Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

émoi

  • 41 niepokój

    1. agitation
    2. angoisse
    3. anxiété
    4. doute
    5. impatience
    6. inquiétude
    7. lęk
    8. oppression
    9. remous
    10. souci
    11. tintouin
    12. transe
    13. trouble
    14. venette
    15. émoi

    Słownik Polsko-Francuski > niepokój

  • 42 poruszenie

    1. agitation
    2. branle-bas
    3. motion
    4. mouvement
    5. remuement
    6. émoi

    Słownik Polsko-Francuski > poruszenie

  • 43 wzruszenie

    1. affection
    2. attendrissement
    3. chavirement
    4. commotion
    5. haussement
    6. saisissement
    7. émoi
    8. émotion

    Słownik Polsko-Francuski > wzruszenie

  • 44 Erregung

    ɛr'reːguŋ
    f
    Erregung
    Err71e23ca0e/71e23ca0gung
    2 (das Aufgebrachtsein) irritation Feminin; Beispiel: in Erregung geraten se mettre dans tous ses états
    4 kein Plural (Erzeugung) von Missfallen, Zweifel apparition Feminin; Beispiel: Erregung öffentlichen Ärgernisses outrage Maskulin à la pudeur publique

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Erregung

  • 45 Gefühlsregung

    gə'fyːlsreːguŋ
    f
    émotion f, émoi m
    Gefühlsregung
    Gef496f99fdü/496f99fdhlsregung
    émotion Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Gefühlsregung

  • 46 безпокойствие,

    безпокойство ср 1. inquiétude f, anxiété f, dérangement m, agitation f; 2. (вълнение) émotion f, émoi m, trouble m, agitation f.

    Български-френски речник > безпокойствие,

  • 47 вдигам

    гл 1. lever, relever, ramasser; вдигам чук lever un marteau; вдигам перде lever (relever, hausser) un store; вдигам рамене hausser les épaules; вдигам тежест soulever un poids; вдигам яката на мантото си relever le col de son pardessus; вдигам глас hausser (élever) la voix; вдигам котва lever l'ancre; вдигам температура attraper, avoir de la fièvre; вдигам мачта (стълба) dresser (guinder, mettre debout) un mât (une échelle); вдигам знаме hisser le drapeau; вдигам дивеч lever (faire lever, faire partir, lancer) le gibier; 2. (за лагер, стан) lever le camp; вдигам платно relever le voile; 3. enlever (ôter) le couvert (la nappe), desservir; 4. éveiller (réveiller) qn; lever (faire lever, soulever) qn; вдигам болен да стане relever (soulever) un malade sur son séant; 5. (излекувам) (faire) lever debout qn, guérir qn; 6. (за къща) bâtir une maison; (за храм) édifier un temple; (за дворец) élever (bâtir) un palais; (за статуя) ériger une statue; 7. (бунтувам маси, народ) remuer (activer, inciter) les masses, soulever (exciter) le peuple; mettre le pays en émoi contre qn; lever (arborer) l'étendard de la révolte, planter un drapeau; 8. (за врява, шум) faire du bruit, faire du tapage, faire du boucan (du chahut); chahuter; 9. вдигам ембарго lever un embargo; вдигам ипотека purger une hypothèque; вдигам заседание lever, clore une séance; вдигам карантина lever la quarantaine; вдигам обсада lever (faire lever) un siège, (un) blocus; вдигам данъците lever les impôts; вдигам вой protester, élever des protestions; вдигам във въздуха faire sauter; вдигам глава lever la tête; вдигам къщата, стаята на главата си mettre la maison, la pièce sens dessus desous, tout renverser; вдигам на крак se mettre debout, remettre qn debout; разг mettre le pied а l'étrier а qn; mobiliser; вдигам на оръжие mettre sur pied, rassembler une armée; mobiliser (lever, assembler, réunir) une armée; donner l'alerte au camp; battre la générale; вдигам прах faire de la poussière, soulever un nuage de poussière; вдигам ръка (да говоря, да гласувам) lever la main, faire signe de la main; вдигам ръка да ударя някого porter la main sur qn; вдигам тост lever son verre а la santé de qn, porter un toast, porter son verre а ses lèvres; вдигам цената, повишавам стоките élever, relever, rehausser, augmenter, renchérir, accroître les prix des marchandises; вдигам надниците, заплатите augmenter (élever) les salaires, les appointements; вдигам курса, тарифата relever le cours, le tarif; вдигам (увеличавам) данъците augmenter (accroître) les impôts; вдигам чашата да пия lever (porter) le verre а ses lèvres, porter le toast; вдигам шум за (около) нещо faire du bruit (de la réclame); вдигам много шум за нищо faire beaucoup de bruit pour rien; вдигам дертове réveiller le chat qui dort; не вдигам глава, очи от книгата (си) ne pas lever les yeux (la tête) de (sur) son livre, mes yeux ne quittent pas le livre; être entièrement absorbé par la lecture, être absorbé dans la lecture, être plongé dans la lecture.

    Български-френски речник > вдигам

  • 48 възбуден

    прил excité, e, ému, e, en émoi; touché, e; affecté, e, irrité, e.

    Български-френски речник > възбуден

  • 49 вълнуване

    ср (за море) ondoiement m, ondulation f; прен émotion f, émoi m, trouble m, agitation f.

    Български-френски речник > вълнуване

  • 50 agog

    [ə'ɡoɡ]
    (eager and excited: We were all agog at the news.) en émoi

    English-French dictionary > agog

  • 51 flurry

    American - flurries; noun
    1) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) rafale
    2) (a confusion: She was in a flurry.) émoi

    English-French dictionary > flurry

  • 52 fluster

    1. noun
    (excitement and confusion caused by hurry: She was in a terrible fluster when unexpected guests arrived.) émoi
    2. verb
    (to cause to be worried or nervous; to agitate: Don't fluster me!) troubler

    English-French dictionary > fluster

  • 53 flutter

    1. verb
    1) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) (faire) voltiger
    2) ((of a bird, insect etc) to move the wings rapidly and lightly: The moth fluttered round the light.) battre des ailes
    2. noun
    1) (a quick irregular movement (of a pulse etc): She felt a flutter in her chest.) palpitation
    2) (nervous excitement: She was in a great flutter.) émoi

    English-French dictionary > flutter

  • 54 turmoil

    ['tə:moil]
    (a state of wild confused movement or disorder: The crowd / His mind was in (a) turmoil.) émoi

    English-French dictionary > turmoil

  • 55 esmae

    m émoi

    Dictionnaire Breton-Français > esmae

  • 56 strafuilh

    m où émoi

    Dictionnaire Breton-Français > strafuilh

  • 57 alles in beroering brengen

    alles in beroering brengen

    Deens-Russisch woordenboek > alles in beroering brengen

  • 58 beroering

    1 [onrust, opschudding] trouble(s) 〈m.(, meervoud)〉
    2 [het aanraken] frôlement 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   in hevige beroering brengen • bouleverser
         alles in beroering brengen • mettre tout (le monde) en émoi

    Deens-Russisch woordenboek > beroering

  • 59 de hele buurt stond overeind

    de hele buurt stond overeind

    Deens-Russisch woordenboek > de hele buurt stond overeind

  • 60 in opschudding brengen

    in opschudding brengen

    Deens-Russisch woordenboek > in opschudding brengen

Страницы

См. также в других словарях:

  • émoi — émoi …   Dictionnaire des rimes

  • émoi — [ emwa ] n. m. • XIIIe, répandu XVIe; esmai XIIe; de l a. fr. esmayer « troubler », lat. pop. °exmagare « priver de sa force », germ. °magan ♦ Littér. 1 ♦ Agitation, effervescence. « Il avait fallu l interner. Grand émoi dans le village » (Martin …   Encyclopédie Universelle

  • émoi — 1. (é moi) s. m. Trouble par crainte ou par inquiétude. Mettre en émoi, en grand émoi. Tout le parti fut en émoi. •   Compagne de mon mal, assiste mon émoi, RÉGNIER Plainte..    Il se dit quelquefois en bonne part avec une épithète déterminative …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • émoi — ÉMOI. s. m. Émotion, souci, inquiétude. Grand émoi. Étre en émoi. Il est vieux …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ÉMOI — s. m. Émotion, souci, inquiétude. Grand émoi. Être en émoi. Mettre en émoi. Un doux émoi …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉMOI — n. m. Forte inquiétude. être en émoi. Mettre en émoi. Il signifie aussi émotion plus ou moins troublante. Un doux émoi …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • émoi — nm., émotion, trouble ; jubilation : oustyà nf. (Arvillard). A1) émoi, émotion, trouble : grant émôchon (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • EMOI — Exxon Mobil Oil Indonesia (Business » Firms) …   Abbreviations dictionary

  • Discussion Projet:Modèle — Le salon des modélistes …   Wikipédia en Français

  • Projet:Modèle/Demandes — Demandes/améliorations de modèles …   Wikipédia en Français

  • ÉMOTION — On peut définir l’émotion comme un trouble de l’adaptation des conduites. En délimitant une catégorie précise de faits psychologiques, cette définition exclut des acceptions trop vagues du mot «émotion», comme dans l’expression une «émotion… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»