-
21 atabalhoamento
nome masculinobalbutiement -
22 brincadeira
brin.ca.dei.ra[brĩkad‘ejrə] sf badinage, plaisanterie, divertissement, rigolade, blague. brincadeira de mau gosto plaisanterie de mauvais goût. é uma brincadeira c’est un jeu d’enfant. nada de brincadeira! pas de blague!* * *[brĩŋka`dejra]* * *nome femininoestar na brincadeirajouerpor brincadeirapour plaisantertrêve de plaisanterieblagues à partne pas être d'humeur à plaisanterune plaisanterie de mauvais goût -
23 desatino
de.sa.ti.no[dezat‘inu] sm folie, extravagance.* * *[dʒiza`tʃinu]* * *nome masculino -
24 desconchavo
-
25 disparate
dis.pa.ra.te[dispar‘ati] sm disparate, non-sens, extravagance, sottise.* * *[dʒiʃpa`ratʃi]Substantivo masculino bêtise féminin* * *nome masculinosottise f.; bêtise f.; étourderie f.dizer disparatesdire des sottisesfazer disparatesfaire des sottisesque disparate!quelle sottise! -
26 distracção
nome femininopor distracçãopar distractioné a sua única distracçãoc'est sa seule distraction -
27 imprudência
im.pru.dên.cia[ĩprud‘ẽsjə] sf 1 imprudence, inconséquence, étourderie. 2 fam bêtise.* * *nome feminino1 (de acção, de projecto) imprudenceimprudência de uma acçãol'imprudence d'une actionele conduz com imprudênciail conduit avec imprudence; il conduit imprudemmentcometer uma imprudênciacommettre une imprudence -
28 inadvertência
i.nad.ver.tên.cia[inadvert‘ẽsja] sf étourderie.* * *nome femininoinadvertancepor inadvertênciapar inadvertance -
29 distração
-
30 ветренность
ngener. étourderie -
31 ветреность
-
32 действовать необдуманно
vgener. agir à coups de tête, agir par étourderie, agir à la légèreDictionnaire russe-français universel > действовать необдуманно
-
33 забывчивость
ж.absence f de mémoire, mémoire f défectueuse; distraction f ( рассеянность)по забы́вчивости — par oubli; par distraction ( по рассеянности)
* * *ngener. absence de mémoire, étourderie, oubli -
34 легкомысленный
léger, irréfléchi ( необдуманный); imprudent ( неблагоразумный); frivole ( пустой)легкомы́сленный челове́к — homme léger
легкомы́сленный посту́пок — action irréfléchie
* * *adj1) gener. frivole, étourdi, hasardé, imprévoyant, dissipé, léger, étourderie, évaporé2) colloq. braque3) liter. éventé, inconsistant -
35 легкомыслие
с.légèreté f; insouciance f ( беззаботность), frivolité f; imprudence f ( неблагоразумие)* * *ngener. frivolité, inconscience, étourderie, imprévoyance, légèreté -
36 необдуманный поступок
adjgener. démarche inconsidérée, légèreté, étourderie, inconséquenceDictionnaire russe-français universel > необдуманный поступок
-
37 неосмотрительность
-
38 оплошность
ж.допусти́ть опло́шность — faire une gaffe; gaffer vi ( fam)
* * *n1) gener. blague, bévue, commettre des inadvertances, faire une gaffe, lapsus, manque, étourderie, inadvertance, négligence, impair, maladresse, manquement2) colloq. gaffe, gaffer, cuite3) obs. lourderie4) liter. bavure, fausse manœuvre5) simpl. gourance, gourante -
39 опрометчивость
ж.inconsidération f, manque m de considération; irréflexion f; imprudence f ( неосторожность)* * *ngener. étourderie, imprudence -
40 рассеянность
ж.1) ( разбросанность) dispersion fрассе́янность войск — dispersion des troupes
2) ( невнимательность) distraction f, inattention f* * *ngener. absence de mémoire, absence, distractivité, étourderie, dissipation, distraction
См. также в других словарях:
étourderie — [ eturdəri ] n. f. • 1674; de étourdi 1 ♦ Fam. Acte d étourdi. Faire une étourderie. ⇒ bévue, faute, imprudence, inadvertance. Spécialt Oubli, inattention. Une simple étourderie. 2 ♦ Caractère d une personne étourdie, qui ne réfléchit pas avant d … Encyclopédie Universelle
Etourderie — (franz., spr. eturd rī ), Unbesonnenheit, unbesonnener Streich; etourdieren, betäuben, bestürzt machen, verblüffen. Etourdi, ein Unbesonnener, Wildfang; Etourdissement, Bestürzung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Étourderie — Étourderie, frz., Unbesonnenheit, Dummdreistigkeit; étourdi, dummdreist; étourdissement (–tuhrdissmang), Bestürzung, Verblüffung … Herders Conversations-Lexikon
étourderie — /ā toor drē/ noun Heedlessness or stupid blundering • • • Main Entry: ↑étourdi … Useful english dictionary
ÉTOURDERIE — s. f. Action d étourdi, ou Habitude de faire des actions d étourdi. C est une étourderie. Il fait toujours des étourderies. Ce sont là de vos étourderies. On ne saurait le corriger de son étourderie. Il est d une étourderie inconcevable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
étourderie — (é tour de rie) s. f. Caractère, acte d étourdi. Son étourderie est incroyable. Il fait toujours des étourderies. • Il n a d autre défaut qu un peu d étourderie, GRESSET Méchant, II, 1. • En laissant les enfants en pleine liberté d exercer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTOURDERIE — n. f. Action d’étourdi ou Habitude de faire des actions d’étourdi. On ne saurait le corriger de son étourderie. Il est d’une étourderie inconcevable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Etourderie — Etour|de|rie [etur...] die; , ...ien <aus gleichbed. fr. étourderie zu étourdir, vgl. ↑etourdieren> (veraltet) Unbesonnenheit, Leichtsinn … Das große Fremdwörterbuch
distraction — [ distraksjɔ̃ ] n. f. • 1316; lat. distractio 1 ♦ Vx Action de séparer, de distraire (I, 1o) d un ensemble; son résultat. ⇒ détournement, prélèvement. Mod. Dr. Demande en distraction, présentée par un tiers dont le bien a été compris à tort dans… … Encyclopédie Universelle
inattention — [ inatɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1662; de 1. in et attention ♦ Manque d attention. Un instant, une minute d inattention et l accident arrive. Imprudent par inattention. ⇒ distraction, inadvertance, insouciance, légèreté, négligence. Faute, erreur d… … Encyclopédie Universelle
ATTENTION — Chacun sait quand utiliser les verbes: regarder ou écouter plutôt que voir ou entendre; chacun identifie sans peine les nuances qui différencient des expressions comme: faire attention, surveiller du coin de l’œil, ne pas prêter attention,… … Encyclopédie Universelle