-
1 придание водонепроницаемости
Русско-французский политехнический словарь > придание водонепроницаемости
-
2 герметизация
герметизация
Обеспечение непроницаемости для жидкостей и газов ограждающих конструкций и их соединений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
герметизация
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
- строительство в целом
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > герметизация
-
3 заделка раструбов
заделка раструбов
Герметизация раструбных соединений трубопроводов с помощью различного рода заполнителей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заделка раструбов
-
4 герметизация перемычки
Русско-французский политехнический словарь > герметизация перемычки
-
5 заглушение струи жидкости
Русско-французский политехнический словарь > заглушение струи жидкости
-
6 изоляция битумом
Русско-французский политехнический словарь > изоляция битумом
-
7 уплотнение
с.1) condensation fуплотне́ние рабо́чего вре́мени — emploi rationnel des heures de travail
2) мед. infiltration f* * *n1) gener. colmatage, concrétion, condensation, consolidation, raffermissement, bourrage, calfatage, damage, garniture, rembourrage, tassement, compactage, densification (материала), resserrement, serrement, épaississement2) med. endurcissement, induration3) eng. compactage (грунта), compactage (рыхлых грунтов), garniture (сальника), joint, pilonnage, pièce d'étanchéité, raccourcissement, raccourcissement (напр., бетона), refoulement, retrait, tassage, fermeture, garnissage (напр. сальника), joindre joint, organe d'étanchéité, resserrement (грунта), scellage, scellement, serrage (напр. прессованием), serre (сальника), étanchement (отверстий; напр. швов), étanchement (êâîâ)4) construct. garnissage, épaississage, étanchement, (èðæíòà, ðàñòâîðà) compactage, (ìåñòî) joint étanche, (ïðîûôàäûà) garniture5) metal. foulement, serrage, serre, étanchéité6) radio. multiplex (линий связи), multiplexage (линий связи)7) IT. compaction, compression (ñì. òæ. condensation), condensation (ñì. òæ. compression), réduction, compactage (информации), multiplex (ñì. òæ. multiplexage), multiplexage8) mech.eng. garniture d'étanchéité -
8 гидроизоляционные работы
adjconstruct. travaux d'étanchement, étanchementDictionnaire russe-français universel > гидроизоляционные работы
-
9 заделка
ж.(дыры́) bouchage m; или перев. оборотом с гл. fermer vt* * *n1) gener. bouchement, pistolet de scellement, garnissage (êâîâ), rebouchage, étanchement (отверстий)2) eng. emmurement (в стену), enclavement, (напр., трещин) réparation (Réparation de fissures avec polymères expansifs), clavage (напр. швов), encastrement (конца балки), enfouissement (удобрения), scellage (напр. швов), scellage (напр., в бетон), scellement (напр. кабеля), scellement (напр., в бетон)3) construct. aveuglage (напр. грунтового источника), enchâssement, escamotage, obturation, étanchement (трещин), (îòâåðñòîà) bouchage, encastrement, incorporation4) metal. blocage, bloquage, bouchage, obstruction5) mech.eng. scellement (напр. в бетон) -
10 придание герметичности
neng. traitement d'étanchement, étanchage, étanchéification, étanchementDictionnaire russe-français universel > придание герметичности
-
11 заполнение шва
заполнение шва
Введение в шов эластичных материалов, напр., мастик или прокладок для обеспечения герметичности при колебаниях температуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заполнение шва
-
12 герметизация
hermétisation; étanchement; mise sous conteneurs ( des déchets nucléaires) -
13 заделка
1) encastrement; étanchement; enrobage2) obturation; bouchage -
14 плотный бетон
béton compact [d’étanchement] -
15 уплотнение
1) compactage; serrage; consolidation; garnissage; bourrage; étanchement2) joint, garniture3) télécom multiplexage -
16 изолирование воды
( в продуктивных скважинах) étanchementРусско-французский словарь по нефти и газу > изолирование воды
-
17 уплотнение
(напр. горных пород) compaction, concrétion, contraction, étanchéité, étanchement, bourrage, damage, garnissage, garniture, pastille de blocage, scellement, serre, tassement, joint, (напр. цементных смесей) raccourcissement -
18 битумная изоляция
adj1) construct. scarifier bitumineux, étanchement bitumineux2) found.engin. scellement bitumineux -
19 водонепроницаемый экран
adjeng. store d'étanchement, écran étancheDictionnaire russe-français universel > водонепроницаемый экран
-
20 герметизация
n1) gener. gainage, étanchement, capsulement, imperméabilisation2) eng. imperméabilisation (ткани), pressurisation, capsulage (с помощью сварки), capsulement (с помощью сварки), étanchage, étanchéification3) construct. hermétisation, obturation
См. также в других словарях:
étanchement — [ etɑ̃ʃmɑ̃ ] n. m. • 1636; estanchement fin XIIIe; de étancher ♦ Rare Action d étancher. L étanchement du sang d une plaie. L étanchement de la soif. ● étanchement nom masculin Littéraire. Action d étancher. étanchement … Encyclopédie Universelle
ÉTANCHEMENT — s. m. Action d étancher. Remède pour l étanchement du sang … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTANCHEMENT — n. m. Action d’étancher. L’étanchement du sang … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étanchement — (é tan che man) s. m. Action d étancher. L étanchement du sang. ÉTYMOLOGIE Étancher … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
étanchement — sandarinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. packing; seal; sealing vok. Abdichtung, f; Verdichtung, f rus. уплотнение, n pranc. étanchement, m; étoupage, m … Automatikos terminų žodynas
étanchement — apliejimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. embedding; embedment vok. Einbettung, f; Vergießen, n rus. заливка, f pranc. enrobage, m; étanchement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
étanchement — sandarinimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Variklių, aparatų, vamzdynų, kuriuose yra manometrinis slėgis, išardomų jungčių sandarinimas. Sandarinamoji detalė paprastai gaminama iš minkštesnės negu jungčių medžiagos. atitikmenys: angl.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
étanchement de l'extrémité de câble — kabelio galo sandarinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. cable end sealing vok. Kabelendvergießen, n rus. герметизация конца кабеля, f pranc. étanchement de l extrémité de câble, m … Radioelektronikos terminų žodynas
étanchement à labyrinthe — labirintinis sandarinimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Nesąlytinis sandarinimas dviejų ar kelių detalių, kurios juda viena kitos atžvilgiu. Tepalo tekėjimą sulaiko siauras vingiuotas plyšys, esantis tarp tų detalių. Dujoms tekėti… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
ecran d’etanchement — antifiltracinis ekranas statusas Aprobuotas sritis statyba apibrėžtis Antifiltracinė priemonė: pasvira, plona, vandeniui beveik ar visiškai nelaidi danga smėlio, žvyro, akmenų užtvankos aukštutiniame šlaite iš priemolio, molio, molbetonio,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
diaphragme d’etanchement — antifiltracinė diafragma statusas Aprobuotas sritis statyba apibrėžtis Antifiltracinė priemonė: a) plonasienė gelžbetoninė ar įlaidinių polių siena gruntinių medžiagų užtvankos skersinio pjūvio centrinėje dalyje geofiltracijai per užtvanką… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)