-
1 потухший
-
2 потухший
-
3 гаснуть
1) ( переставать гореть) s'éteindreого́нь га́снет — le feu s'éteint
2) ( ослабевать) s'éteindreнаде́жды га́снут — les espoirs s'éteignent (ou s'estompent)
га́снет жизнь — la vie s'éteint
* * *vgener. mourir, pâlir, s'éteindre -
4 потухший взор
adjgener. l'œil éteint, regard éteint -
5 Молчание, словно ветер: оно разжигает большие недоразумения , а гасит только мале
ngener. (ссоры) Le silence est comme le vent: il attise les grands malentendus et n'éteint que les petits. (Elsa Triolet (1896-1970), ïîñàòåôüíîöà.)Dictionnaire russe-français universel > Молчание, словно ветер: оно разжигает большие недоразумения , а гасит только мале
-
6 вымерший
-
7 догореть
догоре́ть до... — brûler jusqu'à...
заря́ догора́ет — le crépuscule s'éteint
* * *vgener. fondre entièrement (о свечке: вся, полностью) -
8 заглохнуть
••де́ло загло́хло — l'affaire est tombée dans l'oubli
самова́р загло́х разг. — le samovar s'est éteint
мото́р загло́х — le moteur a calé
* * *v1) gener. caler (о моторе)2) eng. caler (о двигателе) -
9 иссякший
-
10 исчезнувший
-
11 ликвидированный очаг
adjmed. (эпидемический) foyer liquidé, (эпидемический) foyer éteintDictionnaire russe-français universel > ликвидированный очаг
-
12 огонёк
м.feu m; petite flamme f••блужда́ющий огонёк — feu follet
быть с огонько́м разг. — avoir de l'entrain; avoir du chien
говори́ть с огонько́м разг. — parler avec entrain
зайти́ на огонёк к кому́-либо — прибл. passer dire le bonjour à qn
* * *ngener. une petite lumière, (горящей сигареты) braise (Au contact de la braise de la cigarette (quand on l'éteint par exemple), la diffusion de parfum est plutôt agréable.) -
13 погашенный луч
-
14 потухший вулкан
adjgener. volcan éteint -
15 угасший
-
16 угасший очаг
adjmed. (эпидемический) foyer liquidé, (эпидемический) foyer éteint -
17 цементно-известковый бетон
adj1) eng. béton de ciment et de chaux, béton de ciment éteint, béton de ciment étendu2) construct. béton au liant mixte ciment-chauxDictionnaire russe-français universel > цементно-известковый бетон
-
18 догорать
-
19 догорать
дого||ра́ть, \догоратьре́тьfinbruli.* * *несов.extinguirse, apagarseсвеча́ догоре́ла — la vela se apagó
костёр, ого́нь догоре́л — se extinguió la hoguera, el fuego
* * *догоре́ть до... — brûler jusqu'à...
заря́ догора́ет — le crépuscule s'éteint
-
20 потухший вулкан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
éteint — éteint, einte [ etɛ̃, ɛ̃t ] adj. • de éteindre 1 ♦ Qui ne brûle, n éclaire plus. Chaudière éteinte. Voiture qui circule, bateau qui navigue tous feux éteints. Astre éteint. ⇒ 2. mort. Volcans éteints. Par anal. Chaux éteinte (opposé à chaux vive) … Encyclopédie Universelle
éteint — éteint, einte (é tin, tin t ) part. passé d éteindre. 1° Qui a cessé de brûler. Un feu éteint très promptement. La bougie est éteinte. À chandelle éteinte, ou, substantivement, à éteinte de chandelle, s est dit d une adjudication qui reste… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éteint — фр. [этэ/н] погасший … Словарь иностранных музыкальных терминов
éteint — adj. : ameûrto, a, e av. (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
La lumière qui éteint — est la troisième saison du feuilleton radiophonique français Signé Furax. Cette saison a été diffusée pour la première fois de octobre 1957 à juin 1958, puis a été rééditée sous forme d un coffret de 15 CD audio. La lumière qui éteint met en… … Wikipédia en Français
La Lumière qui éteint — est la troisième saison du feuilleton radiophonique français Signé Furax. Cette saison a été diffusée pour la première fois de octobre 1957 à juin 1958, puis a été rééditée sous forme d un coffret de 15 CD audio. La lumière qui éteint met en… … Wikipédia en Français
L’absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies e… — L’absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu. См. С глаз долой из памяти вон … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
La Flamme qui s'éteint — No Sad Songs for Me Drame de Rudolph Maté, avec Margaret Sullavan, Wendell Corey, Viveca Lindfors, Natalie Wood. Pays: États Unis Date de sortie: 1950 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 29 Résumé Une jeune femme condamnée par un … Dictionnaire mondial des Films
La Lumière qui s'éteint — The Light that Failed Drame de William Wellman, d après le roman de Rudyard Kipling, avec Ronald Coman, Ida Lupino, Walter Huston. Pays: États Unis Date de sortie: 1939 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 37 Résumé Un peintre qui … Dictionnaire mondial des Films
éteinte — éteint, éteinte adj. d1./d Qui a cessé de brûler, d éclairer. Feu éteint. d2./d Qui a perdu son éclat, sa force. Voix éteinte. Un regard éteint. d3./d Disparu. Famille éteinte. éteinte [etɛ̃t] n. f. ÉTYM. 1704; estainte « fait de s éteindre, à… … Encyclopédie Universelle
Amniota (Classification Phylogénétique) — Cette page a pour objet de présenter un arbre phylogénétique des Amniota (ou Amniotes), c est à dire un cladogramme mettant en lumière les relations évolutives complexes (relations groupes ancestraux groupes descendants) existant entre les… … Wikipédia en Français