-
61 déporter
гл.1) общ. отправлять на поселение, сбить с пути (о самолёте, автомобиле), депортировать, насильно угонять, сносить (в сторону), сбить с курса, смещать, ссылать -
62 déporté
1. сущ.1) разг. лагерник2) тех. выносной (C[up ie] mode permet également de faire fonctionner la vis de transfert via le boîtier déporté.)2. гл.1) общ. поселенец, сосланный, ссыльный, политзаключённый, заключённый (в концентрационном лагере)2) юр. депортированный -
63 excart
сущ.рекл. рекламный листок, наклеиваемый снаружи (в отличие от encart) (L'encart peut être libre o[sub iii] broché, il peut également être à l'extérieur du magazine dans le blister de protection, on parle alors d'excart.) -
64 explicitement
нареч.общ. недвусмысленно, определённо, отчётливо, явно, ясно, четко (L'invention consiste également en un certain nombre d'autres dispositions dont il sera plus explicitement question ci-après.), конкретно, предметно, эксплицитно -
65 idéalement
нареч. -
66 industrie du spectacle
сущ.общ. шоу-бизнес (L'industrie du spectacle, également appelée industrie du divertissement, show business o[sub iii] show-biz, recouvre l'ensemble de l'industrie du divertissement.), индустрия развлеченийФранцузско-русский универсальный словарь > industrie du spectacle
-
67 ne + verbe + pas uniquement
сущ.общ. не только + глагол (La circulation de l'eau n'apporte pas uniquement de la chaleur à la niche, mais récupère également celle-ci.)Французско-русский универсальный словарь > ne + verbe + pas uniquement
-
68 pour l'application visée
прил.общ. для этих целей (Ils peuvent également fabriqués dans tout autre matériau approprié pour l'application visée.)Французско-русский универсальный словарь > pour l'application visée
-
69 préceptes
сущ. -
70 réchauffement globale
сущ.общ. глобальное потепление (Le réchauffement climatique, également appelé réchauffement planétaire, o[sub iii] réchauffement global, est un phénomène d'augmentation de la température moyenne des océans et de l'atmosphère, mesuré à l'échelle)Французско-русский универсальный словарь > réchauffement globale
-
71 s'effriter
-
72 sans aucun ...
сущ.общ. вообще без... (On peut également choisir de fonctionner avec un seul seuil temporel o[sub iii] sans aucun seuil.) -
73 suivre une approche
гл.общ. использовать (применять) подход (C[up ie] cas est également abordé en suivant une même approche.)Французско-русский универсальный словарь > suivre une approche
-
74 théatral
прил.общ. художественный (Le Cinéma parlant ne doit pas être considéré seulement au point de vue théatral, mais également au point de vue " éducatif ".) -
75 à bref délai
1. прил.общ. в короткий срок2. сущ.общ. в ближайшем будущем (Les sociétés non cotées seront à bref délai également concernées.) -
76 Article 104
1. Le droit d'initative législative appartient au Président de la Fédération de Russie, au Conseil de la Fédération, aux membres du Conseil de la Fédération, aux députés à la Douma d'Etat, au Gouvernement de la Fédération de Russie, aux organes législatifs (représentatifs) des sujets de la Fédération de Russie. Le droit d'initiative législative appartient également à la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie, à la Cour suprême de la Fédération de Russie et à la Cour supérieure d'arbitrage de la Fédération de Russie sur les questions de leur compétence.2. Les projets de lois sont déposés devant la Douma d'Etat. 3. Les projets de loi sur l'établissement ou la suppression des impôts, les exemptions fiscales, sur l'émission d'emprunts d'Etat, sur la modification des engagements financiers de l'Etat, les autres projets de lois prévoyant des dépenses prises en charge par le budget fédéral ne peuvent être présentés qu'avec un avis du Gouvernement de la Fédération de Russie. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 104[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 104[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 104[/ref]> -
77 Article 8
1. Dans la Fédération de Russie sont garantis l'unité de l'espace économique, la libre circulation des biens, services et moyens financiers, le soutien de la concurrence, la liberté de l'activité économique.2. Dans la Fédération de Russie sont également reconnues et protégées la propriété privée, d'Etat, municipale et les autres formes de propriété. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 8[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 8[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 8[/ref]> -
78 brusquer
vt.1. (traiter sans ménagement) обходи́ться ◄-'дит-►/обойти́сь* гру́бо <↓ре́зко> (с + >;c'est un enfant qu'il ne faut pas brusquer — с э́тим ребёнком ∫ не сле́дует обходи́ться ре́зко <сле́дует обходи́ться помя́гче>
2. (hâter qn.) подгоня́ть/подогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►;ne le brusque pas, il commence seulement à apprendre — не подгоня́й его́,— он то́лько начина́ет учи́ться
3. (accélérer) ускоря́ть/уско́рить; спеши́ть/по=;avec un substantif se traduit également par l'adverbe поспе́шно + verbe;brusquer sa décision — торопи́ться/ по= приня́ть реше́ние; il brusqua ses adieux — он поспеши́л распроща́ться, он поспе́шно распроща́лсяj'ai été obligé de brusquer mon départ — я был вы́нужден ∫ уско́рить свой отъе́зд <поспеши́ть с отъе́здом>;
■ pp. et adj.- brusqué -
79 capable
adj.1. спосо́бный; квалифици́рованный (qualifié); уме́лый (habile); о́пытный (expérimente); иску́сный (expert); зна́ющий, све́дущий, компете́нтный (compétent);un directeur capable — квалифици́рованный <о́пытный> дире́ктор; c'est un homme capable — э́то зна́ющий челове́кun garçon capable — спосо́бный <хорошо́ разбира́ющийся в своём де́ле> па́рень;
2.:il est capable de grands exploits — он спосо́бен на вели́кие по́двиги; il est capable de tout — он на всё спосо́бен, ∑ от него́ мо́жно всего́ ожида́ть; il est capable de tout pour réussir — он гото́в пойти́ <он спосо́бен> на всё, что́бы преуспе́ть ║ capable de + inf — спосо́бный + inf;capable de qch. — спосо́бный на (+ A);
se traduit également par le verbe мочь;cette poutre — ем capable de soutenir le toit — э́та ба́лка спосо́бна вы́держать кры́шу; ce programme est capable de plaire — э́та програ́мма мо́жет понра́виться; capable de travailler — работоспосо́бныйil est capable de faire ce travail — он мо́жет <в состоя́нии, в си́лах, спосо́ бен сде́лать э́ту рабо́ту;
ce détail est capable de vous échapper — э́та подро́бность мо́жет ускользну́ть от васil est capable d'avoir oublié noire rendez-vous ∑ — от него́ мо́жно ожида́ть, что он забы́л о на́шей встре́че; ∑ с него́ ста́нется fam. забы́ть о на́шей встре́че;
3. dr. име́ющий пра́во -
80 coûter
vi. сто́ить ipf. seult.; обходи́ться ◄-'дит-►/обойти́сь* (в + A);combien coûtent les concombres? — ско́лько стоя́т огурцы́?, почём fam. огурцы́?; cela m'a coûté cher — э́то мне обошло́сь <сто́ило> до́рого; cela m'a coûté mille francs — э́то мне сто́ило <э́то мне обошло́сь в> ты́сячу фра́нков; cela coûte un prix fou (les yeux de la tête) — э́то сто́ит ∫ бе́шеных <безу́мных> де́нег (непоме́рно до́рого); cela ne coûte rien — э́то ничего́ не сто́ит; э́то беспла́тноcombien cela coûte-t-il? — ско́лько э́то сто́ит?;
║ fig.:● coûte que coûte, cela coûtera ce que cela coûtera — во что бы то ни ста́ло; любо́й цено́йcette négligence lui coûtera cher — э́та небре́жность ему́ до́рого обойдётся, ∑ за э́ту небре́жность он до́рого запла́тит;
║ se traduit également par l'adverbe: тру́дно, нелегко́;il m'en coûte de ne pas pouvoir vous aider — мне нелегко́ сознава́ть, что я не могу́ вам помо́чь; ● il n'y a que le premier pas qui coûte — тру́ден лишь пе́рвый шаг prov.; ли́ха беда́ нача́ло prov.cela me coûte — э́то мне тру́дно;
■ vt. сто́ить (+ G);ce travail m'a coûté de longs efforts — э́та рабо́та сто́ила мне больши́х <мно́гих> уси́лий ║ cette imprudence a failli lui coûter la vie — э́та опло́шность едва́ не сто́ила ему́ жи́зниcet aveu lui a coûté beaucoup — э́то призна́ние ему́ до́рого сто́ило;
См. также в других словарях:
également — [ egalmɑ̃ ] adv. • egalment v. 1150; de égal 1 ♦ D une manière égale, au même degré, au même titre. ⇒ pareillement. « Tous les citoyens sont également admissibles à toutes dignités » ( DÉCLARATION DES DROITS DE L HOMME ). « L aumône avilit… … Encyclopédie Universelle
également — 1. (é ga le man) s. m. Terme de droit. Distribution préalable faite avant partage entre des enfants héritiers de leur père ou de leur mère qui avait donné un avancement d hoirie à l un d entre eux. HISTORIQUE XVIe s. • Si, en faisant le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
égalemént — ÉGALEMÉNT. adv. D une manière égale. Il les traite tous également. Il les estime également. Ils ont été partagés également. Il en a toujours usé également bien envers tout le monde. [b]f♛/b] Il signifie encore, Autant, pareillement. Il est chéri… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
egalement — Egalement. D une maniere egale. Il les traite tous egalement. il les estime egalement. ils ont esté partagez egalement. il en a tousjours usé egalement envers ses amis, dans toute sorte d estats … Dictionnaire de l'Académie française
également — ÉGALEMENT. s. m. Distribution préalable qui se fait avant partage entre des enfans héritiers de leur père ou mère, qui avoit donné en avancement d hoirie aux uns plus qu aux autres. On donne à ceux qui ont reçu moins un également tel, qu ils… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉGALEMENT — adv. D une manière égale. Il les traite tous également. Il les estime également. Ils ont été partagés également. Il en a toujours usé également bien avec tout le monde. Il signifie encore, Autant, pareillement. Il est chéri et respecté… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGALEMENT — s. m. T. de Jurispr. ancienne. Distribution préalable faite avant partage entre des enfants héritiers de leur père ou de leur mère, qui avait donné en avancement d hoirie aux uns plus qu aux autres. Donner à ceux qui ont reçu moins un également… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGALEMENT — n. m. T. de Jurisprudence ancienne Distribution préalable faite avant partage entre des enfants héritiers de leur père ou de leur mère, qui avait donné en avancement d’hoirie aux uns plus qu’aux autres. Donner à ceux qui ont reçu moins un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
également — adv., pareil, pareillement, de la même façon : PARÎ (Albanais.001), par(y)é (Albertville | Chambéry). E. : Aussi. A1) aussi, pareillement, également : toparé (Attignat Oncin), toparî <tout pareil> (001, Villards Thônes028) ; awé… … Dictionnaire Français-Savoyard
Nous chercherons à nous tenir dans un juste milieu, également éloigné des abus du pouvoir royal et d… — Nous chercherons à nous tenir dans un juste milieu, également éloigné des abus du pouvoir royal et des excès du pouvoir populaire. См. Середины держись … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Maxime Le Forestier (également désigné « Le fantôme de Pierrot » ou « Hymne à sept temps) — Hymne à sept temps Hymne à sept temps Album par Maxime Le Forestier Sortie 1976 Enregistrement juillet 1976 Genre(s) Variété française Label … Wikipédia en Français