-
1 épave
f1) юр. бесхозная вещь ( потерянная или оставленная)épaves maritimes — предметы, выброшенные морем2) обломок судна после кораблекрушения; судно, потерпевшее кораблекрушение4) перен. обломок, остаток5) перен. жалкий человек6) pl отбросы -
2 épave
-
3 épave
f обло́мок кораблекруше́ния;l'épave d'un navire — обло́мок разби́вшегося <поги́бшего, потерпе́вшего круше́ние> су́днаle rivage était couvert d'épaves — бе́рег был усе́ян обло́мками корабле́й;
║fig.:les épaves d'une fortune — оста́тки бога́тства; cet homme n'est plus qu'une épave — э́тот челове́к преврати́лся в жа́лкую разва́линуles épaves d'une armée [↑— жа́лкие] оста́тки разби́того войска́;
-
4 épavé
-
5 épave
груз, выброшенный на берег -
6 épave
1. прил.разг. не в форме, сдавший2. сущ.1) общ. побитая брошенная автомашина, судно, потерпевшее кораблекрушение, обломок судна после кораблекрушения, отбросы, старая брошенная автомашина2) перен. остаток, жалкий человек, обломок3) тех. остатки кораблекрушения4) ж.д. невостребованный груз, бесхозный груз -
7 épave de bateau
остовы разрушенных судов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wreck
The hulk of a wrecked or stranded ship; a ship dashed against rocks or land and broken or otherwise rendered useless. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > épave de bateau
-
8 épave fluviale
вещь, затонувшая в реке или оставленная на реке -
9 épave maritime
вещь, затонувшая или оставленная в море; судно, потерпевшее кораблекрушение -
10 épave terrestre
вещь, потерянная или оставленная на суше -
11 épave fluviale
сущ.общ. вещь, затонувшая в реке, вещь, оставленная на реке -
12 épave terrestre
сущ.общ. вещь, оставленная на суше, вещь, потерянная на суше -
13 triste épave
сущ.общ. жалкая развалина -
14 épavée
-
15 rejeter
vt. 1. (jeter une deuxième fois) сно́ва броса́ть/бро́сить <кида́ть/ ки́нуть>2. (à sa place antérieure) броса́ть <кида́ть> обра́тно <наза́д>║ rejeter dans l'oubli — предава́ть/преда́ть забве́нию
3. (hors de soi) выбра́сывать/вы́бросить; отбра́сывать/отбро́сить (repousser); отторга́ть/отто́ргнуть ◄passé m -'гнул et -орг►; изверга́ть/изве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг► (vomir);rejeter l'ennemi au-delà de la frontière — отбро́сить врага́ [наза́д] за преде́лы стра́ны; la société les a rejetés — о́бщество отто́ргло <отве́ргло> их; l'organisme a rejeté le greffon — органи́зм отто́рг переса́женн|ую ткань <-ый о́рган>; le malade a rejeté toute nourriture ∑ — больно́го вы́рвалоla mer a rejeté une épave — мо́ре вы́бросило на бе́рег обло́мок су́дна;
4. fig. перекла́дывать/переложи́ть ◄-'ит► (на + A), сва́ливать/свали́ть ◄-'ит► (на + A) fam.;rejeter une faute sur qn. — свали́ть вину́ на кого́-л.rejeter la responsabilité sur qn. — переложи́ть <свали́ть> отве́тственность на кого́-л.;
5. (déplacer) переноси́ть ◄-'сит►/перенести́*, относи́ть/отнести́; отбра́сывать, отки́дывать/отки́нуть;rejeter ta tête en arrière — отки́нуть <отбро́сить> го́лову наза́дrejeter les notes en fin. de chapitre — перенести́ примеча́ния в коне́ц гла́вы;
6. (refuser) отклоня́ть/отклони́ть ◄-'ит, p. p. -ë-►, не принима́ть/не приня́ть*, отверга́ть/отве́ргнуть ◄passé m -гнул et -ерг►;rejeter une offre (un projet de loi) — отклони́ть <не приня́ть> предложе́ние (законопрое́кт); rejeter une idée — отве́ргнуть мысль ║ il a été rejeté par la société — он был отве́ргнут о́бществомrejeter un pourvoi — отклони́ть обжа́лование;
■ vpr.- se rejeter -
16 retrouver
vt.1. [сно́ва] находи́ть ◄-'дит-►/найти́*, оты́скивать/отыска́ть ◄-щу, -'ет► (en cherchant), обнару́живать/ обнару́жить (de façon inattendue); retrouver l'épave d'un navire — обнару́жить <найти́> потону́вший кора́бль j'ai ∑é con chemin — я отыска́л доро́гу; on a retrouvé le coupable — вино́вного обнару́жили <отыска́ли>; je n'ai pas retrouvé ses qualités dans son dernier roman — в его́ после́днем рома́не я не нашёл <не заме́тил> прису́щих ему́ досто́инств║ (se souvenir) припомина́ть/припо́мнить;je ne peux plus retrouver son nom — я ника́к не могу́ припо́мнить его́ и́мени
2. (rejoindre) встреча́ть/по=, встре́тить, встреча́ться (с +), ви́деться ◄-'жу-, -'дит-►/у=;je vous retrouve dans un quart d'heure — я приду́ <бу́ду с ва́ми> че́рез че́тверть часа́j'ai retrouvé ici d'anciens camarades de classe — я здесь ∫ встре́тил (↑повстреча́л) ста́рых шко́льных това́рищей <повстреча́лся со ста́рыми шко́льными това́рищами>;
3. (recouvrer) вновь обрета́ть/обрести́*;il retrouva enfin la parole — он наконе́ц вновь обрёл дар ре́чи ║ retrouver ses esprits — прийти́ pf. в чу́вство <в себя́>retrouver la vue (l'équilibre) — вновь обрести́ зре́ние (равнове́сие);
■ vpr.- se retrouver
См. также в других словарях:
épave — [ epav ] n. f. • espave « égaré » 1283; lat. expavidus « épouvanté », appliqué aux animaux effrayés, égarés 1 ♦ Dr. Objet mobilier égaré par son propriétaire. « L épave n est pas une chose sans maître [...] ; son maître ne peut pas la retrouver » … Encyclopédie Universelle
Epave — Épave L épave de l American Star … Wikipédia en Français
Épave — (fransk), herreløst gods; droit d épave, retten til at konfiskere sådant gods, særlig vrag, opdrevet på forstranden … Danske encyklopædi
Epave — (fr., spr. Epaw), 1) Gut, Thier etc., welches keinen Herrn hat; 2) Strandgut … Pierer's Universal-Lexikon
Épave — (franz., spr. epāw ), herrenloses Gut; droit d é., Strandrecht (s. Grundruhrrecht) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Epave — (frz. Epaw), herrenloses Gut … Herders Conversations-Lexikon
Épave — Dans le domaine maritime, une épave est ce qui reste d un navire en mer (épave dérivante), sur le rivage ou au fond de la mer, après qu il a été abandonné, qu il s est échoué ou a coulé, à la suite d un « événement de mer » (naufrage,… … Wikipédia en Français
ÉPAVE — adj. des deux genres T. de Jurisprudence Qui est égaré et dont on ne connaît point le maître, le propriétaire. Il se dit principalement des Chevaux, vaches et autres bestiaux. Un cheval épave. Les bêtes épaves. Biens épaves. Il s’emploie plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épave — (é pa v ) adj. 1° Terme de jurisprudence. Qui est égaré et dont on ne connaît point le propriétaire. Cheval épave. Biens épaves. 2° S. f. Chose perdue et non réclamée dont la propriété appartenait au seigneur haut justicier, et dont la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPAVE — adj. des deux genres T. de Jurispr. Il se dit Des choses égarées et dont on ne connaît point le maître, le propriétaire, mais principalement Des chevaux, vaches, et autres bestiaux. Un cheval épave. Les bêtes épaves. Biens épaves. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Epave — Epa|ve [...və], die; [frz. épave, zu épave = ohne Besitzer, herrenlos, eigtl. = (von Tieren) in Panik geraten u. weggelaufen < lat. expavidus = aufschreckend] (veraltet): Trümmer, Überreste; Strandgut … Universal-Lexikon