-
41 especiaria
-
42 медовый пряник
adjgener. pain d'épice au miel -
43 она с изюминкой
prongener. elle a de l'épice -
44 острый
1) tranchant ( о лезвии); aiguisé, bien affilé ( отточенный - о лезвии); aigu (f -ë) ( с острым кончиком); pointu ( о карандаше); piquant ( колючий)2) перен. perçant (о зрении, уме); fin (о слухе, уме)3) (о вкусе, о запахе) fort; piquant (тк. на вкус); âcre ( едкий)4) ( о боли) vif, cuisant, aigu (f -ë); poignant ( мучительный)5) ( о форме) pointu; en pointeо́стрый у́гол геом. — angle aigu
о́стрый нос ( у обуви) — bout pointu
о́строе положе́ние — état m ( или situation f) critique; situation tendue
о́стрый недоста́ток в чём-либо — pénurie f de qch
о́стрый кри́зис — crise aiguë
7) (колкий, язвительный) mordant, caustiqueон остёр на язы́к, у него́ о́стрый язы́к — il a une langue bien affilée
о́строе словцо́ — un mot piquant, un bon mot
* * *adj1) gener. affilé (тж перен.), aigu (о кризисе, конфликте), coupant, incisif, perçant, poignant, pointu, relevé, subtil, tranchant, épicé (тж перен.), âcre, aigre, piquant, acre, acéré, aigu (о боли, заболевании), exquis (о боли), fin, fulgurant (о боли), élancé, aigu2) obs. subtil (о чувстве)3) liter. acide, poivré4) eng. bout -
45 перец гвоздичный
ngener. toute-épice -
46 пикантный анекдот
adjgener. un récit épicé -
47 пимента
ngener. toute-épice -
48 подарок
м.cadeau m, présent m; étrenne f ( новогодний)получи́ть пода́рок — avoir un cadeau
сде́лать пода́рок — offrir un cadeau
пода́рок судьбы перен. — cadeau du destin
* * *n1) gener. surprise, étrenne (к празднику), cadeau, présent2) hist. épice (des juges) -
49 подношение
с.présent m, offrande f* * *n1) gener. offre, hommage2) church. correction (церковных предметов, чтобы верующие могли прикоснуться к ним)3) hist. épice (судье от просителя) -
50 пошлина за каждый судебный документ
nhist. épiceDictionnaire russe-français universel > пошлина за каждый судебный документ
-
51 продувной
разг.roublard; fiefféпродувно́й мужи́к — fieffé roublard
э́то продувна́я бе́стия — c'est une fine épice; c'est un fieffé coquin
* * *adj1) gener. madré, matois, roublard, raffiné2) colloq. ficelle, dessalé -
52 пряный оттенок
adjperf. accent épicé -
53 слушатель второго года обучения на подготовительных курсах
ngener. épice carréeDictionnaire russe-français universel > слушатель второго года обучения на подготовительных курсах
-
54 слушатель подготовительных курсов в высшую коммерческую школу
nschool.sl. épiceDictionnaire russe-français universel > слушатель подготовительных курсов в высшую коммерческую школу
-
55 специя
ngener. épice, aromate, assaisonnement -
56 цукаты
ngener. épice -
57 NECUILACATZNAMACAC
necuilacatznâmacac:Vendeur de pain d'épice.Form: sur nâmacac, morph.incorp. necuilacatz-tli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NECUILACATZNAMACAC
-
58 NECUILACATZTLI
necuilacatztli:Sorte de pain d'épice.Esp., melacocha.Form: sur ilacatztli, morph.incorp. neuc-tli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NECUILACATZTLI
-
59 NEUCTLATZOYONILLI
neuctlatzoyonilli:Miel cuit, pain d'épice (S).Esp., melcocha, o mielcozida (M)." in neuctlatzoyonilli ayohuachtli ", des graines de calebasse frite dans du miel - gourd seeds fried in honey. Sah10,79.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEUCTLATZOYONILLI
-
60 медовый
медо́вый пря́ник — pain m d'épice
••медо́вый ме́сяц шутл. — lune f de miel
медо́вые ре́чи — paroles mielleuses
медо́вая роса́ ( на листьях растений) — miellée f, miellure f
См. также в других словарях:
épicé — épicé … Dictionnaire des rimes
épice — [ epis ] n. f. • mil. XIIe; du lat. species « espèce, substance », et par ext. « denrée », appliqué aux aromates 1 ♦ Substance d origine végétale, aromatique ou piquante, servant à l assaisonnement des mets. ⇒ aromate, assaisonnement, condiment.… … Encyclopédie Universelle
épicé — épice [ epis ] n. f. • mil. XIIe; du lat. species « espèce, substance », et par ext. « denrée », appliqué aux aromates 1 ♦ Substance d origine végétale, aromatique ou piquante, servant à l assaisonnement des mets. ⇒ aromate, assaisonnement,… … Encyclopédie Universelle
Epice — Épice Pour les articles homonymes, voir Épice (homonymie). Le marché de Fort de France, pour les épices et les recettes locales, à proxi … Wikipédia en Français
épicé — épicé, ée (é pi sé, sée) part. passé Assaisonné avec les épices. Ragoût épicé. Fig. Rempli de traits mordants ou de choses graveleuses. Pamphlet fortement épicé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Épice — Pour les articles homonymes, voir Épice (homonymie). Le marché de Fort de France, pour les épices et les recettes locales, à proximité de restaurants de cuisine … Wikipédia en Français
épice — (é pi s ) s. f. 1° Toute drogue aromatique ou piquante dont on se sert pour l assaisonnement. Le poivre est une épice. Terme de cuisine. Quatre épices, mélange de girofle, de muscade, de poivre noir, de cannelle ou de gingembre en poudre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPICE — s. f. Toute drogue aromatique, chaude et piquante, dont on se sert pour assaisonner des viandes, comme sont le clou de girofle, la muscade, le poivre, le gingembre, etc. Il s emploie surtout au pluriel. Fines, bonnes épices. Épices éventées. C… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPICE — n. f. Toute substance aromatique d’une saveur forte qui relève le goût des aliments, comme sont le clou de girofle, la muscade, le poivre, le gingembre, le safran, etc. épices éventées. On n’a pas ménagé les épices dans cette sauce. Pain d’épice … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épice — toute épice épice … Dictionnaire des rimes
Epice geriatrique — Épice gériatrique L’Épice gériatrique, ou Mélange est une substance existant dans l’univers imaginaire de Dune. Elle est produite sur la planète Arrakis par les vers des sables dont elle est une sécrétion. C’est une sorte de drogue qui prolonge… … Wikipédia en Français