Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

él+pesa+lo+suyo

  • 1 pesar

    1. vt
    1) взве́сить
    2) перен обду́мать; взве́сить; поразмы́слить над чем
    2. v absol
    (x; mucho; poco) ве́сить (x; много; мало); име́ть ( к-л) вес

    este paquete no pesa (nada) — э́тот паке́т ничего́ не ве́сит

    3. vi
    1) a uno, sobre uno; algo дави́ть (всем ве́сом, всей тя́жестью) на кого; что
    2) a; sobre uno перен дави́ть, угнета́ть кого; лежа́ть всей тя́жестью на ком; на чьих-л плеча́х

    le pesa la responsabilidad — он ощуща́ет весь груз отве́тственности

    3) a uno; (de) + inf, que + Subj огорча́ть, тяготи́ть, удруча́ть кого

    me pesa | (de) haberte | que te haya | ofendido — мне | тяжело́ | бо́льно | тя́гостно | ду́мать, что я тебя́ оби́дел

    4. m
    1) (de; por algo) ↑ глубо́кое сожале́ние ( о чём); душе́вная боль, му́ки со́вести ( из-за чего)

    tengo el pesar de haberme olvidado de él — мне | бо́льно | со́вестно |, что я о нём забы́л

    2)

    a pesar de algo; que + Subj — см pese

    muy a pesar suyo — вопреки́ свое́й (со́бственной) во́ле; скрепя́ се́рдце

    - pese a quien pese

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pesar

  • 2 рад

    в знач. сказ.
    я о́чень рад — me alegro mucho
    мы вам ра́ды — estamos encantados de verles
    рад тебя́ ви́деть — me alegro (de) verte, encantado de verte
    рад написа́ть вам — gustoso le escribo
    все ра́ды весне́ и теплу́ — todo el mundo está gozando de la primavera y del calor
    ••
    рад-радешенек, рад-радехонек — como unas pascuas
    рад (и́ли) не рад, хоть рад, хоть не рад — de grado o por fuerza, por buenas o por malas
    рад стара́ться уст. — siempre listo
    я жи́зни не рад — estoy amargado de la vida
    чем бога́ты, тем и ра́ды погов. — lo que hay en casa es suyo

    БИРС > рад

См. также в других словарях:

  • suyo — (Del lat. suus.) ► adjetivo/ pronombre posesivo 1 De él, de ella, de ellos, de ellas, de ello: ■ el peine es suyo; la manta es suya y los cepillos son suyos también; el suyo es el mejor . FRASEOLOGÍA darle a una persona lo suyo coloquial Hacer… …   Enciclopedia Universal

  • Anexo:Personajes de Death Note — En esta sección, aparecen tanto personaje del manga y del anime Death Note, como personajes de las películas y de las novelas basadas en dicha obra. Por lo tanto, hay que tener en cuenta que las adaptaciones no siempre tienen el mismo desarrollo… …   Wikipedia Español

  • Peso — ► sustantivo masculino 1 FÍSICA Fuerza que resulta de la acción de la gravedad sobre un cuerpo. 2 FÍSICA Magnitud o valor de esta fuerza. 3 METROLOGÍA Pesa o conjunto de pesas que se necesitan para equilibrar una balanza. 4 La propia balanza: ■… …   Enciclopedia Universal

  • Personajes de Death Note — Anexo:Personajes de Death Note Saltar a navegación, búsqueda Personaje sobresalientes del manga y anime Death Note. Contenido 1 Personajes principales 1.1 Light Yagami 1.2 L …   Wikipedia Español

  • Episodios de Saint Seiya Hades — Anexo:Episodios de Saint Seiya Hades Saltar a navegación, búsqueda Esto es una lista de episodios del anime SAint Seiya Hades, esta compuesta por 3 series OVA de 13, 12 y 6 episodios respectivamente. Para los espisodios de la serie de televisión… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Saint Seiya Hades — Esto es una lista de episodios del anime Saint Seiya Hades, esta compuesta por 3 series OVA de 13, 12 y 6 episodios respectivamente. Para los episodios de la serie de televisión véase Anexo:Episodios de Saint Seiya. Contenido 1 Santuario 2… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Aída — La redacción de este artículo parece ser no neutral y hecha de forma poco enciclopédica. Por favor, edita este artículo para eliminar esos desperfectos. Personajes de la serie de televisión Aída. Contenido 1 Protagonistas …   Wikipedia Español

  • Tranvía — en Tenerife, Islas Canarias (Línea 1), modelo Citadis 302, fabricado por Alstom …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Dragon Ball — Esta es una lista de personajes de Dragon Ball, manga y anime creado por Akira Toriyama. Esta lista incluye aquellos personajes que aparecen en ambos medios, para los personajes que solo aparecen en el anime véase Anexo:Personajes de Dragon Ball… …   Wikipedia Español

  • Argumento de Dragon Ball — Anexo:Argumento de Dragon Ball Saltar a navegación, búsqueda Este es un resumen de argumento del manga Dragon Ball y sus adaptaciones al anime Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT, esta separadas de acuerdo a los arcos o sagas de la… …   Wikipedia Español

  • Grupo Pesado — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»