-
21 ravaler
v.tr. (de re- et avaler) 1. отново поглъщам; 2. измазвам (стена); 3. махам стара мазилка от стена и я измазвам отново; 4. одялвам, изтънявам (дърво, камък); 5. преглъщам нещо, което съм щял да кажа; 6. прен. умалявам, принизявам; 7. попречвам на изразяването на нещо; se ravaler унижавам се, принизявам се. Ќ se ravaler la façade разг. оправям си грима. Ќ Ant. élever, exalter. -
22 sublimer
v.tr. (lat. sublimare "élever", de sublimis) 1. хим. сублимирам (превръщам твърдо тяло направо във въздухообразно); 2. прен. пречиствам, възвишавам. -
23 surélever
v.tr. (de sur- et élever) 1. повишавам, покачвам, увеличавам извънмерно, прекомерно; 2. надстроявам; surélever une maison ancienne d'un étage надстроявам стара къща с един етаж. -
24 surgir
v.intr. (lat. surgere "se lever, s'élever", pour remplacer sourdre) 1. показвам се ( внезапно), изниквам; le soleil surgit слънцето изскочи изведнъж; 2. прен. възниквам; des problèmes surgirent de toutes parts отвсякъде възникнаха проблеми. -
25 terre
а terre ou terre-а-terre loc.adj. (loc. adv., "sans s'elever du niveau commun") практичен, материален, земен, непоетичен. -
26 trophée
m. (bas lat. trophњum, lat. class. tropњum, gr. tropaion, de tropê "fuite, déroute") 1. трофей; плячка; ériger, élever un trophée издигам трофей; trophée de chasse ловен трофей; trophées d'un sportif трофеи на спортист; 2. прен. трофей, знак, символ на победа; победа, успех; 3. античен паметник от военните доспехи на победения враг; 4. декоративен мотив от оръжия, знамена, струпани около шлем, около бойно снаряжение; 5. изложени оръжия ( от колекция). Ќ trophée de drapeau сноп от знамена. -
27 voix
f. (lat. vox, vocis) 1. глас; voix timbrée, voix sonore звънък глас; voix rauque дрезгав глас; élever la voix повишавам глас; tremblement de la voix трептене, треперене на гласа; voix de stentor мощен, оглушителен глас; voix sourde приглушен глас; voix enrouée прегракнал глас; voix de rogomme разг. пиянски глас; forcer sa voix насилвам гласа си (при пеене); chanter а pleine voix, de toute sa voix пея с пълен глас; а voix basse тихо, ниско; а voix haute високо, на висок глас; а mi-voix, а demi voix с половин глас; полугласно; voix hors champs глас зад кадър (в киното); 2. муз. партия, глас; а deux voix на два гласа; 3. звук; (на предмет или музикален инструмент); la voix du violon звукът на цигулката; 4. вик (на животно, на птица); donner de la voix лов. лая; прен. протестирам; 5. избирателен глас; mettre aux voix поставям на гласуване; donner sa voix гласувам; avoir voix consultative имам съвещателен глас; 6. ост. мнение, възглед, изразяване на позиция; 7. вътрешен глас, съвест; la voix de la raison гласът на разума; 8. грам. залог; voix active действителен залог; voix passive страдателен залог; voix moyenne среден залог. Ќ avoir voix au chapitre чува ми се думата; être en voix гласът ми е в добро състояние; entendre des voix имам слухови халюцинации; voix du peuple, voix de Dieu глас народен, глас божи tout d'une voix единодушно; de vive voix устно; couvrir la voix de qqn. говоря по-силно от някого.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
élever — [ el(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • fin XIe; de é et lever I ♦ 1 ♦ Mettre ou porter plus haut. ⇒ hisser, 1. lever, soulever. « Vingt marteaux pesants sont élevés par une roue » (Stendhal). « Hélène, pour dénouer les brides de son chapeau,… … Encyclopédie Universelle
élever — ÉLEVER. v. actif. Hausser, mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut, faire monter plus haut. Élevez davantage ce chandelier, ce tableau, ce dais. Ce mur n a que sept pieds, il faut l élever encore de trois pieds. Elever des eaux pour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
elever — Elever. v. act. Hausser, mettre plus haut, rendre plus haut. Elevez davantage ce chandelier, ce tableau, ce dais. ce mur n a que sept pieds, il faut l elever encore de trois pieds. elever les eaux pour faire des jets d eau, des cascades, &c. S… … Dictionnaire de l'Académie française
élever — (é le vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j élèverai) v. a. 1° Faire monter plus haut, porter plus haut. Élever un mur d un mètre. Ce tableau est trop bas, il faut l élever. Élever des eaux par le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉLEVER — v. a. Hausser, mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut, faire monter plus haut. Ce tableau est trop bas, il faudrait l élever. Élevez davantage ce dais, ce chandelier, cette lampe. Ce mur n a que sept pieds, il faut l élever encore… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉLEVER — v. tr. Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut. Ce tableau est trop bas, il faudrait l’élever. élevez davantage cette lampe. Ce mur n’a que trois mètres, il faut l’élever d’un mètre. élever des eaux pour faire des jets d’eau, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
élever — vt. ; éduquer : élevâ (Compôte Bauges) ; ÉLèVÂ (Albanais.001b | 001a, Aillon J., Aillon V., Aix, Annecy, Arvillard.228, Balme Si., Bellecombe Bauges, Chambéry, Saxel.002), C. => lèvâ <lever> (001). E. : Colère, Grossier, Hausser,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Élever un enfant dans du coton — ● Élever un enfant dans du coton l élever d une manière trop douillette … Encyclopédie Universelle
Élever des obstacles, des difficultés, etc. — ● Élever des obstacles, des difficultés, etc. les dresser (contre quelqu un, quelque chose) ; susciter, soulever … Encyclopédie Universelle
Élever l'âme, l'esprit — ● Élever l âme, l esprit porter à des sentiments plus nobles … Encyclopédie Universelle
Élever la voix — ● Élever la voix parler plus fort, en particulier pour exprimer sa colère, son mécontentement … Encyclopédie Universelle