-
1 Elysée
1. m1) миф. Элизиум2) перен. райское место3)2. adjles champs Elysées миф. — елисейские поля, рай (также перен.) -
2 Elysée
-
3 Palais de l'Elysée
сущ.лингвостран. Елисейский дворец (резиденция Президента Франции)Французско-русский универсальный словарь > Palais de l'Elysée
-
4 l'Elysée
сущ.общ. (Palais de) Елисейский дворец (дворец президента Французской республики) -
5 élysées
adj.:les champs élysées — елисе́йские поля́
■ m myth. эли́зиум, эли́зий;l'Elysée — президе́нт <канцеля́рия президе́нта> Францу́зской респу́бликиle Palais de l'Elysée — Елисе́йский дворе́ц;
-
6 casser les assiettes
учинить скандал, поднять шумихуIls aspirent à l'Élysée comme pour se reposer d'avoir cassé tant d'assiettes. (F. Mauriac, Bloc-Notes.) — Они надеются попасть в Елисейский дворец как в место отдыха после стольких учиненных ими скандалов.
Des gueulards, ça ne manque pas dans la boîte... Ils cassent les assiettes, ils aboient par derrière, mais quand ils entrent dans le grand bureau, ils serrent les fesses! (J. Fréville, Pain de brique.) — У нас на заводе своих крикунов хватает... Они шумят, дерут глотку, ругают хозяина за его спиной, а как только входят в контору, сразу поджимают хвост.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les assiettes
-
7 ne faire que toucher barres
(ne faire que toucher barres [или la barre])забежать на минутку; недолго пробыть где-либоAprès lui jusqu'en 1914, sept présidents occuperont l'Élysée... "Casimir le Hautin" et "Félix le Bel", l'un qui ne fera que toucher barre à la présidence, l'autre qui fait la roue... (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — После Мак-Магона до 1914 г. семь президентов сменилось в Елисейском дворце... "Казимир Надменный" и "Феликс Красивый", из которых первый успел лишь мимолетно вкусить от президентской власти, а второй слыл покорителем сердец.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire que toucher barres
См. также в других словарях:
Élysée — ● Élysée nom masculin (latin Elysium, du grec elusion pedion) Lieu délicieux de la mythologie grecque, qui faisait partie des Enfers, et était le séjour des âmes des héros et des hommes vertueux. Littéraire. (avec minuscule) Lieu agréable, planté … Encyclopédie Universelle
Elysee — Élysée steht für den Amtssitz des französischen Präsidenten, siehe Élysée Palast eine Prachtstraße in Paris (Frankreich), siehe Avenue des Champs Élysées den deutsch französischen Freundschaftsvertrag von 1963, siehe Élysée Vertrag einen… … Deutsch Wikipedia
Elysee — Élysée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Élisée. Sommaire … Wikipédia en Français
Elysée — Élysée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Élisée. Sommaire … Wikipédia en Français
Élysée — steht für den Amtssitz des französischen Präsidenten, siehe Élysée Palast eine Prachtstraße in Paris (Frankreich), siehe Avenue des Champs Élysées den deutsch französischen Freundschaftsvertrag von 1963, siehe Élysée Vertrag einen französischen… … Deutsch Wikipedia
Elysée — war ein französischer Automobilhersteller. Inhaltsverzeichnis 1 Unternehmensgeschichte 2 Fahrzeuge 3 Literatur 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Elysée — Elysée, früher Elysée Bourbon, Palast im Faubourg St. Honoré zu Paris, Lieblingssitz Napoleons, 1848–53 Residenz Napoleons III. Dabei die Champs Elysées, elys. Felder, Lustwald, sehr besuchter Spaziergang der Pariser … Herders Conversations-Lexikon
Elysée — (spr. seh), Palast zu Paris, jetzt Residenz des Präsidenten der Republik. Dabei die Champs Elysées, Parkanlagen in engl. Manier, von der breiten Avenue des Champs Elysées durchschnitten … Kleines Konversations-Lexikon
élysée — ÉLYSÉE. s. m. Terme de Mythologie. Séjour où il n y a d admis que les Héros et les Hommes vertueux après leur mort. [b]f♛/b] On dit aussi dans le même sens, Les Champs Élysées ou les Champs Élysiens; et alors il est adjectif. [b]f♛/b] On a donné… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Élysée — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Champs Élysées. Pour l’article … Wikipédia en Français
élysée — (é li zée) s. m. 1° Terme de la religion gréco latine. Dans les enfers, le séjour des héros et des hommes vertueux après leur mort. Par extension. • Dans un point de l espace inaccessible aux hommes, Il est un autre monde, un élysée, un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré