-
1 ободранный
разг.1) ( в лохмотьях) en loques, loqueteux, en guenille(s)2) ( оцарапанный) égratigné; écorché, éraflé ( содранный - о коже) -
2 érafler
vt. цара́пать/о=, по=; обдира́ть/ободра́ть ◄-деру́, -ёт, -ла►; сса́живать/ссади́ть ◄-'дит-► fam. (peau seult.);érafler la peinture — оцара́пать <поцара́пать, содра́ть> кра́скуla balle lui a éraflé le bras — пу́ля оцара́пала <поцара́пала> ему́ ру́ку;
■ vpr.- s'érafler -
3 rayé
-
4 s'écorcher
1. цара́паться/↑ис=, по=, рас= intens.;il s'est \s'écorcheré en jouant — он оцара́пался во вре́мя игры́
2. réfl. indir. обдира́ть <сдира́ть> себе́...;s'\s'écorcher les doigts — ободра́ть [себе́] па́льцы <ко́жу на па́льцах>
■ pp. et adj. écorché, -e1. обо́дранный 2. (éraflé) оцара́панный, ↑исцара́панный, поцара́панный, ↑ расцара́панный ■ m, f 1. изображе́ние челове́ка с удалённым ко́жным покро́вом;l'\s'écorcher de Houdon — Гудо́нов челове́к с обнажёнными мы́шцами
2. techn. изображе́ние в разре́зе
См. также в других словарях:
éraflé — éraflé, ée (é ra flé, flée) part. passé. Il eut la joue éraflée par une balle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
érafler — [ erafle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1447; arrafler fin XIVe; de é et rafler 1 ♦ Entamer légèrement la peau de. La balle n a fait que l érafler. Il s est éraflé la main avec un clou. S érafler les genoux en tombant. ⇒ écorcher, égratigner. P.… … Encyclopédie Universelle
ÉRAFLER — v. a. Écorcher légèrement, effleurer la peau. Cette épingle m a éraflé. Cette épine m a éraflé le visage. Il a reçu un coup d épée qui n a fait que lui érafler la peau. Il est familier. ÉRAFLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉRAFLER — v. tr. écorcher légèrement en effleurant. Cette épingle m’a éraflé. Cette épine m’a éraflé le visage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éraillement — [ erajmɑ̃ ] n. m. • 1561; de éraillé(1o) 1 ♦ Méd. Déchirure allongée, irrégulière, de l épiderme. ⇒ écorchure, éraflure. 2 ♦ (1864; de érailler,1o) Fait de s érailler, d être rayé, éraflé (tissu, surface). Éraillement de la soie par usure. 3 … Encyclopédie Universelle
3e RH — 3e régiment de hussards 3e Régiment de Hussards insigne régimentaire du 3e régiment de hussards Période 1764 Pays … Wikipédia en Français
3e regiment de hussards — 3e régiment de hussards 3e Régiment de Hussards insigne régimentaire du 3e régiment de hussards Période 1764 Pays … Wikipédia en Français
3e régiment de hussards — Insigne régimentaire du 3e Régiment de Hussards. Période 1764 Pays … Wikipédia en Français
5e etape du tour de france 2008 — 5e étape du Tour de France 2008 Article principal : Tour de France 2008. Tour de France 2008 5e étape … Wikipédia en Français
5e étape du Tour de France 2008 — Article principal : Tour de France 2008. Tour de France 2008 5e étape … Wikipédia en Français
Alejandro Valverde — Valverde Belmonte est un nom espagnol ; le premier nom de famille est Valverde et le second (d usage facultatif) est Belmonte. Alejandro Valverde Belmonte … Wikipédia en Français
