-
61 épaulé-jeté
сущ.спорт. толчок -
62 épaulé-jeté
m. (de épauler et jeter) (pl. épaulés-jetés) спорт. изтласкване ( движение в щангите). -
63 épaulé-jeté
m sport толчс5к -
64 épaule de mouton
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > épaule de mouton
-
65 par-dessus l'épaule
разг.1) из-за спины; стоя за спинойmanger par-dessus l'épaule — есть, стоя за спиной сидящих за столом
2) неряшливо, невнимательно3) faire qch par-dessus l'épaule: делать что-либо спустя рукава4) faire qch par-dessus l'épaule: ничего не делать5) faire qch par-dessus l'épaule: свысокаtraiter qn par-dessus l'épaule — презрительно обращаться с кем-либо, третировать кого-либо
Dictionnaire français-russe des idiomes > par-dessus l'épaule
-
66 changer son fusil d'épaule
2) изменить свои убеждения, перекраситься... Dès lors, changeant son fusil d'épaule, Danton s'était enrôlé derrière Brissot. (A. Mathiez, Danton et la paix.) —... С этого момента, круто изменив ориентацию, Дантон примкнул к партии войны, возглавляемой Бриссо.
Et moi qui croyais que dans sa mission avec Morhange, Saint-Avit était surtout chargé des observations scientifiques. Ou ma mémoire me trompe de façon étrange, ou, depuis, il a joliment changé son fusil d'épaule. (P. Benoit, L'Atlantide.) — А я-то думал, что сопровождая Моранжа, Сент-Ави должен был прежде всего заниматься научными наблюдениями. Либо память мне изменяет самым удивительным образом, либо Сент-Ави резко изменил характер своих занятий.
3) изменить курс политики, изменить тактикуMadame Dreige change son fusil d'épaule, facilite des rencontres, des tête-à-tête, Granval ne se fait pas prier - et le voilà marié à la fille de sa maîtresse. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — Госпожа Дреж меняет тактику, помогает сближению молодых людей, устраивает так, что они остаются с глазу на глаз, причем Гранваль не заставляет себя просить, и наконец он женится на дочери своей любовницы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > changer son fusil d'épaule
-
67 donner un coup d'épaule à qn., prêter l'épaule à qn.
donner un coup d'épaule à qn., prêter l'épaule à qn.Dictionnaire français-néerlandais > donner un coup d'épaule à qn., prêter l'épaule à qn.
-
68 dislocation de l'épaule
Luxation de la partie supérieure du bras à l'endroit où il s'attache au thorax.Syn. dislocation de l'épaule fDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > dislocation de l'épaule
-
69 luxation de l'épaule
Luxation de la partie supérieure du bras à l'endroit où il s'attache au thorax.Syn. dislocation de l'épaule fDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > luxation de l'épaule
-
70 changer son bâton d'épaule
разг.(changer son bâton [или son fusil] d'épaule)изменить убеждения, перекраситься- Je la crois forte, cette gamine-là... Moi, à votre place... je changerais mon bâton d'épaule. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Она неглупа, эта девочка... Но на вашем месте я выбрал бы другую...
Dictionnaire français-russe des idiomes > changer son bâton d'épaule
-
71 pousser à l'épaule
разг.(pousser à l'épaule [тж. prêter l'épaule/ses épaules])помочь, оказать помощь, поддержкуParis a vu deux ou trois parvenus de ce genre, dont le succès est une honte et pour l'époque et pour ceux qui leur ont prêté leurs épaules. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) — Париж уже знал двух-трех подобных выскочек, опозоривших свою эпоху и тех, кто помог им возвыситься.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser à l'épaule
-
72 corps épaulé
пуансон ступенчатый
[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]Тематики
- ковка, штамповка...
Обобщающие термины
EN
FR
пуансон ступенчатый (без фланца)
[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]Тематики
- ковка, штамповка...
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > corps épaulé
-
73 changer son fusil d'épaule
changer son fusil d'épaule(changer de méthode/d'opinion) seine Taktik/Meinung ändern -
74 coup d'épaule
(обыкн. употр. с гл. donner)подмога, помощьJ'approuve ton idée de convier les amateurs à venir dans ton atelier. Ça les flattera, et peut-être paieront-ils cette attention par des petits coups d'épaule. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Я одобряю твое намерение собирать в своей мастерской любителей живописи. Это им польстит и, кто знает, может быть, они тебе отплатят за любезность кое-какими полезными советами.
-
75 façon de porter l'épaule
[...] lui, Robert, les hommes le connaissaient, ici ou là. Et dans la nuit, il n'était qu'un cavalier de plus, reconnaissant devant lui ou de côté, à leur façon de porter l'épaule [...] toutes ces silhouettes familières. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Его-то, Робера Дьедонне, солдаты узнавали, где бы он ни появился. Но здесь, в ночной тьме, он был просто один из кавалеристов, хотя сам он опознавал каждого уже по его выправке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > façon de porter l'épaule
-
76 porter l'épaule
-
77 changer son fusil d'épaule
changer son fusil d'épauleDictionnaire français-néerlandais > changer son fusil d'épaule
-
78 charger une valise sur son épaule
charger une valise sur son épauleDictionnaire français-néerlandais > charger une valise sur son épaule
-
79 il me vient à l'épaule
il me vient à l'épaule -
80 la balle s'est nichée dans l'épaule
la balle s'est nichée dans l'épauleDictionnaire français-néerlandais > la balle s'est nichée dans l'épaule
См. также в других словарях:
ÉPAULE — L’épaule humaine est un ensemble d’articulations qui unissent le membre supérieur au squelette thoracique. Les os en présence sont le sternum, le premier arc costal, les deux éléments de la ceinture scapulaire (clavicule en avant et omoplate en… … Encyclopédie Universelle
Epaule — Épaule La région morphologique de l épaule (nom féminin) permet la jonction du tronc avec le membre supérieur au niveau du bras. Elle comporte plusieurs articulations qui concourent à en faire l articulation la plus mobile du corps humain. Elle… … Wikipédia en Français
Épaule — {{{Caption}}} {{{Caption2}}} Latin articul … Wikipédia en Français
épaulé — épaulé, ée (é pô lé, lée) part. passé. 1° Blessé à l épaule, en parlant des animaux. Une jument épaulée. Fig. C est une bête épaulée, se dit, par comparaison à une bête qui a un vice rédhibitoire, d une fille qui s est déshonorée, d un homme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Epaule — E*paule , n. [F. [ e]paule shoulder, shoulder of a bastion. See {Epaulet}, and cf. {Spall} the shoulder.] (Fort.) The shoulder of a bastion, or the place where its face and flank meet and form the angle, called the angle of the shoulder. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Epaule — Surtout porté dans la Manche, le nom peut aussi s écrire Epaulle, Epault, Lépaule, Lépaulle. Sens incertain. Peut être l ancien français espal , signalé par le dictionnaire de Godefroy avec le sens de réserve dans une forêt, bois qu on ne peut… … Noms de famille
epaule — epaule·ment; … English syllables
épaule — (é pô l ) s. f. 1° Partie la plus élevée du bras chez l homme. • Déjà Despine était sur l échafaud, Les cheveux retroussés et les épaules nues, MAIR. Solim. v, 2. • Il ne me fallait point payer en coups de gaules, Et me faire un affront si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPAULE — s. f. Partie du corps, qui est au dessous du chignon du cou, et qui se joint au bras dans l homme, et à la jambe de devant dans les quadrupèdes. Cet homme a une épaule plus haute que l autre. Une grosse épaule. Il a l épaule démise, rompue,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPAULE — n. f. Partie du corps qui attache au cou l’articulation du bras chez l’homme et du membre antérieur chez les quadrupèdes. Cet homme a une épaule plus haute que l’autre. Cette femme a de belles épaules. Au défaut de l’épaule. Il a l’épaule démise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épaule — nf. èpola (Peisey), ÉPÔLA (Albanais, Annecy 003, Giettaz, Houches, Morzine, Saxel), épâla (Aix, Arvillard, Chambéry, Flumet, Montagny Bozel, Thoiry, Tignes, Viviers Lac), épweûla (St Nicolas Chapelle), ipâla (Billième), ipâlo (St Martin Porte).… … Dictionnaire Français-Savoyard