-
21 всячески стараться
-
22 выкачивать
pomper vtвыка́чивать во́здух, выка́чивать газ из чего́-либо — faire le vide dans qch
••выка́чивать де́ньги у кого́-либо разг. — soutirer de l'argent à qn; soulager qn de son argent (fam)
выка́чивать сре́дства из... — drainer les ressources de...
* * *v1) gener. épuiser2) med. drainer3) metal. pomper -
23 вымотать
( изнурить) разг. épuiser vt••вы́мотать (всю) ду́шу кому́-либо разг. — прибл. mettre le cœur à l'envers à qn
* * *vgener. mettre à plat -
24 выработать
1) ( произвести) produire vt, manufacturer vt, fabriquer vt; faire vt ( сработать)вы́работать электроэне́ргию — produire de l'énergie électrique
2) ( составить) élaborer vt; former vt (создать, образовать)вы́работать резолю́цию — élaborer une résolution
вы́работать програ́мму, план чего́-либо — dresser le programme, le plan de qch
3) ( заработать) разг. gagner vt4) горн. épuiser vt5) (воспитать, сделать) former vtвы́работать хара́ктер — former le caractère
э́то несча́стье вы́работало у него́ осторо́жность — ce malheur l'a rendu prudent
* * *vgener. mettre au point -
25 выработать рудник
vgener. épuiser une mine -
26 выработать шахту
vgener. épuiser une mine -
27 забросать насмешками
vgener. vider son carquois, épuiser son carquoisDictionnaire russe-français universel > забросать насмешками
-
28 извлекать
см. извлечь* * *v1) gener. extraire, retirer, sortir, tirer de, retirer (доход и т.п.), épuiser2) colloq. extirper (из какого-л. места)3) liter. arracher4) eng. extraire (ископаемое из недр земли), tirer, récupérer6) econ. (что-л.) jouir de7) mining. décadrer, déboiser8) metal. soutirer9) surg. extirper10) IT. dériver, retirer (данные), décharger -
29 изматывать
-
30 изнурить
боле́знь изнури́ла его́ — la maladie l'a épuisé
* * *v1) gener. consumer, éreinter2) colloq. crever -
31 изнурять
см. изнурить* * *v1) gener. amaigrir, dessécher, harasser, macérer sa chair (ñåáà), épuiser, accabler (о жаре), exténuer, user2) colloq. esquinter3) rare. efflanquer -
32 изнуряться
-
33 израсходовать
* * *vgener. engager une dépense pour(...), épuiser -
34 иссякнуть
си́лы врага́ исся́кли — l'ennemi est à bout de forces
родни́к исся́к — la source est tarie
* * *v1) gener. se lasser, se briser2) busin. être à sec (об идеях, мыслях, предположениях и т.д.) -
35 истомиться
s'épuiser, n'en pouvoir plusисто́ми́ться от нетерпе́ния — être à bout de patience
исто́ми́ться в ожида́нии — se lasser d'attendre
исто́ми́ться от жа́жды — mourir de soif
* * *vgener. s'alanguir -
36 истощать
-
37 истощать землю
vgener. fatiguer la terre, épuiser un sol -
38 истощить терпение
vgener. (чьё-л.) épuiser la patience de (qn) -
39 истощиться
-
40 исход
м.issue f; fin f (конец, завершение)исхо́д де́ла — issue d'une affaire
исхо́д бо́я, сраже́ния — issue du combat, de la bataille
быть на исхо́де — s'épuiser, toucher à sa fin
горю́чее на исхо́де — le carburant s'épuise
на исхо́де дня — à la fin de la journée, au déclin du jour
день на исхо́де — le jour décline ( или baisse)
••дать исхо́д чему́-либо — donner une issue à qch
* * *n1) gener. dérivatif, issue, sort (чего-л.)2) med. suites (операции), décours3) obs. réussite4) hist. exode
См. также в других словарях:
épuiser — [ epɥize ] v. tr. <conjug. : 1> • expuiser XIIe; de é et puits 1 ♦ Vieilli Mettre à sec à force de puiser. ⇒ assécher, dessécher, sécher, tarir, vider. Épuiser une citerne, un bassin. Source qu on ne peut épuiser (⇒ inépuisable) . ♢ Par… … Encyclopédie Universelle
épuiser — (é pui zé) v. a. 1° Mettre à sec. Épuiser une source, une fontaine. • Et ne m exposez plus aux plus vives douleurs Qui jamais d une amante épuisèrent les pleurs, RAC. Baj. II, 5. 2° Il se dit aussi du sang et de tout ce qui contribue à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPUISER — v. a. Tarir, mettre à sec. Épuiser une fontaine à force d en tirer de l eau. L armée était si nombreuse, que partout où elle campait, elle épuisait les fontaines et les ruisseaux. Épuiser les eaux pour découvrir le sol et jeter des fondations. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPUISER — v. tr. Mettre à sec en puisant. épuiser une fontaine à force d’en tirer de l’eau. Cette source s’est épuisée. L’armée était si nombreuse que partout où elle campait elle épuisait les fontaines et les ruisseaux. Il se dit aussi en parlant du Sang… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épuiser — vt. (ep. de la terre) : épwêzî (Albanais.001, Saxel.002), épuijé (Aix) ; rwinnâ (002, Annecy). E. : Épuisé, Usé. A1) s épuiser de fatigue, s exténuer, se fatiguer ; s efforcer en vain : s twâ <se tuer> vp. (001), se tywâ (Saxel) ; s éranshî … Dictionnaire Français-Savoyard
épuiser ses munitions — Baiser avec excès, dépenser tout son sperme au profit d’une seule femme, et n’en plus avoir pour les autres. Pourquoi commettre cette imprudence de contenter ma femme, quand Urinette m’attendait?... Cela s’appelle épuiser ses munitions … Dictionnaire Érotique moderne
épuiser — (v. 1) Présent : épuise, épuises, épuise, épuisons, épuisez, épuisent ; Futur : épuiserai, épuiseras, épuisera, épuiserons, épuiserez, épuiseront ; Passé : épuisai, épuisas, épuisa, épuisâmes, épuisâtes, épuisèrent ; Imparfait : épuisais,… … French Morphology and Phonetics
épuiser un homme — Lui vider ses réservoirs à sperme par des branlages répétés, ou par des suçages réitérés, ou par des coups trop fréquemment tirés avec lui. Elle épuise, elle tue, et n’en est que plus belle. ALFRED DE MUSSET. Mais on sait… … Dictionnaire Érotique moderne
s'épuiser — ● s épuiser verbe pronominal être épuisé verbe passif Disparaître comme ressource, ne plus contenir de ressources ; se vider : Les réserves sont épuisées. Être vendu jusqu au dernier article : Le stock s épuise de plus en plus. Aller jusqu au… … Encyclopédie Universelle
épuiseter — ● épuiser ou épuiseter verbe transitif (de épuisette) Sortir un poisson de l eau avec une épuisette … Encyclopédie Universelle
tarir — [ tarir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; frq. °tharrjan « sécher » I ♦ V. intr. 1 ♦ Cesser de couler, s épuiser. Source qui peut tarir (tarissable adj. ). « Les yeux troublés par les larmes, qui ne tarissaient plus » (Apollinaire). ♢ Fig. et… … Encyclopédie Universelle