-
1 életmód
* * *формы: életmódja, életmódok, életmódotо́браз м жи́зниvmilyen életmódot folytatni — вести́ какой-л. о́браз жи́зни
* * *1. образ/уклад жизни; быт; бытовой уклад;egyszerű \életmód — простой образ жизни; fényűző \életmódot folytat — вести роскошный образ жизни; hagyományos/szokásos \életmód — обиход; henye \életmód — рассеянный образ жизни; бездельное существование; kispolgári \életmód — мещанский быт; a mai \életmód — современный быт; mértéktelen/ kicsapongó \életmód — невоздержанность жизни; nomád \életmód — кочевой образ жизни; номадизм; nyugodt \életmód — спокойный образ жизни; pazarló \életmód — мотовской образ жизни; szokatlan \életmód — непривычная жизнь; szolid \életmód — степенная жизнь; tunya \életmód — косный образ жизни; új \életmód — новый быт; ülő \életmód — сидячий образ жизни; сидячая жизнь; малодвижный образ жизни; a régi \életmód gyökeres megváltoztatása — коренная ломка старого быта;egészséges \életmód — здоровый образ жизни;
2.a beteg \életmódja — режим больногоorvosilag előírt \életmód — режим;
-
2 hagyományos
* * *формы: hagyományosak, hagyományos(a)t, hagyományosanтрадицио́нныйhagyományos életmód — традицио́нный о́браз жи́зни
* * *Imn. [\hagyományosat] традиционный; (szokásos) обычный; {jól bevált) классический;\hagyományos fegyverzet — обычное вооружение; \hagyományos jelleg — традиционность; \hagyományos szokás — старый/традиционный обычай; \hagyományos ünnep — традиционный праздник; II\hagyományos életmód — обиход;
-
3 mértékletes
* * *формы: mértékletesek, mértékleteset, mértékletesenуме́ренный; возде́ржанныйmértékletes életmód — уме́ренный о́браз жи́зни
* * *[\mértékleteset, \mértékletesebb] умеренный, воздержанный, воздержный;\mértékletes életmód — умеренный образ жизни; \mértékletes étkezés — умеренность в еде; ételben és italban \mértékletes — он умерен в пище и в питье; evésben, ivásban légy \mértékletes — ешь не доедай, пей не допивай\mértékletes élet — умеренная/ воздержанная жизнь;
-
4 tétlen
формы: tétlenek, tétlent, tétlenülбезде́ятельный, пра́здныйtétlen életmód — пра́здный о́браз жи́зни
* * *бездельный, бездеятельный, недеятельный, бездейственный, праздный, неактивный, пассивный;\tétlen életmód — праздный образ жизни
-
5 egészségtelen
* * *формы: egészségtelenek, egészségtelent, egészségtelenül; тж переннездоро́вый* * *[\egészségtelent, \egészségtelenebb] антисанитарный, антигигиеничный, (átv. is) нездоровый, болезненный;\egészségtelen gondolkodásmód — нездоровый образ мышления; \egészségtelen jelenség — нездоровое/болезненное явление; \egészségtelen környezet — нездоровая среда\egészségtelen életmód — нездоровый образ жизни;
-
6 egyszerű
• простой* * *формы: egyszerűek, egyszerűt, egyszerűenпросто́й; несло́жный; обыкнове́нныйegyszerű étel — проста́я пи́ща
egyszerű mondat грам — просто́е предложе́ние
* * *[\egyszerűt, \egyszerűbb] 1. (nem összetett) простой;nyelv. \egyszerű mondafc — простое предложение;\egyszerű könyvvitel — простая бухгалтерия;
2. mat. первоначальный;mat.
\egyszerű számok — первоначальные числа;3. (nem bonyolult) простой, несложный, нехитрый, немудрый, незамысловатый;igen \egyszerű — простейший; \egyszerű feladat — простая задача; \egyszerű megoldás — простое решение; azon \egyszerű okból, hogy — … по той простой причине, что…; \egyszerű szerkezet — несложный механизм; \egyszerű ügy — нехитрое дело; az első pillantásra \egyszerűnek látszik — с первого взгляда это кажется простым; \egyszerűbbé tesz — упрощать/упростить; a helyesírást \egyszerűbbé teszi — упрощать орфографию; \egyszerűbbé válikelég \egyszerű — немудреный;
a) (vmely művelet) — простеть/попростеть, упрощаться/ упроститься;b) (stílus) снижаться/снизиться;\egyszerűbb stílusba csap át — снижать стиль;\egyszerű, mint a pofon — проще пареной репы;4. (szerény, igénytelen) простой, скромный, неприхотливый;\egyszerű eledel/étel — неприхотливая/скром
ная/грубая пища;\egyszerű öltözet/ruha — скромный наряд; простое платье;\egyszerű életmód — простой образ/ порядок жизни;
5. (keresetlen) невзыскательный, незатейливый;\egyszerű ízlés — незатейливый вкус;
6. (őszinte, naiv) нехитрый, бесхитростный, простодушный;\egyszerű, derék ember — человек без затей;\egyszerű elbeszélés — бесхитростный рассказ;
7. (primitív) примитивный, доморощенный, простоватый, простенький, biz. простецкий;gúny., pejor. \egyszerű ember/nő — простак, простушка, простачка;meglehetősen \egyszerű — простенький;
8. (hétköznapi, átlagos) простой, рядовой, обыкновенный;\egyszerű munkás — простой/рядовой рабочий; az\egyszerű emberek — рядовые/простые люди; szoc e. az \egyszerű nép. — простонародье; \egyszerű szülők gyermeke volt — он происходил из простой семьи; он вошел из простонародья;\egyszerű katona (közkatona) — рядовой;
9. (nem vezető) рядовой;a párt \egyszerű tagjai — рядовой член партии
-
7 élet
* * *формы: élete, életek, életetжизнь жhosszú élet — до́лгая жизнь, долголе́тие
életben lenni — быть живы́м
* * *[\életet, \élete, \életek] 1. жизнь;hosszú \élet — долгая жизнь; долголетие, vál. долговечность; hosszú és boldog \élet — долгая и счастливая жизнь; rövid \élet — короткая жизнь; sok szenvedéssel járó \élet — многострадальная жизнь; viruló \élet — полнокровная жизнь; új \élet hajnalán/küszöbén — на заре новой жизни; az \élet keletkezése a földön — возникновение жизни на земле; az \élet meghoszszabbítása — продление жизни; az \élet szeretete — жизнелюбие; az \élet törvényei — законы жизни; \élet és halál közt lebeg — быть между жизнью и смертью; \élet és halál fölötti döntés joga — право жизни и смерти; \élete alkonyán — на закате дней/жизни; на склоне лет/жизни; \élete árán — ценой жизни; merénylet vkinek az \élete ellen — посягательство на чью-л. жизнь; \élete fogytáig — до конца своей жизни; költ. \élete hajnalán — на рассвете жизни; \élete virágjában — во цвете лет; в расцвете человеческой жизни; \élete forog kockán — его жизнь крутится на волоске; ha kedves az \életed — если тебе жизнь дорога; veszélyben van az \élete — его жизнь в опасности; pénzt vagy \életet ! — жизнь или деньги ! közm. párosán szép az \élet жизнь хороша только вдвоём;emberi \élet — жизнь человека;
2. (általában) жизнь;az \élet ellentmondásai — жизненные противоречия; az \élet forgataga — коловорот жизни; az \élet hétköznapjai — будни жизни; проза/прозаичность жизни; az \élet kemény iskolája — суровая школа жизни; az \élet megszokott medre — привычная колея жизни; az \élet rendje — закон жизни; ilyen az \élet ! — такова жизнь! уж такой свет! közm. az \élet nem áll meg v. megy tovább жизнь идёт своим чередом; жизнь не замирает; жизнь не стоит на месте;pezsgő \élet — кипучая жизнь;
3.ebben a földi \életben — на этом свете; a halál utáni/síron túli/ túlvilági \élet — загробная жизнь; hisz a síron túli \életben — верить в загровную жизнь; világi \élet — мир; a világi \életben — в миру; az \élet fája — дерево жизни;vall.
а földi \élet — свет;4. (való élet) жизнь;az \életbői vett/ellesett — взятый из жизни; az \élettői elvonatkoztatott — книжный, кабинетный; elmarad az \élettol — отставать от жизни;az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;
5. (életmód) быт; образ жизни;egyhangú/unalmas \élet — тусклая/монотонная жизнь; éjszakai \élet — ночная жизнь; erkölcstelen \élet — непорядочная жизнь; falusi/vidéki \élet — сельская жизнь; gondtalan \élet — раздольная жизнь; kicsapongó \élet — распутная жизнь; kiegyensúlyozott \élet — ровная жизнь; kolostori \élet — монастырская жизнь; könnyű \élet — лёгкая жизнь; közösségi \élet — общественная жизнь; vál. общежитие; mindennapi \élet — повседневная/обыденная жизнь/быт; nagyvárosi \élet — жизнь большого города; nagyvilági \élet — светская жизнь; nomád \élet — номадизм; кочевой образ жизни; кочевание, кочёвка; nyugodt/harmonikus \élet — ладная жизнь; paradicsomi \élet — райская жизнь; reménytelen \élet — безнадёжная жизнь; жизнь без просвета; rendezetlen \élet — неустроенная жизнь; szabad és boldog \élet — привольная жизнь; приволье; szemlélődő \élet — созерцательная жизнь; szomorú \élet — тоскливая жизнь; szürke \élet — серая жизнь; biz. житьишко; visszavonult \élet — замкнутый/затворнический образ жизни; zajos \élet — шумная жизнь; zaklatott \élet — мятежная жизнь; zavartalan \élet — безмятежная/мирная жизнь; amilyen volt az \élete, olyan a halála is — какова жизнь, таков и конец; buja/kicsapongó \életet él — предаваться разврату; feslett \életet él — развращаться/развратиться; kicsapongó \életet él — вести разгульную жизнь; önálló \életet él — жить самостоятельной жизнью; önálló \életet kezd — зажить самостоятельной жизнью; szép \életet él — жить хорошей жизнью; társasági \életet él — выезжать в свет; új \életet kezd — зажить по-новрму v. новой жизнью;dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;
6.a) családi \élet — семейная жизнь;erkölcsi \élet — нравственная/моральная жизнь;érzelmi \élet — чувствительная жизнь; nemi \élet — половая жизнь; szellemi \élet — умственная жизнь;b) gazdasági \élet экономическая жизнь; экономика;az ország gazdasági \élete — хозяйственная жизнь страны;gyári \élet — заводская жизнь; társadalmi \élet — общественная жизнь; общественный быт; társadalmi és politikai \élet — общественно-поли тическая жизнь; tudományos \élet — научная жизнь; zenei \élet — музыкальный быт; музыкальная жизнь;7. (megélhetés) жизнь;az \élet olcsóbb lett — жизнь стала дешевле; az \élet nagyon drága a fővárosban — жизнь очень дорога в столице;az \élet megdrágult — жизнь подорожала;
8. (életerő) жизненная сила;csupa \élet ez az ember — жизнь в нём бъёт ключом; már nincs benne \élet — в нём уже нет жизни; \élettói duzzadó — пышащий жизнью; az előadás tele volt \élettel — спектакль прошёл в темпераментном исполнении; csak úgy pezseg benne az \élet — в нём жизнь бьёт ключом; \életet önt vkibe — оживлять/оживить когол.; (életkedvet ad) ободрять/ободрить, воодушевлять/воодушевить кого-л.; a hegyi levegő valósággal új \életet öntött a betegbe — горный воздух воскресил больного;olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;
9. (életrajz) жизнеописание,- биография;a szentek \élete — житие (святых);
10.\életbe lép — осуществляться; вступать/вступить в силу; входить в силу/действие; водвориться/ водвориться; a rendelkezés huszonnégy óra múlva lép \életbe — приказ вступит в силу через двадцать четыре часа; \életbe léptet — проводить/ провести в жизнь; вводить/ввести в действие; устанавливать/установить, водворить/ водворить; reformot léptet \életbe — провести реформу; vmely törvényt \életbe léptet — ввести закон в действие; kilép az \életbe — войти в жизнь; \életebe kerül vmi — это стоит ему жизнь; \életben hagy vkit — даровать жизнь кому-л.; még \életben levő — поныне v. доныне здравствующий; \életben marad — выживать/выжить; оставаться/остаться в живых; переживать/пережить; a beteg nem marad \életben — больной не выживет; a sebesült \életben maradt — раненый выжил; maga sem hitte, hogy \életben marad — он не чаял уж и выжить; \életben maradásához nincs remény — нет надежды, что он останется в живых; \életben talál — застать кого-л. в живых; \élet ben van — быть живым; быть в живых; \életben vagyok — я жив; megállja a helyét az \életben — он устоит в жизни; még sokra viheted az \életben — ты добьёшься многого в жизни; \életében — на своём веку; \életében sok kalandban volt része — на своём веку он испытал много приключений; vkinek az \életében — при жизни кого-л.; atyja \életében — при жизни отца; még \életében — ещё при жизни; заживо; vkinek \életében történő — прижизненный; Puskin műveinek \életében megjelent kiadása — прижизненное издание сочинений Пушкина; egész \életében (életemben stb.} — всю свок) жизнь; в свою жизнь; в продолжение всей жизни; \életében először — первый раз в жизни; soha \életében — никогда в жизни; tréf. neked még \életedben emléket állítanak — тебе заживо памятник поставят; tíz évet adnék az \életemből — я отдал бы десять лет моей жизни; az \életért való küzdelem — борьба за жизнь; vkinek az \élet éért aggódik — беспокоиться за чью-л. жизнь; az \élet hez szükséges — необхо\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;
димо для жизни;az egész \életen át — всю жизнь; örül az \életnek — радоваться жизни; véget vet \életének — покончить свою жизнь; öngyilkossággal vetett véget \életének — он кончил самоубийством; \életre hív vmit — проводить/провести что-л. в жизнь; vmely mozgalmat \életre hív — пробудить к жизни движение; újra \életre hív — возрождать/возродить; \életre hívás — осуществление; претворение в жизнь; \életre kel — возрождаться/возродиться; új \életre kelt — возрождать/возродить, воскрешать/воскресить; \életre keltés — оживление; nem való erre az \életre — он не приспособлен к этой жизни; egy (egész) \életre — навсегда; egész \életére — на всю жизнь; egész \életére szóló — на всю жизнь; egész \életére kihat — отразиться на всей жизни; vkinek \életére tör — посягать на чью-л. жизнь; lemond vkinek az \életéről — отказаться от жизни кого-л.; még ha az \életemről lett volna is szó — если бы даже дело шло о жизни; fiúnak adott \életet — она родила мальчика/сына; \életét adja/ áldozza vkiért, vmiért — положить жизнь за кого-л., за что-л.; \életét áldozza (vmiért) — жертвовать жизнью; hosszú \életet él — долго жить; elrendezi az \életét — устроить свою жизнь; élvezi az \életet — наслаждаться жизнью; пожить; срывать цветы удовольствия; fiatal korában élvezte az \életet — в молодости он пожил; félti az \életét — дрожать за свою жизнь; nem félti az \életét — головьг не жалеть; új \életet kezd — начать жить по-новому; \életét nem kímélve — не щади своей жизни; hosszú \életet kíván vkinek — желать долгих лет жизни кому-л.; \életét kockáztatja/ kockára teszi — рисковать жизнью; ставить на карту свою жизнь; megunja az \életét — жизнь ему надоела; vminek szenteli \életét — посвящать свою жизнь чему-л.; жить чём-л.; teljesen — а tudományoknak szentelte az \életét целиком отдался науке; (nehezen) tengeti az \életét влачить жалкое существование; \életével fizet — заплатить жизнью; поплатиться головою; \életével játszik — играть своей жизнью; играть головой; \életével kezeskedik — головой ручаться; \életével lakói — поплатиться жизнью\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;
-
8 élősdi
паразитический все зн.* * *1. прилпаразити́ческий2. сущélősdi növények — паразити́ческие расте́ния
парази́т м* * *Imn. паразитный, паразитический, тунеядный;\élősdi növény — тунеядное растение; \élősdi társadalmi osztályok — паразитические (общественные) классы; II\élősdi életmód — дармоедство;
fn.
[\élősdit, \élősdije, \élősdik] 1. (átv. is) (állat/növény) — паразит;2. átv. (ember) приживальщик, прихлебатель h., дармоед, тунеядец, (nő) приживалка, прихлебательница, дармоедка, тунеядка -
9 fényűző
формы: fényűzők, fényűzőt, fényűző(e)nроско́шный; пы́шный* * *роскошный; (pompás) пышный;\fényűző életmód — роскошная жизнь; \fényűző módon e'l — роскошествовать; \fényűzően él — жить в роскоши\fényűző berendezés — роскошная обстановка;
-
10 folytatás
* * *формы: folytatása, folytatások, folytatást1) продолже́ние с2) (про)- веде́ние с* * *[\folytatást, \folytatása, \folytatások] 1. продолжение;\folytatás — а következik (folyt, köv.) продолжение следует;
2. (vminek folyamatos végzése) ведение/проведение чего-л. (fenntartás, ápolás) поддержка чего-л.;költekező életmód \folytatása — расточительный образ жизни
-
11 józan
• рассудительный перен.• трезвый* * *формы: józanok, józant, józanon/józanul1) тре́звыйjózan állapotban — в тре́звом ви́де
2) перен тре́звый, рассуди́тельныйjózan ész — здра́вый смысл м
* * *1. (nem részeg) трезвый;, \józan állapotban — трезво; \józan életmód — трезвый образ жизни; \józan tudatállapot — трезвое сознание: \józan na válik — трезветь/ отрезветь; (túlzó kifejezés) sohasem \józan nép. пить без просыпу;\józan állapot — трезвое состояние;
2. átv. (megfontolt, személyről) трезвый, трезвенный;\józan gondolkodású ember — трезвый человек; человек трезвого ума;
3. átv. (higgadt) трезвый, рассудительный, рассудочный, здравый;\józan életszemlélet — трезвость взглядов на жизнь; \józan ész — здравый смысл/ум; здравомыслие; трезвость ума; a \józan ész szava — голос рассудка; \józan felfogás — трезвый взгляд на вещи; \józan gondolkodásmód — здравомыслие; \józan gondolkodású — здравомыслящий; \józan gondolkodású férfi/nő — реалист/реалистка; \józan megfontoláson alapuló szeretet — рассудочная любовь;\józan bírálat — здравая критика;
a helyzet \józan mérlegelése — трезвая оценка обстановки
-
12 kezdetleges
• примитивный кустарный* * *формы: kezdetlegesek, kezdetlegeset, kezdetlegesenпримити́вный; первобы́тный; куста́рный* * *[\kezdetlegeset] 1. первобытный, примитивный, первоначальный, зачаточный, эмбриональный;\kezdetleges életmód — первобытный образ жизни;\kezdetleges állapotban — в зачаточном/эмбриональном состоянии;
2. (műszakilag) кустарный;\kezdetleges munka — кустарничество, кустарщина; \kezdetleges munkamódszerek — кустарный способ работы\kezdetleges módon — кустарным способом; кустарно;
-
13 magányos
* * *формы: magányosak, magányosat, magányosan1) уединённый, одино́кийmagányos házikó — до́мик на отши́бе
2) одино́кий ( о человеке)* * *[\magányosat, \magányosabb] 1. (egyedül álló) уединённый; одинокий, укромный;\magányos házikó — одинокий домик; \magányos hely — уединённое место; \magányos kis hely — укромное местечко; \magányos zug — затишье; a ház \magányos — ап állt дом стойл одиночкой/особняком;\magányos épület — особняк;
2. (egyedül álló személy) уединённый, одинокий; (zárkózott) затворнический; (rokontalan) безродный; (családtalan) бессемейный;\magányos életmód — затворнический образ жизни; \magányos gondolkodó — одинокий мыслитель; \magányos séták — одинокие прогулки\magányos életet él — жить бобылём;
-
14 maradi
• отсталый* * *формы: maradiak, maradit, maradianотста́лый, консервати́вный, ко́сный* * *Imn. отсталый, консервативный, ritk. консерваторский, ретроградный, заскорузлый, затхлый, захолустный, tréf. староверский; (szokványos) рутинный, рутинёрский; (tudományban, művészetben) академический;\maradi erkölcsök — отсталые/консервативные нравы; \maradi gondolkodás — отсталый/консервативный образ мышления; застой мысли; \maradi környezet — затхлая среда; \maradivá lesz — заскорузнуть; II\maradi életmód/életforma — затхлый/захолустный быт;
fn.
[\maradit, \maradija, \maradiak] — консерватор, рутинёр, vcí/зубр, tréf. старовер, rég. ретроград, (nő) рутинёрка, tréf. староверка, rég. ретроградка -
15 polgári
• гражданский в отн.к подданству* * *формы: polgáriak, polgárit, polgárian/polgárilag1) гражда́нскийpolgári jog юр — гражда́нское пра́во
2) буржуа́зный3) шта́тский, гражда́нскийpolgári ruha — шта́тская оде́жда
* * *Imn. 1. гражданский;2. (burzsoá) буржуазный;\polgári demokrácia — буржуазная демократия; \polgári demokrata v. \polgári demokratikus — буржуазно-демократический; \polgári demokrata állam — буржуазно-демократическое государство; \polgári demokratikus forradalom — буржуазно-демократическая революция; \polgári életmód — буржуазный быт; \polgári előítélet — буржуазный предрассудок; \polgári forradalom — буржуазная революция; \polgári köztársaság — буржуазная республика; \polgári pártok — буржуазные партии; a \polgári rend előtti — добуржуазный; \polgári rend/osztály — буржуазия; \polgári sajtó — буржуазная пресса; a \polgári társadalomban — в буржуазном обществе;\polgári csökevények — буржуазные/ мещанские пережитки;
3.szoc e.
\polgári iskola ( — народная) средняя школа; городское училище;4. (nem katonai) штатский, гражданский;\polgári egyén — штатский;\polgári
alkalmazott — штатский служащий;a védtelen \polgári lakosság — беззащитное мирное население; \polgári légiflotta — гражданский воздушный флот; \polgári ruha — штатское; \polgári ruhában — в штатском (платье); в гражданском платье; в гражданской одежде; \polgári repülés — гражданская авиация; \polgári szolgálat — гражданская служба;\polgári lakosság — гражданское население;
5. jog. гражданский;a \polgári jog. tudománya — цивилистика; \polgári jogász — цивилист; \polgári kereset — гражданский иск; \polgári kollégium — судебная коллегия по гражданским делам; \polgári per — гражданский процесс/спор; гражданское дело; \polgári szabadságjogok — гражданские права и свободы; \polgári törvénykönyv — гражданский кодекс;\polgári jog. — гражданское право;
6.{nem egyházi) \polgári esktívő/házasság(kötes) — гражданский брак;
7. (kispolgári) мещанский;\polgári kényelem — мещанский уют; II\polgári dráma — мещанская драма;
fn.
[\polgárit, \polgárija, \polgárik] szoc e. ( — народная) средняя школа; городское училище -
16 ragadozó
• хищник• хищный* * *1. прилхи́щный2. сущхи́щник м* * *áll.Imn. хищный, хищнический;\ragadozó állatok — хищные животные/ звери; \ragadozó életmód (állaté) — хищничество; \ragadozó emlősök — хищные млекопитающие; \ragadozó madarak — хищные птицы; II\ragadozó állat — хищник;
[\ragadozót, \ragadozója \ragadozók] — хищник;
хищный зверь; хищное животное; (nőstény) хищница;a nagy \ragadozók — крупные хищники; крупные хищные звери\ragadozók — хищные (Carnivora);
-
17 szánalmas
жалкий напр: жизнь* * *формы: szánalmasak, szánalmasat, szánalmasanжа́лкий, досто́йный сожале́ния* * *[\szánalmasat, \szánalmasabb] (pejor. is) жалкий, плачевный, мизерный, бедственный; достойный сожаления; biz. горемычный;\szánalmas életmód — жалкое/плачевное существование; \szánalmas kísérletek — жалкие попытки; \szánalmas külső — забитый вид; \szánalmas látvány — жалкое зрелище; \szánalmas mentegetőzés — жалкое оправдание; \szánalmas szerepet játszik — играть жалкую роль; \szánalmas tengődés — жалкое существование; \szánalmas véget ér — иметь плачевный исход\szánalmas dolog — слякость;
-
18 szerény
* * *формы: szerények, szerényet, szerényenскро́мный* * *1. скромный; (kissé) \szerényebben поскромнее;\szerény — по скромная женщина; biz. скромница; \szerény hangon beszél — говорить скромным тоном; \szerényebb hangon beszél — сбавлять/ сбавить тон; \szerényebb lesz — поскромнеть; \szerényebbre fogja a hangját — понизить тон; szól., tréf. \szerény mint az ibolya — тише воды, ниже травы;\szerény ember — скромный человек; biz. скромник;
2. (igénytelen) непритязательный;3. (egyszerű) скромный, простой, неприхотливый;\szerény életmód — скромный образ жизни; \szerény étkezés — скромная еда; \szerény öltözet — скромный наряд; szól. ne vessék meg \szerény ebédünket (v. amivel kínáljuk önöket) — чем богаты, тем и рады;\szerény eledel — неприхотливая пища;
4. (kevés, jelentéktelen) скромный, небогатый;\szerény kereset — скромный заработок; \szerény követelés/követelmény — скромное требование; \szerény tehetségű ember — человек с посредственными способностями; biz. человек простой закваски; \szerény választék — небогатый выбор;\szerény ismeretek — небогатый запас сведений/знаний;
5. (kedvezőtlen eshetőségekre is számító) умеренный;a leg\szerényebb számítások szerint — по самым скромным подсчётам;\szerény becslés/számítás szerint — согласно умеренным подсчётам;
6.(udvariaskodó kifejezésben) \szerény nézetem/véleményem, szerint — по моему скромному мнению
-
19 amerikaias
(pl. öltözködés, felfogás, életmód) американский;\amerikaiasan él — жить по-американски
-
20 csavargó
• бродяга скиталец• скиталец* * *Imn. [\csavargót] бродячий, блуждающий, rég. босяцкий;\csavargó életmódot folytat — бродяжничать; II\csavargó életmód — бродяжничество;
\csavargóvá züllik — избродяжничатьсяfn.
[\csavargót, \csavargója, \csavargók] — бродяга h., n. хулиган, бродяжка h., biz. шатун, nép. таскун; (mezítlábas) босяк; (nőről) бродяжка, хулиганка, biz. шатунья; (mezítlábas) босячка; (gondozásban nem részesülő gyermek) беспризорник, (leány) беспризорница;
См. также в других словарях:
Ballpoint pen — Retractable ballpoint pen, disassembled and complete A ballpoint pen is a writing instrument with an internal ink reservoir and a sphere for a point. The internal chamber is filled with a viscous ink that is dispensed at its tip during use by the … Wikipedia
Maté Csák — Máté (III) Csák (between 1260 65 ndash; 18 March, 1321) ( hu. Csák (III) Máté, sk. Matúš Čák III), also Máté Csák of Trencsén ( hu. trencséni Csák (III) Máté, sk. Matúš Čák III Trenčiansky), was an oligarch (a powerful Hungarian baron) in the… … Wikipedia
Temeşvar Province, Ottoman Empire — The Province of Temeşvar or Eyalet i Temeşvar was a first level administrative unit (eyalet) of the Ottoman Empire located in the Banat region of Central Europe. Besides Banat, the province also included area north of the Mureş River, part of the … Wikipedia
Blaha Lujza tér (Budapest Metro) — Budapest Metro station name=Blaha Lujza tér line=M2 opened=1970 type=bored underground platforms=1 island platform depth=m to ft|26.35 line info=Budapest Metro line|previous=Astoria|line=M2|next=Keleti pályaudvarBlaha Lujza tér is a station of… … Wikipedia
Hősök tere — (meaning Heroes Square in Hungarian) is one of the major squares of Budapest, Hungary. It lies at the end of Andrássy Avenue (with which it comprises part of a World Heritage site), next to City Park.It is surrounded by two important buildings,… … Wikipedia
2006 protests in Hungary — The 2006 protests in Hungary are a series of anti government protests triggered by the release of Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány s private speech in which he confessed that his Hungarian Socialist Party had lied to win the 2006… … Wikipedia
Budin Province, Ottoman Empire — Budin Province (also known as Pashaluk of Budin or Eyalet of Budin; Ottoman Turkish: Eyâlet i Budin , Modern Turkish: Budin Eyaleti , Hungarian: Budai vilajet , Serbian: Budimski vilajet or Будимски вилајет, Croatian: Budimski vilajet ) was an… … Wikipedia
Ladislaus Kán — Ladislaus (III) Kán (? ndash; before 15 May, 1315) ( hu. Kán (III) László, ro. Ladislau Kán al III lea), was a Hungarian oligarch in the Kingdom of Hungary who ruled de facto independently Transylvania. He held the office of Voivode of… … Wikipedia
Jan Slota — Ján Slota, 2006 Ján Slota (* 14. September 1953 in Lietavská Lúčka) ist ein slowakischer Politiker. Ján Slota war von 1990 bis 2006 der Bürgermeister von Žilina. Er wurde 1994, 1998 und 2002 drei Mal wiedergewählt. Nach der Wende von 1989 nahm er … Deutsch Wikipedia
Peter Halasz — Péter Halász [ˈpeːtɛr ˈhɒlaːs] (* 1944 in Budapest, Ungarn; † 9. März 2006 in New York) war ein ungarischer Schauspieler, Regisseur und Theatermacher. Er wurde durch seine alternative Theatergruppen berühmt, die er zuerst in Budapest, später dann … Deutsch Wikipedia
Slota — Ján Slota, 2006 Ján Slota (* 14. September 1953 in Lietavská Lúčka) ist ein slowakischer Politiker. Ján Slota war von 1990 bis 2006 der Bürgermeister von Žilina. Er wurde 1994, 1998 und 2002 drei Mal wiedergewählt. Nach der Wende von 1989 nahm er … Deutsch Wikipedia