-
21 élégance
monzele; bonkóndé -
22 élégance
1. distingiteco2. eleganteco3. malvulgareco -
23 élégance de bon ton
élégance de bon tonvybraná elegance -
24 élégance raffinée
élégance raffinéevytříbená elegance -
25 élégamment, avec élégance
нареч.общ. нарядно (s' habiller avec élégance (dictionnaire de Ùåðáà))Французско-русский универсальный словарь > élégamment, avec élégance
-
26 avoir l'élégance de
avoir l'élégance dede tact, beleefdheid hebben om -
27 procédés qui manquent d'élégance
procédés qui manquent d'éléganceDictionnaire français-néerlandais > procédés qui manquent d'élégance
-
28 faire assaut d’élégance
faire assaut d’élégancepředhánět se v eleganci -
29 Il est toujours mis avec élégance.
Il est toujours mis avec élégance.Chodí si vždy elegantně.Dictionnaire français-tchèque > Il est toujours mis avec élégance.
-
30 Il nous a éblouis par son élégance.
Il nous a éblouis par son élégance.Zaslepil nás svou elegancí.Dictionnaire français-tchèque > Il nous a éblouis par son élégance.
-
31 Il versifie avec élégance.
Il versifie avec élégance.Veršuje elegantně. -
32 manquer d’élégance
manquer d’élégancepostrádat vkusupostrádat půvabu -
33 c'est une action qui manque d'élégance
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est une action qui manque d'élégance
-
34 codes de l’élégance
гл.Французско-русский универсальный словарь > codes de l’élégance
-
35 raffiner sur l'élégance
Французско-русский универсальный словарь > raffiner sur l'élégance
-
36 s'habiller avec élégance
сущ.общ. одеваться элегантноФранцузско-русский универсальный словарь > s'habiller avec élégance
-
37 une élégance
-
38 vestimentaire
vestimentaire [vεstimɑ̃tεʀ]adjective• modes/styles vestimentaires fashions/styles in clothes* * *vɛstimɑ̃tɛʀ* * *vɛstimɑ̃tɛʀ adj1) (dépenses) clothing modif2) (détail) of dress3) (élégance) sartorial* * *vestimentaire adj dépenses vestimentaires clothing expenses; tenue vestimentaire way of dressing; mode vestimentaire fashion; règlement or code vestimentaire dress code; élégance vestimentaire elegance in dress.[vɛstimɑ̃tɛr] adjectifclothing (modificateur)dépenses vestimentaires clothes expenditure, money spent on clothing -
39 prétention
c black prétention [pʀetɑ̃sjɔ̃]feminine nouna. ( = exigence) claim• avoir des prétentions à or sur to lay claim to• quelles sont vos prétentions ? ( = salaire) what level of salary do you expect?b. ( = ambition) pretension (à to)c black c. ( = vanité) pretentiousness• quelle prétention ! how pretentious!━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais se termine par - sion.* * *pʀetɑ̃sjɔ̃
1.
1) ( vanité) pretentiousness, conceitêtre plein de prétention — to be very pretentious ou conceited
être sans prétention — to be unpretentious ou unassuming
2) ( revendication) claimavoir des prétentions sur or à quelque chose — to have a claim to something
3) ( présomption)
2.
prétentions nom féminin pluriel ( salaire demandé)* * *pʀetɑ̃sjɔ̃1. nf1) (= caractère) pretentiousness2) (= exigence, ambition) claim2. prétentions nfpl* * *A nf1 ( vanité) pretentiousness, conceit; être plein de prétention to be very pretentious ou conceited; être sans prétention to be unpretentious ou unassuming;2 ( revendication) claim; avoir des prétentions sur or à qch to have a claim to sth; renoncer à ses prétentions to renounce one's claims;3 ( présomption) avoir une prétention à l'intelligence/à l'élégance to have pretentions to intelligence/elegance; avoir la prétention de faire to claim to do; il a la prétention de pouvoir faire he claims he can do.B prétentions nfpl ( salaire demandé) quelles sont vos prétentions? what salary are you asking for?; avoir des prétentions acceptables/excessives to ask for a reasonable/an excessive salary; indiquez vos prétentions state salary required.[pretɑ̃sjɔ̃] nom fémininavoir la prétention de faire quelque chose: tu n'as tout de même pas la prétention de te représenter? do you really have the nerve to run again?je n'ai pas la prétention d'avoir été complet sur ce sujet I don't claim to have fully covered the subject————————prétentions nom féminin pluriel1. [exigences] claimsavoir des prétentions sur un héritage/une propriété to lay claim to an inheritance/a property2. [financières]————————sans prétention locution adjectivale -
40 rivaliser
rivaliser [ʀivalize]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *ʀivalizeverbe intransitifrivaliser avec — to compete with [personne]
rivaliser d'adresse/d'esprit avec quelqu'un — to vie with somebody in skill/wit
* * *ʀivalize virivaliser avec (= concurrencer) — to vie with, to compete with, (= être comparable) to compare with
Avec son nouveau moteur, cette voiture rivalise avec les modèles les plus performants du marché. — With its new engine, this car can compare with the highest-performance models on the market.
rivaliser de qch; 11 danseuses qui rivalisent de beauté et d'élégance... — 11 dancers each one more beautiful and elegant than the next...
Les professionnels de ce secteur rivalisent de créativité. — Professionals in this area vie to outdo each other in creativity.
Les édifices rivalisent de hauteur. — The buildings vie with each other to be tallest.
rivaliser avec qn — to vie with sb, to try to outdo sb
rivaliser de qch avec qn; rivaliser d'élégance avec qn — to try to be more elegant than sb
* * *rivaliser verb table: aimer vi rivaliser avec to compete with [personne]; rivaliser avec qch to rival sth; rivaliser d'adresse/d'esprit avec qn to try to outdo sb in skill/wit, to vie with sb in skill/wit.[rivalize] verbe intransitifrivaliser avec to compete with, to vie with, to rivalnos vins peuvent rivaliser avec les meilleurs crus français our wines can compare with ou hold their own against ou rival French vintages
См. также в других словарях:
élégance — [ elegɑ̃s ] n. f. • fin XIVe; lat. elegantia 1 ♦ Qualité esthétique qu on reconnaît à certaines formes naturelles ou créées par l homme dont la perfection est faite de grâce et de simplicité. Élégance des formes, des proportions. L élégance d un… … Encyclopédie Universelle
Elégance — Paris Rechtsform GmbH Gründung 1938 Sitz … Deutsch Wikipedia
élégance — ÉLÉGANCE. s. f. Choix de mots et de tours, d où résultent la grâce et la facilité du langàge. Parler avec élégance. Sans élégance. Élégance sans affectation. L élégance du style. f♛/b] On appelle aussi Élégance, Un certain goût fin et délicat qui … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Elegance — El e*gance, Elegancy El e*gan*cy, n. [L. elegantia, fr. elegans, antis, elegant: cf. F. [ e]l[ e]gance.] 1. The state or quality of being elegant; beauty as resulting from choice qualities and the complete absence of what deforms or impresses… … The Collaborative International Dictionary of English
elegance — elegance, grace, dignity are comparable only when they denote an impressive beauty of form, appearance, or behavior. Elegance is used in reference to persons chiefly when their grooming, their clothes, and the way they wear them are specifically… … New Dictionary of Synonyms
elegance — Elegance. s. f. Ornement, politesse de langage. Parler avec elegance, sans elegance. elegance sans affectation … Dictionnaire de l'Académie française
elegance — n. pl. elegancies [el′ə gəns] n. [Fr élégance < L elegantia] 1. the quality of being elegant; specif., a) dignified richness and grace, as of design b) polished fastidiousness or refined grace, as in manners c) clever aptness and simplicity … English World dictionary
elegance — c.1500, “tastefulness, correctness, harmoniousness, refinement,” of speech or prose, from M.Fr. élégance, from L. elegantia taste, propriety, refinement, from elegantem (see ELEGANT (Cf. elegant)). Earlier form was elegancy (early 15c.).… … Etymology dictionary
elegance — Elegance, Elegantia. Parler sans elegance, Horride dicere, siue inculte … Thresor de la langue françoyse
elegance — index propriety (correctness) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
elegance — [n] cultivated beauty, taste breeding, charm, class, courtliness, cultivation, culture, delicacy, dignity, discernment, distinction, exquisiteness, felicity, gentility, good taste, grace, gracefulness, grandeur, hauteur, lushness, luxury,… … New thesaurus