-
1 зашпиливать
épingler vt -
2 зашпилить
épingler vt -
3 нашпиливать
épingler vt -
4 нашпилить
épingler vt -
5 зашпиливать
épingler vt -
6 зашпилить
épingler vt -
7 нашпиливать
épingler vt -
8 нашпилить
épingler vt -
9 пришпилить
-
10 прихватывать
-
11 пришпиливать
-
12 накалывать
-
13 приколоть
1) ( булавкой) épingler vt, attacher vt avec une épingleприколо́ть бант — épingler un nœud de ruban
2) ( прикончить) разг. achever vt* * *vgener. piquer -
14 прошивать
-
15 анкеровать
-
16 арестовать
тж. арестовыватьarrêter vt* * *arrêter vt; appréhender vt* * *v1) gener. appréhender, faire marron, mettre la main dessus (кого-л.), mettre la main sur(...) (кого-л.), mettre à l'ombre, alpaguer, capturer, faire prisonnier2) colloq. cravater, embarquer, empoigner (кого-л.), (faire) coffrer, poisser, ramasser, épingler3) obs. agricher4) commer. bloquer (по решению суда)5) simpl. empaumer, paumer, piquer, encadrer6) argo. crever, accrocher, fabriquer, faisander, sauter -
17 быть арестованным
-
18 взять в плен
-
19 задержать
1) retenir vt; arrêter vt ( остановить); retarder vt ( отсрочить)задержа́ть проти́вника — arrêter l'ennemi
меня́ задержа́ли — on m'a retenu, j'ai été retenu
задержа́ть взгляд на ко́м-либо, на чём-либо — arrêter son regard sur qn, sur qch
2) ( арестовать) arrêter vt, mettre la main sur qnзадержа́ть на ме́сте преступле́ния — prendre en flagrant délit; prendre sur le fait
••задержа́ть дыха́ние — retenir le souffle ( или la respiration)
* * *v1) gener. appréhender, retarder, retenir son souffle, accrocher (qn), mettre la main dessus, mettre la main sur(...)2) colloq. cueillir, empoigner, repiquer, coincer, épingler3) simpl. faire aux coupers4) argo. crever -
20 закалывать
См. также в других словарях:
épingler — [ epɛ̃gle ] v. tr. <conjug. : 1> • espingler 1564; de épingle 1 ♦ Assembler, fixer avec des épingles. Épingler un ourlet. Épingler un patron sur un tissu. Épingler une décoration. Papillon épinglé sur du liège. « Son ignoble châle de laine… … Encyclopédie Universelle
épingler — (é pin glé) v. a. Ficher une épingle, attacher avec une épingle. Percer la gargousse d un canon avec l épinglette. Déboucher la lumière d un fusil avec l épinglette. Épingler un bec de gaz, nettoyer à l aide d une épingle très fine les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
épingler — v.t. Appréhender : Ils se sont fait épingler … Dictionnaire du Français argotique et populaire
épingler — vt. ÉPINGLy (Saxel.002b | Albanais.001), épingâ (002a). A1) épingler, arrêter, prendre sur le fait, (un voleur) : épinglyâ vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉPINGLER — v. tr. Attacher avec une épingle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épinglage — [ epɛ̃glaʒ ] n. m. • 1876; de épingler ♦ Action d attacher, de fixer avec des épingles. Épinglage d un vêtement à l essayage. Bâtir après l épinglage. ● épinglage nom masculin Action d attacher, de disposer avec des épingles. ⇒ÉPINGLAGE, subst.… … Encyclopédie Universelle
agrafer — [ agrafe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; de agrafe 1 ♦ Attacher avec des agrafes; assembler, fixer en posant des agrafes. Agrafer son soutien gorge. Agrafer des brochures. 2 ♦ (1833) Fam. Prendre au collet, arrêter. Il s est fait agrafer par … Encyclopédie Universelle
attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… … Encyclopédie Universelle
piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… … Encyclopédie Universelle
pin-up — ● pin up nom féminin invariable (anglais pin up, de to pin up, épingler) Jeune femme au physique agréable et qui a du sex appeal. Photo ou dessin de jolie fille peu vêtue, servant à décorer un local. pin up n. f. inv. (Anglicisme) Jolie fille peu … Encyclopédie Universelle
alpaguer — [ alpage ] v. tr. <conjug. : 1> • 1935; de alpag 1869, apocope de alpaga « manteau » ♦ Arg. Appréhender, arrêter. ⇒fam. épingler. Par ext. Mettre la main sur, s emparer de, saisir (qqn). « Il me fallait les alpaguer [...] pour qu ils me… … Encyclopédie Universelle