Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

élvez

  • 1 élvez

    élvez genießen

    Magyar-német szótár > élvez

  • 2 élvez

    [\élvezett, \élvezzen, \élvezne] (átv. is) 1. наслаждаться/насладиться чём-л.; (előre) предвкушать/предвкусить*; biz. (ételt, italt) смаковать что-л.; (illatot) занюхиваться/занюхаться; (elszórakozik vmivel) баловаться чём-л.;

    \élvezem a dohányzást — балуюсь табаком;

    ivott és minden kortyot külön \élvezett — он пил и смаковал каждый глоток; \élvezi a boldogságot — наслаждаться счастьем; \élvezi az előadást — наслаждаться спектаклем; \élvezi az életet; — наслаждаться жизнью; biz. пожить; срывать/сорвать цветы удовольствия; fiatal korában \élvezte az életet — в молодости он пожил;
    2. (részesül vmiben) пользоваться чём-л.;

    vki bizalmát \élvezi — пользоваться доверием, кого-л.;

    előjogokat \élvez — пользоваться привилегиями; hitelt \élvez — пользоваться креди том

    Magyar-orosz szótár > élvez

  • 3 élvez

    (DE) genieße; genießen; genießt; genossen; genoß; (EN) enjoy; luxuriate; relish

    Magyar-német-angol szótár > élvez

  • 4 élvez

    to luxuriate, to enjoy, to relish

    Magyar-ingilizce szótár > élvez

  • 5 élvez vmit

    to rejoice over sg, to rejoice at sg, to dig, dug

    Magyar-ingilizce szótár > élvez vmit

  • 6 hallucinációs mámort élvez

    to trip out

    Magyar-ingilizce szótár > hallucinációs mámort élvez

  • 7 kábítószert élvez

    to go on a trip, to take a trip

    Magyar-ingilizce szótár > kábítószert élvez

  • 8 nauttia

    élvez

    Sanasto Suomi–Unkari > nauttia

  • 9 nauttia

    élvez

    Suomi-ruotsi sanakirja > nauttia

  • 10 enjoy

    élvez
    * * *
    [in'‹oi]
    1) (to find pleasure in: He enjoyed the meal.) élvez
    2) (to experience; to be in the habit of having (especially a benefit): he enjoyed good health all his life.) bír
    •
    - enjoyment
    - enjoy oneself

    English-Hungarian dictionary > enjoy

  • 11 rejoice\ at\ sg

    élvez vmit, örül vminek, örvendezik vminek

    English-Hungarian dictionary > rejoice\ at\ sg

  • 12 rejoice\ over\ sg

    élvez vmit

    English-Hungarian dictionary > rejoice\ over\ sg

  • 13 relish

    étvágy, fűszer, gusztus, ízletesség to relish: élvez, tetszik, ínyére van, étvággyal eszik
    * * *
    ['reliʃ] 1. verb
    (to enjoy greatly: He relishes his food; I relished the thought of telling my husband about my promotion.) élvez
    2. noun
    1) (pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) élvezet
    2) (a strong flavour, or a sauce etc for adding flavour.) zamat

    English-Hungarian dictionary > relish

  • 14 előre

    * * *
    2) зара́нее
    * * *
    1. (térben) вперед, nép. наперед;

    haj. teljes gőzzel/sebességgel \előre! — полный ход вперёд! (átv. is) nagy lépés \előre большой шаг вперед;

    2. (időben) заранее;

    \előre eldönt/elhatároz — предрешать/предрешить;

    \előre elkészít — заранее подготавливать/подготовить; \előre elkészített — заранее подготовленный; \előre élvez — предвкушать/предвкусить; \előre érez — предчувствовать; \előre figyelmeztet vkit — предупреждать/ предупредить кого-л.; \előre fizet/kifizet — заплатить заранее; платить вперед; \előre is fogadja köszönetemet — примите заранее мою благодарность; \előre idegeskedik/izgul — волноваться преждевременно; \előre jelez — заранее/предварительно сигнализировать; дать предварительный сигнал; \előre kidolgozott terv szerint — по заранее разработанному плану; \előre kiköt feltételt) — обусловливать/обусловить; заранее условиться о чём-л.; \előre lát — предвидеть, провидеть; nem látja \előre a nehézségeket — не предвидеть затруднений; \előre nem látott — непредвиденный; \előre megfontolt — преднамеренный; jog. \előre megfontolt szándék — преднамеренность; \előre meghatároz — предопределить/предопределить, предназначать/предназначить; \előre megmond {megjósol} — предсказывать/предсказать, предвещать, rég. предвозвещать/предвозвестить; \előre megsejt — предвосхищать/предвосхитить; \előre örvend vminek — предвкушать/предвкусить удовольствие чего-л.; néhány évre \előre tervez — планировать на несколько лет вперед; \előre tud. — заранее знать; \előre a kommunizmus felé! — вперед к коммунизму!;
    3.

    (átv. is) se \előre, se hátra — ни взад, ни вперед;

    átv. gyorsan megy \előre — сделать карьеру;
    4.

    (indulj !} \előre! — ступай(те)! nép. пошел, пошли!

    Magyar-orosz szótár > előre

  • 15 hitel

    кредит заем
    * * *
    формы: hitele, hitelek, hitelt
    1) креди́т м

    hitelre venni — покупа́ть/купи́ть в креди́т

    2) перен дове́рие с

    van hitele — ему́ мо́жно доверя́ть

    * * *
    [\hitelt, \hitele, \hitelek] 1. közg., ker. кредит; (kölcsönösszeg) ссуда;

    háborús \hitel — военный кредит;

    költségvetési \hitel — бюджетные кредиты; hosszú lejáratú \hitel — долгосрочный кредит; rövid lejáratú \hitel — краткосрочный кредит; \hitelt biztosít — забронировать кредиты; \hitelt felmond — закрывать/закрыть кредит; \hitelt nyit — открывать/открыть кредит; \hitelt nyújt vkinek — оказывать/оказать v. предоставлять/предоставить кредит кому-л.; кредитовать кого-л.; (kölcsönt nyújt) давать/дать ссуду кому-л.; a bank \hitelt nyújt a szállítóknak — банк кредитует поставщиков; \hitelt vesz igénybe — кредитоваться; túllépi a \hitelt — перерасходовать кредит;
    2. (vmely ügylet alapjául szolgáló bizalom) кредит;

    \hitelbe/\hitel re — в кредит; в долг;

    \hitelbe ad (el) vmit — продавать/продать в кредит; árut \hitel be ad — отпустить товар в кредит; \hitelbe vásárol vmit — купить в кредит что-л.; \hitelbe vásárlás — покупка в кредит; \hitel — е van (vkinél), \hitelt élvez пользоваться кредитом (у кого-л.); \hitel nincs! — кредита нет!;
    3. átv. (bizalom) кредит, вера, доверие;

    erkölcsi \hitel — моральный кредит;

    politikai \hitel — политический кредит; \hitelt ad vminek — верить/поверить во что-л. чему-л.; rég. дать веру чему-л.; \hitelt ad vki szavának — верить/поверить на слово кому-л., доверить/доверить словам кого-л.; szavai nem találnak \hitelre — его словам не доверяют:
    ему не верят;

    ez \hitelt érdemel — это заслуживает доверия;

    \hitelt érdemlő — заслуживающий достоверия; достоверный, авторитетный, аутентичный; \hitelt érdemlő forrásból — из достоверных источников; \hitelt érdemlő módon — достоверно; vminek \hitelt érdemlő volta — достоверность/аутентичность чего-л.; M v. melynek \hiteléül (igazolására) — в удостоверение/ подтверждение чего-л.; elveszti \hitelét — терять/ потерять доверие; \hitelétől megfoszt — дискредитировать

    Magyar-orosz szótár > hitel

  • 16 kiváltság

    формы: kiváltsága, kiváltságok, kiváltságot
    привиле́гия ж, преиму́щество с
    * * *
    [\kiváltságot, \kiváltsága, \kiváltságok] 1. tört. привилегия, преимущество; (a cári Oroszországban) вольность;

    jogok és \kiváltságok — права и преимущества;

    kozák \kiváltságok — казацкие вольности; nemesi \kiváltság — дворянская привилегия; a rendi \kiváltságok megszüntetése — отмена сословных привилегий;
    2. átv. привилегия, преимущество; (előjog) прерогатива; особое/преимущественное право; (kedvezmény) льгота;

    \kiváltságokat élvez — пользоваться привилегиями;

    vmely \kiváltságot megszüntet — уничтожить привилегию

    Magyar-orosz szótár > kiváltság

  • 17 ösztöndíj

    * * *
    формы: ösztöndíja, ösztöndíjak, ösztöndíjat
    стипе́ндия ж
    * * *
    стипендия;

    állami \ösztöndíj — государственная стипения;

    \ösztöndíjat adományoz — предоставлять/предоставить v. давать/дать стипендию; \ösztöndíjat élvez — пользоваться стипендией

    Magyar-orosz szótár > ösztöndíj

  • 18 dig

    fullánkos megjegyzés, szúrós megjegyzés, csípés to dig: felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás
    * * *
    [diɡ] 1. present participle - digging; verb
    1) (to turn up (earth) with a spade etc: to dig the garden.) ás
    2) (to make (a hole) in this way: The child dug a tunnel in the sand.) kiás
    3) (to poke: He dug his brother in the ribs with his elbow.) oldalba bök
    2. noun
    (a poke: a dig in the ribs; I knew that his remarks about women drivers were a dig at me (= a joke directed at me).) bökés
    - dig out
    - dig up

    English-Hungarian dictionary > dig

  • 19 mentesség

    * * *
    [\mentességet, \mentessége] льгота, rég. вольность; jog. иммунитет;

    diplomáciai \mentesség — дипломатический иммунитет;

    \mentességet biztosít vki (pl. diplomata) számára — иммунизировать; \mentességet elvez — пользоваться иммунитетом

    Magyar-orosz szótár > mentesség

  • 20 trip\ out

    kilejt, kitipeg, hallucinációs mámort élvez

    English-Hungarian dictionary > trip\ out

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Chili Con Carnage — Developer(s) Deadline Games Publisher(s) Eidos Interact …   Wikipedia

  • Total Overdose — Infobox VG title = Total Overdose caption= developer = Deadline Games publisher = Sci Entertainment (Europe) Eidos (North America) designer = engine = released = vgrelease|PAL Region|PAL|September 16, 2005 vgrelease|North America|NA|September 27 …   Wikipedia

  • El Vez — (born 1960 El Vez , St. James Encyclopedia of Popular Culture , Thomson Gale 2005 2006. [http://www.bookrags.com/El Vez reproduced online at BookRags.com] and accessed online 28 April 2007.] ) is the stage name of Robert Lopez, an openly gay… …   Wikipedia

  • The Hot Dogs! — The Hot Dogs Datos generales Origen Urretxu, País Vasco,  España Estado …   Wikipedia Español

  • César Morales (boxer) — César Morales Velazquez (born March 4, 1978 in Ecatepec de Morelos) is a bantamweight boxer from Mexico, who represented his native country at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia. Pro career He made his debut as a pro in 2001, and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»