-
1 égravillonner
-
2 égravillonner
-
3 égravillonner
خفف التربة -
4 égravillonner
v.tr. (de й- et gravillon) изтърсвам, махам пръстта от корени на дърво, което искам да присадя. -
5 خفف التربة
égravillonner -
6 очищать корни дерева от земли
vgener. égravillonner (при пересадке)Dictionnaire russe-français universel > очищать корни дерева от земли
-
7 очиствам
гл 1. nettoyer; débarraser (d'ordures, de saletés, d'immondices), enlever (les saletés, les immondices de qch), curer, écurer, épurer, purger, purifier; очиствам кладенец curer (écurer) un puits; очиствам плуг (от полепнала пръст) curer une charrue; очиствам метали (от примеси) épurer, purger (purifier) des métaux; очиствам от кал débourber, décrotter; очиствам корито на река (терен) от камъни dérocher un cours d'eau (une rivière, un terrain); очиствам от ръжда dérouiller; очиствам корени на растение за присаждане от пръст égravillonner; очиствам дървета от гъсеници écheniller; очиствам варива (салата, плодове) от нечистотии éplucher; очиствам леща éplucher des lentilles; очиствам кръв purifier le sang; очиствам птица vider une volaille; очиствам риба évacuer (étriper) vider, écailler un poisson; очиствам люспите на риба écailler; очиствам заек и други животни от вътрешностите étriper (un lapin, etc.); 2. прен а) nettoyer, purger, purifier; очиствам език от чуждици purger (épurer) une langue des mots d'origine étrangère; очиствам сърцето си от purifier son cњur de; б) (убивам) supprimer; в) разг (изяждам докрай) nettoyer les plats; очиствам се se nettoyer, se purger, se purifier, s'épurer.
См. также в других словарях:
égravillonner — [ egravijɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1700; de é et gravillon ♦ Arbor. Débarrasser d une partie de la terre les racines de (un arbre qu on transplante). ⇒ÉGRAVILLONNER, verbe trans. HORTIC. Débarrasser les racines d un arbre qu on veut… … Encyclopédie Universelle
égravillonner — ÉGRAVILLONNER. v. act. Terme de Jardinage. Lever des arbres en motte, et en retrancher une partie de la terre avant que de les replanter, afin que les racines puissent profiter des sels de la nouvelle terre.Égravillonné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉGRAVILLONNER — v. a. T. de Jardinage. Ôter la plus grande partie de la terre d entre les racines d un arbre qui a été levé en motte, et qu on veut replanter. On égravillonne afin que les racines puissent profiter des sucs nourriciers de la nouvelle terre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGRAVILLONNER — v. tr. T. de Jardinage Débarrasser de la plus grande partie de la terre qui les entoure les racines d’un arbre qui a été levé en motte et qu’on veut replanter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
égravillonner — (é gra vi llo né, ll mouillées, et non é gra vi yo né) v. a. Terme d horticulture. Lever un arbre en motte, et dégager les racines de la terre qui y est attachée. ÉTYMOLOGIE É pour es préfixe, et gravier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARBRE — La distinction entre arbre et herbe remonte à une antiquité éloignée. Théophraste (vers 300 av. J. C.) en avait déjà fait la base de sa classification des végétaux, non sans quelque raison à en croire d’actuels botanistes. On sait que Hutchinson… … Encyclopédie Universelle
transplanter — [ trɑ̃splɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1528 ; h. 1373; lat. transplantare 1 ♦ Sortir (un végétal) de la terre pour le replanter ailleurs. Transplanter un jeune arbre, des plantes à fleurs. ⇒ dépoter, repiquer. ♢ Biol. Opérer la… … Encyclopédie Universelle