes et en vers de Molière, représentée pour la première fois à Lyon en 1653. Elle a été représentée la première fois à Paris au Théâtre du Petit Bourbon… … Wikipédia en Français
Initiative populaire « Interdiction d'abattre le bétail de boucherie sans l'avoir préalablement étourdi » — Initiative populaire fédérale Interdiction d abattre le bétail de boucherie sans l avoir préalablement étourdi Déposée le : 15 septembre 1892 Déposée par : Société protectrice des animaux Contre projet : non Votée le : 20 août … Wikipédia en Français
L'Etourdi ou les Contretemps — L Étourdi ou les Contretemps L’Étourdi ou les Contretemps ou L estourdy ou les contre temps[1], est une comédie en cinq actes et en vers de Molière, représentée pour la première fois à Lyon en 1653. Elle a été représentée la première fois à Paris … Wikipédia en Français