Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

época+de+lluvias

  • 1 época


    época sustantivo femenino la época de los Tudor the Tudor period; muebles de época period furniture; en aquella época in those days o at that time; esa época de mi vida that period of my life; es música de mi época it's music from my time
    época sustantivo femenino
    1 (periodo de tiempo) period, time: vivió en la época de Felipe II, he lived in the time of Felipe the second
    en aquella época, at that time
    2 Agr season: es época de vendimia, it's grape harvest season
    no es época de fresas, strawberries aren't in season
    3 Geol age, epoch Locuciones: hacer época, to be a landmark ' época' also found in these entries: Spanish: antigüedad - apuro - estrechez - extemporánea - extemporáneo - marco - moral - recrear - remontarse - temporada - tiempo - traje - transcurrir - adelantar - conflictivo - cosecha - dorado - edad - era - extender - lejano - lluvioso - manifestación - momento - pasado - paz - remoto - suceder English: accomplished - age - antique - dawn - day - epoch - later - mating season - period - season - time - vintage - contemporary - era - golden - peace

    English-spanish dictionary > época

  • 2 rainy season

    s.
    estación de lluvias, estación de las lluvias, época de las lluvias, época de lluvias.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > rainy season

  • 3 paray mit'a

    s.(met) estación de las lluvias; época de lluvias; epoca lluviosa

    Diccionario quechua - español > paray mit'a

  • 4 сезон дождей

    n

    Diccionario universal ruso-español > сезон дождей

  • 5 paray mita

    s. Clim. Época de lluvias. Estación pluvial.

    Diccionario Quechua-Espanol > paray mita

  • 6 usariy

    v. Clim. Escampar, dejar de llover en época de lluvias.

    Diccionario Quechua-Espanol > usariy

  • 7 CH'OCH'LEM

    Cigarra, canta durante la época de lluvias.

    Diccionario Básico Maya-Español > CH'OCH'LEM

  • 8 IXI'IM CHE'

    Abejorro que se produce en la época de lluvias.

    Diccionario Básico Maya-Español > IXI'IM CHE'

  • 9 NI' CHAAK

    Avispón de color amarillo y negro, abunda en la época de lluvias, su picadura es tan fuerte que a veces causa calentura.

    Diccionario Básico Maya-Español > NI' CHAAK

  • 10 XANAB CHÁAK

    Musgo vegetal que crece sobre las lajas en época de lluvias.

    Diccionario Básico Maya-Español > XANAB CHÁAK

  • 11 eurite

    estación o época de lluvias

    Glosario Euskera Español > eurite

  • 12 urbegi

    manantial,/ aguas que en época de lluvias brotan de las toperas

    Glosario Euskera Español > urbegi

  • 13 season

    'si:zn
    1. noun
    1) (one of the main divisions of the year according to the regular variation of the weather, length of day etc: The four seasons are spring, summer, autumn and winter; The monsoon brings the rainy season.) estación
    2) (the usual, proper or suitable time for something: the football season.) temporada

    2. verb
    1) (to add salt, pepper, mustard etc to: She seasoned the meat with plenty of pepper.) sazonar, aliñar
    2) (to let (wood) be affected by rain, sun etc until it is ready for use.) secar
    •
    - seasonal
    - seasoned
    - seasoning
    - season ticket
    - in season
    - out of season
    1. estación
    the four seasons are: spring, summer, autumn and winter las cuatro estaciones son: la primavera, el verano, el otoño y el invierno
    2. temporada
    tr['siːzən]
    1 (of year) estación nombre femenino; (time) época; (for sport, theatre, social activity) temporada; (of films) ciclo
    ■ the dry/rainy season la estación seca/de las lluvias
    ■ the football/fishing season la temporada futbolística/de pesca
    ■ the mating season la época de celo, la época de apareamiento, el celo
    1 (food) sazonar ( with, con), condimentar ( with, con)
    2 (wood) secar
    3 figurative use (person) avezar, acostumbrar
    1 (wood) secarse
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be in season (fresh food) estar en sazón, ser la temporada de 2 (animal on heat) estar en celo 3 (game) ser temporada de
    to go in season ir en temporada alta
    to go off/out of season ir en temporada baja
    Seasons Greetings Felices Pascuas
    season ['si:zən] vt
    1) flavor, spice: sazonar, condimentar
    2) cure: curar, secar
    seasoned wood: madera seca
    a seasoned veteran: un veterano avezado
    1) : estación f (del año)
    2) : temporada f (en deportes, etc.)
    baseball season: temporada de beisbol
    n.
    • añada s.f.
    • campaña s.f.
    • estación s.f.
    • hora s.f.
    • sazón s.f.
    • temporada s.f.
    • tiempo s.m.
    • época s.f. (Food)
    v.
    • especiar v.
    v.
    • acondicionar v.
    • acostumbrar v.
    • aliñar v.
    • condimentar v.
    • curtir v.
    • madurar v.
    • sazonar v.
    • templar v.

    I 'siːzṇ
    1) ( division of year) estación f
    2) (for specific activity, event, crop) temporada f

    high/low season — temporada alta/baja

    in season — ( of female animal) en celo; (of fresh food, game)

    cherries are in season — es época or temporada de cerezas, las cerezas están en temporada

    off season — ( Tourism) fuera de temporada, en temporada baja

    out of season — ( of fresh food) fuera de temporada; ( Tourism) fuera de temporada


    II
    1) ( Culin) condimentar, sazonar; ( with salt and pepper) salpimentar*
    2) \<\<wood\>\> secar*, curar
    ['siːzn]
    1. N
    1) (=period of the year) estación f

    what's your favourite season? — ¿cuál es tu estación preferida?

    • the dry/ rainy season — la temporada de secas/de lluvias

    we did a season at La Scala — (Theat) representamos en la Scala durante una temporada

    did you have a good season? — ¿qué tal la temporada?

    • the busy season — la temporada alta

    • the Christmas season — las navidades

    • the closed season — (Hunting) la veda

    • the fishing/ football season — la temporada de pesca/de fútbol

    • at the height of the season — en plena temporada

    • during the holiday season — en la temporada de vacaciones

    • to be in season — [fruit] estar en sazón; [animal] estar en celo

    • the London season — la temporada social de Londres

    • the open season — (Hunting) la temporada de caza or de pesca

    • to be out of season — estar fuera de temporada

    3) liter (=appropriate time)

    • in due season — a su tiempo

    • it was not the season for jokes — no era el momento oportuno para chistes

    • a word in season — una palabra a propósito

    2. VT
    1) (Culin) sazonar, condimentar ( with con)
    2) [+ wood, timber] curar
    3.
    CPD

    season ticket N — (Theat, Rail, Sport) abono m

    * * *

    I ['siːzṇ]
    1) ( division of year) estación f
    2) (for specific activity, event, crop) temporada f

    high/low season — temporada alta/baja

    in season — ( of female animal) en celo; (of fresh food, game)

    cherries are in season — es época or temporada de cerezas, las cerezas están en temporada

    off season — ( Tourism) fuera de temporada, en temporada baja

    out of season — ( of fresh food) fuera de temporada; ( Tourism) fuera de temporada


    II
    1) ( Culin) condimentar, sazonar; ( with salt and pepper) salpimentar*
    2) \<\<wood\>\> secar*, curar

    English-spanish dictionary > season

  • 14 время

    вре́м||я
    в разн. знач. tempo;
    рабо́чее \время labortempo;
    свобо́дное \время libertempo;
    \время го́да sezono;
    проводи́ть \время pasigi la tempon;
    за \время dum, dume, en daŭro de...;
    в настоя́щее \время nuntempe;
    в на́ше \время niatempe;
    ♦ в то \время как... dum, tiutempe, kiam;
    тем \времяенем dum tiu tempo;
    \время от \времяени de tempo al tempo.
    * * *
    с.
    1) tiempo m, crono m

    всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

    тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

    наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

    предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

    провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

    вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

    вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

    промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m

    ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

    во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)

    в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

    в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

    в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

    на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

    в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

    у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

    со вре́менем — con el tiempo

    звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

    и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

    мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

    спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

    спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

    не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

    уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

    с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

    мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

    показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)

    вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

    2) ( срок) tiempo m, hora f

    на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

    со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)

    до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

    до того́ вре́мени — hasta entonces

    с э́того вре́мени — desde este tiempo

    с того́ вре́мени — desde entonces

    к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

    прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

    в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

    в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

    ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

    наста́ло вре́мя — es tiempo

    3) ( определённая пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)

    рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

    вече́рнее вре́мя — hora vespertina

    вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.

    дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

    4) в знач. сказ. es hora, es tiempo

    не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

    вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

    са́мое вре́мя — el momento más oportuno

    5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m

    вре́мена́ го́да — estaciones del año

    но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

    в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

    в те вре́мена́ — en aquel entonces

    герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

    пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial

    в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

    с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

    в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

    во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

    его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

    6) грам. tiempo m

    настоя́щее вре́мя — presente m

    проше́дшее вре́мя — pretérito m

    бу́дущее вре́мя — futuro m

    ••

    вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

    упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

    вы́играть вре́мя — ganar tiempo

    не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

    провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

    скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

    взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo

    вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

    во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

    в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión

    в то вре́мя, как — mientras, mientras que

    вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

    с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

    тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

    до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

    не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

    продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido

    мёртвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto

    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

    вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro

    вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura

    вся́кому о́вощу своё вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

    * * *
    с.
    1) tiempo m, crono m

    всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

    тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

    наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

    предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

    провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

    вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

    вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

    промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m

    ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

    во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)

    в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

    в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

    в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

    на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

    в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

    у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

    со вре́менем — con el tiempo

    звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

    и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

    мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

    спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

    спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

    не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

    уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

    с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

    мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

    показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)

    вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

    2) ( срок) tiempo m, hora f

    на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

    со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)

    до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

    до того́ вре́мени — hasta entonces

    с э́того вре́мени — desde este tiempo

    с того́ вре́мени — desde entonces

    к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

    прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

    в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

    в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

    ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

    наста́ло вре́мя — es tiempo

    3) ( определённая пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)

    рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

    вече́рнее вре́мя — hora vespertina

    вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.

    дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

    4) в знач. сказ. es hora, es tiempo

    не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

    вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

    са́мое вре́мя — el momento más oportuno

    5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m

    вре́мена́ го́да — estaciones del año

    но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

    в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

    в те вре́мена́ — en aquel entonces

    герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

    пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial

    в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

    с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

    в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

    во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

    его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

    6) грам. tiempo m

    настоя́щее вре́мя — presente m

    проше́дшее вре́мя — pretérito m

    бу́дущее вре́мя — futuro m

    ••

    вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

    упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

    вы́играть вре́мя — ganar tiempo

    не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

    провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

    скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

    взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo

    вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

    во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

    в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión

    в то вре́мя, как — mientras, mientras que

    вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

    с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

    тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

    до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

    не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

    продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido

    мёртвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto

    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

    вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro

    вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura

    вся́кому о́вощу своё вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

    * * *
    n
    1) gener. crono, es hora, es tiempo, hora (÷àñ), perìodo, punto, sazón, temporada (сезон), época, dictadura, estación, tiempo, tiempo (глагола)
    2) eng. duración, periodo
    3) law. horas

    Diccionario universal ruso-español > время

  • 15 пора

    по́ра
    poro.
    --------
    пор||а́
    1. tempo;
    sezono (сезон);
    2. безл. estas tempo;
    давно́ \пора delonge estas tempo;
    ♦ до \пораы́ до вре́мени ĝis certa tempo;
    до каки́х пор? ĝis kiam?;
    с каки́х пор? de kiam?;
    до сих пор ĝis nun (о времени);
    ĝis tie (о месте);
    на пе́рвых \пораа́х por la komenco.
    * * *
    I п`ора
    ж.
    poro m
    II пор`а
    ж. (вин. п. ед. по́ру)
    1) tiempo m; época f; período m; temporada f ( сезон)

    весе́нняя пора́ — tiempo de primavera, primavera f

    ле́тняя пора́ — verano m, estío m

    дождли́вая пора́ — temporada de lluvias

    ночно́й поро́й — de noche

    2) в знач. сказ. es hora de (+ inf.)

    вам пора́ спать — ya es hora de acostarse para Ud.

    пора́ домо́й — ya es hora de volver (de ir) a casa

    вам давно́ пора́ бы́ло сде́лать э́то — hace mucho que Ud. debía de haberlo hecho

    ••

    до каки́х пор? — ¿hasta cuándo?

    до сих по́р — hasta el presente, hasta ahora ( до настоящего времени); hasta aquí ( до этого места)

    до поры́, до вре́мени — hasta un punto, hasta que ocurra algo, hasta cierto tiempo

    с той поры́, с э́тих пор разг. — desde hoy en adelante, desde entonces

    с каки́х пор? — ¿de cuándo acá?

    с да́вних пор — desde hace mucho (tiempo), de mucho tiempo acá

    с не́которых пор — desde hace algún tiempo

    на пе́рвых пора́х разг. — en los primeros tiempos, al principio

    в ту по́ру разг. — en aquel entonces, entonces

    в са́мой поре́ разг. — en pleno florecimiento

    в (са́мую) по́ру разг. — a tiempo, a propósito

    не в по́ру разг. — a destiempo, fuera de tiempo, intempestivamente

    * * *
    I п`ора
    ж.
    poro m
    II пор`а
    ж. (вин. п. ед. по́ру)
    1) tiempo m; época f; período m; temporada f ( сезон)

    весе́нняя пора́ — tiempo de primavera, primavera f

    ле́тняя пора́ — verano m, estío m

    дождли́вая пора́ — temporada de lluvias

    ночно́й поро́й — de noche

    2) в знач. сказ. es hora de (+ inf.)

    вам пора́ спать — ya es hora de acostarse para Ud.

    пора́ домо́й — ya es hora de volver (de ir) a casa

    вам давно́ пора́ бы́ло сде́лать э́то — hace mucho que Ud. debía de haberlo hecho

    ••

    до каки́х пор? — ¿hasta cuándo?

    до сих по́р — hasta el presente, hasta ahora ( до настоящего времени); hasta aquí ( до этого места)

    до поры́, до вре́мени — hasta un punto, hasta que ocurra algo, hasta cierto tiempo

    с той поры́, с э́тих пор разг. — desde hoy en adelante, desde entonces

    с каки́х пор? — ¿de cuándo acá?

    с да́вних пор — desde hace mucho (tiempo), de mucho tiempo acá

    с не́которых пор — desde hace algún tiempo

    на пе́рвых пора́х разг. — en los primeros tiempos, al principio

    в ту по́ру разг. — en aquel entonces, entonces

    в са́мой поре́ разг. — en pleno florecimiento

    в (са́мую) по́ру разг. — a tiempo, a propósito

    не в по́ру разг. — a destiempo, fuera de tiempo, intempestivamente

    * * *
    1. adv 2. n
    1) gener. es hora de (+ inf.), es tiempo, hora, temporada (сезон), época, sazón, tiempo, poro
    2) eng. oquedad (напр., в металле), perìodo

    Diccionario universal ruso-español > пора

  • 16 rain

    rein
    1. noun
    1) (water falling from the clouds in liquid drops: We've had a lot of rain today; walking in the rain; We had flooding because of last week's heavy rains.) lluvia
    2) (a great number of things falling like rain: a rain of arrows.) lluvia

    2. verb
    1) ((only with it as subject) to cause rain to fall: I think it will rain today.) llover
    2) (to (cause to) fall like rain: Arrows rained down on the soldiers.) llover
    •
    - raininess
    - rainbow
    - rain check: take a rain check
    - raincoat
    - raindrop
    - rainfall
    - rain forest
    - rain-gauge
    - keep
    - save for a rainy day
    - rain cats and dogs
    - the rains
    - as right as rain
    - right as rain
    rain1 n lluvia
    rain2 vb llover
    it's raining again está lloviendo otra vez / vuelve a llover
    tr[reɪn]
    1 lluvia
    ■ don't go out in the rain no salgas, que llueve
    1 llover
    ■ it's raining llueve, está lloviendo
    1 la estación f sing de las lluvias
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    come rain or shine pase lo que pase, llueva o truene
    it never rains but it pours las desgracias nunca vienen solas, siempre llueve sobre mojado
    to be as right as rain estar perfectamente, estar como nuevo,-a
    to be rained off suspenderse por la lluvia, cancelarse por la lluvia
    rain forest selva tropical
    rain gauge pluviómetro
    rain ['reɪn] vi
    1) : llover
    it's raining: está lloviendo
    2)
    to rain down shower: llover
    insults rained down on him: le llovieron los insultos
    rain n
    : lluvia f
    adj.
    • llovedizo, -a adj.
    • pluvial adj.
    n.
    • agua s.f.
    • lluvia s.f.
    v.
    • llover v.

    I reɪn
    mass & count noun lluvia f

    come in out of the rain — entra, que te estás mojando

    we were o we got caught in the rain — nos agarró or (esp Esp) cogió la lluvia

    to be (as) right as rain — estar* como nuevo or como si tal cosa; (before n)

    rain cloud — nube f de lluvia


    II

    when it rains, it pours o (BrE) it never rains but it pours — las desgracias nunca vienen solas

    Phrasal Verbs:
    [reɪn]
    1.
    N (Met) lluvia f

    don't go out in the rain — no salgas, que está lloviendo

    come in out of the rain! — ¡entra, que te vas a mojar!

    come rain or shine — (lit) llueva o haga sol; (fig) pase lo que pase

    right 1., 5)
    2. VI
    1) (Met) llover
    - rain on sb's parade
    2) (fig)
    3.
    4.
    CPD

    rain barrel N — (US) tina f para recoger el agua de la lluvia

    rain belt N — zona f de lluvias

    rain check N — (US) (Sport) contraseña para usar otro día en caso de cancelación por lluvia

    I'll take a rain check * — (fig) de momento, paso

    rain cloud N — nube f de lluvia, nubarrón m

    rain forest N — (also: tropical rain forest) pluviselva f, selva f tropical

    rain hood N — capucha f impermeable

    * * *

    I [reɪn]
    mass & count noun lluvia f

    come in out of the rain — entra, que te estás mojando

    we were o we got caught in the rain — nos agarró or (esp Esp) cogió la lluvia

    to be (as) right as rain — estar* como nuevo or como si tal cosa; (before n)

    rain cloud — nube f de lluvia


    II

    when it rains, it pours o (BrE) it never rains but it pours — las desgracias nunca vienen solas

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > rain

  • 17 rainy

    adjective (having (many) showers of rain: a rainy day; the rainy season; rainy weather.) lluvioso
    rainy adj lluvioso / de lluvia
    El comparativo de rainy se escribe rainier; el superlativo se escribe rainiest
    tr['reɪnɪ]
    adjective (comp rainier, superl rainiest)
    1 lluvioso,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to save for a rainy day ahorrar para los tiempos difíciles
    rainy season estación nombre femenino de las lluvias
    rainy ['reɪni] adj, rainier ; - est : lluvioso
    adj.
    • lluvioso, -a adj.
    • pluvioso, -a adj.
    'reɪni
    adjective -nier, -niest <weather/day> lluvioso

    rainy season — estación f de las lluvias

    ['reɪnɪ]
    1.
    ADJ
    (compar rainier) (superl rainiest) [climate] lluvioso; [day] de lluvia, lluvioso
    - keep or save sth for a rainy day
    2.
    CPD

    rainy season N — época f de las lluvias

    * * *
    ['reɪni]
    adjective -nier, -niest <weather/day> lluvioso

    rainy season — estación f de las lluvias

    English-spanish dictionary > rainy

  • 18 Regenzeit

    'reːgəntsaɪt
    f
    estación de las lluvias f, tiempo de lluvias m
    época Feminin de las lluvias
    die

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Regenzeit

  • 19 полоса

    полоса́
    1. (черта) strio;
    2. (область) regiono, zono;
    3. (период времени) epoko, tempo.
    * * *
    ж. (мн. по́лосы, вин. п. ед. по́лосу́)
    1) ( черта) raya f

    по́лосы спе́ктра — rayas espectrales

    полоса́ поглоще́ния физ. — banda de absorción

    широ́кая полоса́ — banda ancha

    2) ( узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (желе́за и т.п.)
    3) ( участок) franja f

    полоса́ земли́ — callejón m; calle f, parcela f

    полезащи́тная полоса́ — franja forestal

    4) ( область) zona f

    пограни́чная полоса́ — zona fronteriza

    чернозёмная полоса́ — zona de tierras negras

    5) ( период времени) temporada f

    счастли́вая полоса́ жи́зни — época feliz de la vida

    полоса́ дожде́й — temporada de lluvias

    6) полигр. plana f
    * * *
    ж. (мн. по́лосы, вин. п. ед. по́лосу́)
    1) ( черта) raya f

    по́лосы спе́ктра — rayas espectrales

    полоса́ поглоще́ния физ. — banda de absorción

    широ́кая полоса́ — banda ancha

    2) ( узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (желе́за и т.п.)
    3) ( участок) franja f

    полоса́ земли́ — callejón m; calle f, parcela f

    полезащи́тная полоса́ — franja forestal

    4) ( область) zona f

    пограни́чная полоса́ — zona fronteriza

    чернозёмная полоса́ — zona de tierras negras

    5) ( период времени) temporada f

    счастли́вая полоса́ жи́зни — época feliz de la vida

    полоса́ дожде́й — temporada de lluvias

    6) полигр. plana f
    * * *
    n
    1) gener. (îáëàñáü) zona, (ïåðèîä âðåìåñè) temporada, barra (железа и т. п.), es una gotera (неприятностей и т.п.), raya, raya (в поле), tira (материи, бумаги и т. п.), turbonada (неприятностей, неожиданностей и от.п.), banda, faja (земли и т.п.), filete, franja, lista
    2) liter. turbión (неприятностей, неожиданностей и от.п.)
    3) eng. rango (частот), tira, fleje
    4) econ. cinta
    5) geogr. zona
    6) polygr. plana
    7) radio. faja (ñì.á¿. banda)
    9) Ecuad. veta

    Diccionario universal ruso-español > полоса

  • 20 monsoon

    mon'su:n
    1) (a wind that blows in Southern Asia, from the south-west in summer, from the northeast in winter.) monzón
    2) (the rainy season caused by the southwest monsoon.) monzón
    tr[mɒn'sʊːn]
    2 (rainy season) estación nombre femenino lluviosa, estación nombre femenino de las lluvias
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    monsoon [mɑn'su:n] n
    : monzón m
    n.
    • monzón s.m.
    mɑːn'suːn, mɒn'suːn
    noun monzón m
    [mɒn'suːn]
    1.
    2.
    CPD

    monsoon season N — época f monzónica, estación f de los monzones

    * * *
    [mɑːn'suːn, mɒn'suːn]
    noun monzón m

    English-spanish dictionary > monsoon

См. также в других словарях:

  • época — s f 1 Espacio de tiempo determinado por los hechos que ocurren durante el mismo o por algún otro criterio: época colonial, época porfiriana, época de los granda descubrimientos, época cuaternaria 2 Hacer época Ser algo tan importante que marca un …   Español en México

  • época — sustantivo femenino 1. Espacio de tiempo de cierta duración, particularmente el que destaca por algún personaje o suceso histórico: la época de entreguerras, en la época de los Reyes Católicos. Fue una época de grandes convulsiones. 2. Cualquier… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Época lluviosa en el Este de Asia — La época lluviosa en el Este de Asia, llamada tsuyu y baiu en japonés: 梅雨; méiyǔ en chino: 梅雨 ; y jangma en coreano:장마, es la precipitación frontal causada por el frente tyusu, una zona persistente quasi estacionaria de clima disturbado de… …   Wikipedia Español

  • Lluvias de meteoros — Anexo:Lluvias de meteoros Saltar a navegación, búsqueda La lista siguiente ofrece información sobre las principales lluvias de meteoros que se pueden ver a lo largo del año. La lista está ordenada de forma cronológica. Contenido 1 Lista de… …   Wikipedia Español

  • Época precolombina (Colombia) — La Época precolombina en Colombia es en la actualidad materia del interés de la ciencia y la cultura como una manera de acercarse a la identidad y a la génesis de la nación colombiana. Si bien la época precolombina puede ser compleja, en muchos… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Lluvias de meteoros — La lista siguiente ofrece información sobre las principales lluvias de meteoros que se pueden ver a lo largo del año. La lista está ordenada de forma cronológica. Contenido 1 Lista de trabajo de la IMO 1.1 Lista de lluvias de enjambres diurnos… …   Wikipedia Español

  • Coahuayana — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos o cambiando este …   Wikipedia Español

  • Minera yanacocha — Saltar a navegación, búsqueda Vista panorámica del área de operaciones de Yanacocha Yanacocha, la mina de oro más grande de Latinoamérica, se encuentra ubicada en la provincia y departamento Cajamarca a 800 kilómetros al noreste de la ciudad de… …   Wikipedia Español

  • Minera Yanacocha — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Parque Nacional Etosha — Saltar a navegación, búsqueda Parque Nacional de Etosha. El Parque Nacional Etosha, situado en Namibia, es uno de los más grandes del mundo, con una extensión de 22.270 km². Tiene forma oblonga con una longitud máxima de este a oeste de 350… …   Wikipedia Español

  • Segart — Escudo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»