-
1 équilibrer
équilibrer [ekilibʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = mettre en équilibre, harmoniser) to balanceb. ( = contrebalancer) [+ forces, poids, poussée] to counterbalance• les avantages et les inconvénients s'équilibrent the advantages and the disadvantages counterbalance each other* * *ekilibʀe
1.
verbe transitif to balanceéquilibrer une façade — ( en elle-même) to give balance to a façade; ( avec un nouvel élément) to balance a façade
2.
s'équilibrer verbe pronominal [facteurs, coûts] to balance each other* * *ekilibʀe vt* * *équilibrer verb table: aimerA vtr ( tous contextes) to balance; donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer give me the other bag, it'll balance out the first one; il faut équilibrer son alimentation/son emploi du temps one must have a balanced diet/schedule; équilibrer une façade ( en elle-même) to give balance to a façade; ( avec nouvel élément) to balance a façade.[ekilibre] verbe transitif1. [contrebalancer - poids, forces] to counterbalance2. [rendre stable - balance, budget] to balance————————s'équilibrer verbe pronominal (emploi réciproque) -
2 équilibrer
[ekilibʀe]Verbe transitif equilibrarVerbe pronominal equilibrar-se* * *[ekilibʀe]Verbe transitif equilibrarVerbe pronominal equilibrar-se -
3 équilibrer
[ekilibʀe]Verbe transitif equilibrarVerbe pronominal equilibrar-se* * *I.équilibrer ekilibʀe]verboequilibrarII.equilibrar-se -
4 équilibrer
équilibrer [eekieliebree]♦voorbeelden:équilibrer les recettes et les dépenses • inkomsten en uitgaven op elkaar afstemmen1. v 2. s'équilibrerv -
5 équilibrer
équilibrervyvážituvést do rovnováhyvyrovnat -
6 équilibrer
ekilibʀev2) ( comptes) ECO ausgleichen3) ( pneus) TECH auswuchtenéquilibreréquilibrer [ekilibʀe] <1>1 (mettre en équilibre) austarieren balance; gleichmäßig verteilen charge, pouvoirs; gleichmäßig beladen véhicule; ausgleichen budget; gut einteilen emploi du temps; Beispiel: bien équilibrer ses repas sich sehr ausgewogen ernähren2 (stabiliser) Beispiel: équilibrer quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. Halt geben; Beispiel: équilibrer l'existence de quelqu'un jds Leben ins Gleichgewicht bringen3 (contrebalancer) ausgleichenBeispiel: s'équilibrer sich die Waage halten -
7 équilibrer
vt. уравнове́шивать /уравнове́сить; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в равнове́сие <в соотве́тствие>; баланси́ровать/с=;équilibrer les dépenses et (par) les recettes — возмеща́ть/возмести́ть расхо́ды поступле́ниями; уравнове́шивать расхо́ды и поступле́ния; équilibrer le budget — сбаланси́ровать бюдже́т; équilibrer les roues d'une voiture — сбаланси́ровать <уравнове́сить> колёса автомоби́ляéquilibrer une charge — равноме́рно распределя́ть/распредели́ть груз;
■ vpr.- s'èquilibrer -
8 équilibrer
v t1 وازن ['waːzana]2 وازن ['waːzana]* * *v t1 وازن ['waːzana]2 وازن ['waːzana] -
9 équilibrer
I vt.1. muvozanatga keltirmoq, baravar qilmoq; équilibrer une charge yukni baravar taqsimlamoq2. fig. uyg‘unlashtirmoq; muvofiq, mos, monand qilmoq3. fin. balanslamoq, balans chiqarmoq, kirim-chiqimni balansga keltirmoq; équilibrer le budget byudjetni balanslamoqII s'équilibrer vpr. muvozanatga kelmoq, baravar qilmoq; des forces qui s'équilibrent baravar kuchlar; bir xil bo‘lgan kuchlar. -
10 équilibrer
v.tr. (de équilibre) 1. уравновесявам, държа (поставям) в равновесие; 2. прен. поставям в хармония, уравновесявам; 3. стабилизирам; équilibrer le budget стабилизирам бюджета; s'équilibrer уравновесявам се. -
11 équilibrer
v t1 dengelemek2 dengeli tutmak -
12 équilibrer
-
13 équilibrer
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > équilibrer
-
14 équilibrer
балансировать, уравновешивать -
15 équilibrer
counterbalance, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > équilibrer
-
16 équilibrer
гл.1) общ. приводить в равновесие, уравновешивать2) перен. уравнивать3) тех. держать в равновесии4) маш. балансировать -
17 équilibrer
عادلعدلوازنوفق -
18 équilibrer
vt. ékilibrâ, ptâ ê balan (Albanais). -
19 équilibrer
1. równoważyć2. stabilizować3. zrównoważyć -
20 equilibrer
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > equilibrer
См. также в других словарях:
équilibrer — [ ekilibre ] v. tr. <conjug. : 1> • equalibrer 1525; repris 1744, répandu XIXe; de équilibre 1 ♦ Opposer une force à (une autre), de manière à créer l équilibre. ⇒ compenser, contrebalancer, pondérer. Équilibrer un poids par un contrepoids … Encyclopédie Universelle
équilibrer — (é ki li bré) v. a. Mettre, tenir en équilibre. • Équilibrer la pesanteur par la force de torsion d un fil métallique, Acad. des sc. Comptes rendus, t. LVI, p. 245. S équilibrer, v. réfl. Se mettre en équilibre. Se faire équilibre l un à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉQUILIBRER — v. tr. Mettre, tenir en équilibre. équilibrer des balances. équilibrer les recettes et les dépenses. Ces deux forces, ces deux puissances s’équilibraient. Fig., Un esprit bien équilibré, Un esprit dont les facultés sont dans un juste rapport … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
équilibrer — vt. ékilibrâ, ptâ ê balan (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'équilibrer — ● s équilibrer verbe pronominal être équilibré verbe passif Se neutraliser en entraînant une situation d équilibre ; se compenser : Des poids qui s équilibrent. Être dans un rapport d harmonie, d agencement harmonieux : Les volumes sont bien… … Encyclopédie Universelle
Équilibrage d'une équation chimique par la méthode des tâtonnements — Équilibrer une réaction chimique, c est ajuster le nombre de moles des espèces chimiques composant les réactifs et les produits de la réaction étudiée. En effet, lorsqu on considère une réaction chimique, on le fait d un point de vue… … Wikipédia en Français
ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины — Терминология ГОСТ 19534 74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа: 2. n опорный ротор D. n Lagerrotor Е. n support rotor Single support rotor F. Rotor a n support Ротор, имеющий n опор Определения термина из разных документов:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
compenser — [ kɔ̃pɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; « solder une dette » 1277; lat. compensare, de pensare « peser » ♦ (Sujet personne) Équilibrer (un effet, généralement négatif, par un autre). ⇒ balancer, contrebalancer, corriger, équilibrer,… … Encyclopédie Universelle
balancer — [ balɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • XIIe; de 1. balance I ♦ V. tr. 1 ♦ Mouvoir lentement tantôt d un côté, tantôt d un autre. Balancer les bras, les hanches (⇒ onduler) en marchant. Balancer un enfant pour l endormir. ⇒ bercer. Les vagues… … Encyclopédie Universelle
pondérer — [ pɔ̃dere ] v. tr. <conjug. : 6> • XVIIIe; « peser » 1361; lat. ponderare 1 ♦ Équilibrer, balancer. « Deux forces balancent l homme et pondèrent sa volonté » (Goncourt). ⇒ modérer. Pondérer des forces politiques par des dispositions… … Encyclopédie Universelle
Equilibrage d'une equation chimique par la methode des demi-reactions en milieu acide — Équilibrage d une équation chimique par la méthode des demi réactions en milieu acide L équilibrage d une équation chimique par la méthode des demi réactions en milieu acide (oxydo réduction ou rédox) requiert premièrement de connaître les deux… … Wikipédia en Français