-
61 free
[fri:] adj1) ( not physically impeded) frei;she left the court a \free woman sie verließ das Gericht als freie Frau;to roam/run \free frei herumlaufen;2) ( not restricted) frei;am I \free to leave now? kann ich jetzt gehen?;did you do this of your own \free will? haben Sie das aus freiem Willen getan?;can I get myself a drink? - feel \free kann ich mir etwas zu trinken nehmen? - bedienen Sie sich;\free choice freie Wahl;to allow [or give] one's emotions \free play [or \free play to one's emotions] seinen Gefühlen freien Lauf lassen3) pol frei;it's a \free country! das ist ein freies Land!;\free elections freie Wahlen;\free press freie Presse;\free speech Redefreiheit fto be \free of sb jdn los sein ( fam)when the tide rose, the boat floated \free of the sandbank als die Flut einsetzte, kam das Boot von der Sandbank los;to get/pull sth \free etw freibekommen/losreißen;to leave sb \free to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun;to be \free [to do sth] Zeit haben[, etw zu tun]I've got a \free evening next Monday ich habe nächsten Montag einen freien Abendexcuse me, is this seat \free? Entschuldigung, ist dieser Platz frei?;to leave sth \free etw freilassenadmission is \free der Eintritt ist frei;entrance is \free for pensioners Rentner haben freien Eintritt;\free of charge kostenlos;\free ticket Freikarte fto be \free with sth mit etw dat großzügig sein;to make \free with sth mit etw dat großzügig umgehen;\free translation/ version freie ÜbersetzungPHRASES:to be as \free as the air [or a bird] frei wie ein Vogel sein;the best things in life are \free (are \free) das Beste im Leben ist umsonst;there's no such thing as a \free lunch nichts ist umsonst;\free and easy entspannt, locker advinv frei, gratis;\free of charge kostenlos;\free, gratis, and for nothing ( hum) gratis und umsonst;1) ( release)to \free sb hostage jdn freilassen;he tried vainly to \free his hands from the rope er versuchte vergebens, seine Hände aus dem Seil zu befreien2) ( relieve)to \free sb from a contract jdn aus einem Vertrag entlassen3) ( make available)to \free funds/ a space Gelder flüssigmachen/Platz schaffen;to \free sb to do sth jdm Freiraum geben, etw zu tun4) ( give free movement to)to \free sth rusty bolt, cog, tap etw lösen;we managed to \free the propeller from the rope wir konnten den Propeller vom Seil losmachen -
62 linchpin
linch·pin [ʼlɪn(t)ʃpɪn] nthe dollar is the \linchpin of the system of international payments das gesamte internationale Zahlungssystem stützt sich auf den Dollar nCalifornia was the \linchpin state in the last presidential elections bei den letzten Präsidentschaftswahlen entschied sich letztlich alles in Kalifornien -
63 midterm
mid·'term n1) no pl ( mid-point) of political office Halbzeit f der Amtsperiode; of school year Schulhalbjahr nt; of pregnancy Hälfte f der Schwangerschaftszeit univ; of semester Semesterhälfte f; of trimester Trimesterhälfte f\midterm elections Zwischenwahlen fpl;\midterm resignation vorzeitiger Rücktritt; -
64 monitor
moni·tor [ʼmɒnɪtəʳ, Am ʼmɑ:nɪt̬ɚ] non the \monitor auf dem Bildschirm [o Monitor];1) ( check)to \monitor sb jdn beobachten;to \monitor sth etw kontrollieren [o überprüfen] [o beobachten];they were supposed to \monitor the elections pol sie sollten die Wahlen beobachten;to \monitor sb's blood sugar/ cholesterol level jds Blutzucker/Cholesterinspiegel kontrollieren;to \monitor sth device, person etw abhören [o mithören] [o verfolgen];to \monitor a [radio] broadcast eine [Radio]sendung verfolgen;to \monitor a circuit sich akk in eine Leitung einschalten;to \monitor a TV channel ein Fernsehprogramm verfolgen3) ( maintain quality)to \monitor sth person etw überwachen;to \monitor education standards [die Einhaltung von] Ausbildungsstandards [o Ausbildungsanforderungen] überwachen radio, tv; device etw überwachen;to \monitor radio/ TV reception den Radio-/Fernsehempfang überwachen;4) ( keep under surveillance)to \monitor sb's eating habits/ movements jds Essgewohnheiten/Bewegungen überwachen;to \monitor sth device etw überwachen;to \monitor fuel consumption/ sb's heart rate den Benzinverbrauch/jds Herzfrequenz überwachen -
65 municipal
städtisch, Stadt-, kommunal, Kommunal-;\municipal authorities Stadtverwaltung f, städtische [o kommunale] Behörde[n];\municipal courts städtische [o kommunale] Sportplätze;\municipal government Stadtrat m, Gemeinderat m;\municipal library Stadtbibliothek f;\municipal waterway kommunale Wasserstraße -
66 proving ground
'prov·ing ground nVersuchsgelände nt; ( fig)these elections were a \proving ground for his popularity with his voters diese Wahlen waren ein Stimmungsbarometer für seine Beliebtheit bei den Wählern -
67 shoo-in
[ʼʃu:ɪn] n(Am) fam1) ( sure win) sicherer Sieg;the elections should be a \shoo-in for the Republicans der Wahlsieg der Republikaner ist so gut wie sicher2) ( person) jd, der sicher gewinnt3) ( obvious choice) Favorit(in) m(f) (ein als sicher geltender Kandidat/ eine als sicher geltende Kandidatin) -
68 statewide
'state·wide adjlandesweit;(Am) im ganzen Bundesstaat nach n, präd;\statewide elections landesweite Wahlen -
69 strife
[straɪf] nthe recent elections took place without \strife die derzeitigen Wahlen verliefen ohne Störungen;civil \strife Auseinandersetzungen fpl in der Bevölkerung;domestic \strife häusliche Streitigkeiten pl;ethnic \strife ethnische Unruhen pl;industrial \strife Auseinandersetzungen fpl in der Industrie -
70 ticket
tick·et [ʼtɪkɪt] ncloakroom \ticket Garderobenmarke f;lottery \ticket Lottoschein m;plane \ticket Flugticket nt;season \ticket Saisonkarte f;by \ticket only nur mit Eintrittskarte;her incredible memory was her \ticket to success ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolgprice \ticket Preisschild ntparking \ticket Strafzettel m für FalschparkenPHRASES:modifier Karten-;\ticket barrier Sperre f;\ticket stub abgerissene Karte -
71 crossover vote
crossover vote (AE) POL presidential elections, Präsidentschaftswahlen: Vorwahlstimme für Kandidaten einer anderen ParteiEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > crossover vote
-
72 Germany Fund
Germany Fund FIN, POL Deutschlandfonds m (another subsidy in the form of an employee shareholding plan aiming to give employees better options for investing in German companies; the idea is regularly put forward shortly before general elections; critics are warning of a bureaucratic monster)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Germany Fund
-
73 right to vote
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > right to vote
-
74 split ticket
split ticket (AE) POL die Möglichkeit, für zwei Kandidaten unterschiedlicher Parteizugehörigkeit zu stimmen; presidential electionsEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > split ticket
-
75 vote
vote1 v PERS, POL abstimmen; wählen (elections) vote2 PERS, POL Stimme f; Wahl f, Abstimmung f, Votum n, Bewilligung f durch Abstimmung (act of voting); Wahlergebnis n (result) -
76 local
['ləʊkəl] UK/ US
1. adj(traffic, time etc) Orts-, (radio, news, paper) Lokal-, (government, authority) Kommunal-, (anaesthetic) örtlichlocal call TEL — Ortsgespräch nt
local time — Ortszeit f
2. n(pub) Stammlokal ntthe locals pl — die Ortsansässigen pl
-
77 local
['ləʊkəl] UK/ US
1. adj(traffic, time etc) Orts-, (radio, news, paper) Lokal-, (government, authority) Kommunal-, (anaesthetic) örtlichlocal call TEL — Ortsgespräch nt
local time — Ortszeit f
2. n(pub) Stammlokal ntthe locals pl — die Ortsansässigen pl
-
78 министерство
министерство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ministry
The body of top government administrators or other high ranking public officials that are selected by a head of state to manage certain aspects of a state's affairs, as opposed to civil servants whose tenure is unaffected by public changes resulting from democratic elections or some other process. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > министерство
См. также в других словарях:
Elections UK — is a company, part funded by the Electoral Commission. Its objectives are: To initiate, design and develop Impartial Electoral Education, using the Internet as the catalyst, to assist the current and future electorate in making informed political … Wikipedia
Elections BC — (formally, the Office of the Chief Electoral Officer of British Columbia) is a non partisan office of the Legislature responsible for conducting elections in the Canadian province of British Columbia. Its federal equivalent is Elections Canada.In … Wikipedia
elections — The processes of voting to decide a public question or to select one person from a designated group to perform certain obligations in a government, corporation, or society. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. elections … Law dictionary
elections — After the long dictatorship of Franco, the elections of 1977 successfully established a democratic regime in which the ballot box served its usual functions of government control, parliamentary representation, and political legitimation. Since … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
Élections — Élection Pour les articles homonymes, voir Élection (homonymie). Femmes faisant la queue pour voter, lors d élections au … Wikipédia en Français
elections — In Britain, a general election takes place at least every five years, when the electorate (= all the people in the country who can vote) vote for the 659 Members of Parliament or MPs in the House of Commons. Each MP represents a constituency,… … Universalium
Elections — See Knesset elections … Historical Dictionary of Israel
Élections législatives françaises de 1871 — Élections législatives de 1871 Majorité précédente Bonapartistes Gouvernement sortant Défense nationale Majorité élue Royalistes … Wikipédia en Français
Élections législatives françaises de 1876 — Élections législatives de 1876 Majorité sortante Monarchistes Gouvernement sortant Louis Buffet Législature élue Première de la IIIe Rép … Wikipédia en Français
Élections législatives françaises de 1877 — Élections législatives de 1877 Majorité sortante Républicains Gouvernement sortant De Broglie (3) Législature élue Deuxième de la IIIe Rép … Wikipédia en Français
Élections législatives françaises de 1958 — Élections législatives de 1958 Majorité sortante Centre droit (CNIP, MRP, dissidents radicaux, UDSR et RS) Législature élue … Wikipédia en Français