-
1 égorger
-
2 égorger
vt.1. перере́зать/перере́зать ◄-'жу, -'ет► го́рло (+ D); ре́зать/ за=; зака́лывать/заколо́ть ◄-лю, -'ет►; убива́ть/уби́ть ◄убью́, -ёт► (tuer);les prisonniers ont égorgé leurs sentinelles — пле́нники заре́зали <перере́зали, переби́ли> стра́жуégorger un mouton — заре́зать бара́на;
2. fam. (estamper) обдира́ть/ободра́ть ◄-деру́, -ёт. -ла►: драть/со= втри́дорога (с. + G);il égorge les clients — он обдира́ет <дерёт втри́дорога с> покупа́телей vpr.
-
3 égorger
-
4 égorger
гл.1) общ. зарезать, убить, перерезать горло2) разг. погубить, драть втридорога, обобрать, разорить -
5 égorger
вырезать -
6 égorger ses clients
(égorger ses clients [или ses pratiques])Dictionnaire français-russe des idiomes > égorger ses clients
-
7 entr'égorger
( только s'entr'égorger); тж. entregorger -
8 entre-égorger
-
9 s'entr'égorger
v pr; тж. s'entregorger, см. s'entre-égorger -
10 se laisser égorger comme des moutons
il se laisse égorger comme un mouton — его хоть режь, он и не пикнет
Dictionnaire français-russe des idiomes > se laisser égorger comme des moutons
-
11 s'égorger
-
12 s'entre-égorger
-
13 s'entre-égorger
сущ.общ. резать друг друга, убивать -
14 s'égorger
сущ.общ. зарезаться -
15 entr(')égorger
(S') vpr. ре́зать/пере= друг дру́гу го́рло; ре́зать/за= друг дру́га -
16 entr(')égorger
(S') vpr. ре́зать/пере= друг дру́гу го́рло; ре́зать/за= друг дру́га -
17 s'égorger
1. vx. réfl. заре́заться pf., перере́зать pf. себе́ го́рло2. récipr. зака́лывать друг дру́га. -
18 зарезать
зарезать свинью, барана — saigner ( или égorger) un porc, un mouton -
19 s'entregorger
v pr; тж. s'entr'égorger, см. s'entre-égorger -
20 резать
резать барана — saigner ( или égorger) le mouton3) ( оперировать) разг. opérer vt; ouvrir vt ( нарыв)4) ( вырезать)резать по дереву, по металлу — graver vt sur bois, sur métal5) ( причинять боль) blesser vt; couper vt, cingler vt ( о ветре)от яркого света режет глаза — la lumière vive fait mal aux yeux7) ( на экзамене) разг. faire couler qn8) спорт.резать мяч ( в теннисе) — couper une balle••резать правду в глаза — dire (à qn) ses quatre vérités
- 1
- 2
См. также в других словарях:
égorger — [ egɔrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1450; de é et gorge 1 ♦ Tuer (un animal) en lui coupant la gorge. ⇒ saigner. Spécialt Immoler, sacrifier (une victime). 2 ♦ Tuer (un être humain) en lui tranchant la gorge. ⇒ s entre égorger. Égorger qqn … Encyclopédie Universelle
égorger — ÉGORGER. v. a. Couper la gorge. Égorger un boeuf, un mouton, etc. f♛/b] Il signifie aussi par extension, Tuer, massacrer. Ces deux hommes se sont égorgés pour un mot. Les habitans égorgèrent toute la garnison.[b]Égorger, signifie figurém. Ruiner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
égorger — (é gor jé. Le g prend un e devant a ou o : nous égorgeons, j égorgeai) v. a. 1° Couper la gorge. Égorger un mouton. • .... Pour épreuve elle égorge un bélier à leurs vues, CORN. Médée, I, 1. 2° Tuer avec le fer, en parlant des êtres humains … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
égorger — vt. ÉGORZHÎ (Albanais.001, Saxel), C. d égueûrzho <j’égorge> (001) ; kopâ // émarpayé égorger l kolin <couper // ouvrir égorger le cou (la gorge)> (Arvillard). A1) égorger (comme un chèvre ou un mouton) : bélâ vt. (001, Combe Si.), R … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉGORGER — v. a. Couper la gorge. Égorger un boeuf, un mouton, etc. Il signifie, par extension, Tuer, massacrer ; et il peut s employer alors avec le pronom personnel, comme verbe réciproque. Les habitants égorgèrent toute la garnison. Ces deux hommes se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGORGER — v. tr. Tuer un animal en lui coupant la gorge. égorger un boeuf, un mouton, etc. Il se dit aussi des Personnes et signifie Tuer en coupant la gorge et, d’une manière générale, Tuer, massacrer. Il fut égorgé au coin d’un bois. Les habitants… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
entre-égorger — (s ) [ ɑ̃tregɔrʒe ] v. pron. <conjug. : 3> VAR. entr égorger (s ) • 1628; de entre et égorger ♦ S égorger mutuellement. entr égorger (s ) ou entre égorger (s ) [ɑ̃tʀegɔʀʒe] v. pron. [CONJUG. égorg … Encyclopédie Universelle
entr'égorger — entre égorger (s ) [ ɑ̃tregɔrʒe ] v. pron. <conjug. : 3> VAR. entr égorger (s ) • 1628; de entre et égorger ♦ S égorger mutuellement. entr égorger (s ) ou entre égorger (s ) [ɑ̃tʀegɔʀʒe] v. pron. [CONJUG. égorg … Encyclopédie Universelle
entr'égorger (s') — ⇒ENTR ÉGORGER (S ), verbe pronom. S égorger l un l autre, les uns les autres. Envoyer des tas de malheureux paysans, qui n en ont pas la moindre envie, s entr égorger comme des pourceaux (ALAIN FOURNIER, Corresp. [avec Rivière], 1905, p. 174).… … Encyclopédie Universelle
entre-égorger\ s' — entre égorger (s ) [ ɑ̃tregɔrʒe ] v. pron. <conjug. : 3> VAR. entr égorger (s ) • 1628; de entre et égorger ♦ S égorger mutuellement … Encyclopédie Universelle
entr'égorger\ s' — entre égorger (s ) [ ɑ̃tregɔrʒe ] v. pron. <conjug. : 3> VAR. entr égorger (s ) • 1628; de entre et égorger ♦ S égorger mutuellement … Encyclopédie Universelle