-
1 LESA
* * *(les; las, lásum; lesinn), v.1) to pick up, gather (l. hnetr, ber, aldin); l. saman, to gather, glean (l. saman axhelmur); l. upp, to pick up;2) to grasp, catch (eldrinn las skjótt tróðviðinn); l. sik upp, to haul oneself up (hann las sik skjótt upp eptir øxarskaptinu);3) to knit, embroider;4) to read (l. á bók); l. fram, l. upp, to read aloud; l. um (of) e-n, to speak (evil) of one (l. fár um e-n).* * *pres. les; pret. las, last, las, pl. lásu; subj. læsi; imperat. les, lestu; part. lesinn: [Ulf. lisan = συλλέγειν, συνάγειν; A. S. lesan; provincial Engl. to lease; O. H. G. lesan; Germ. lesen; cp. Gr. λέγειν, Lat. legere]:—prop. to glean, gather, pick, Stj. 615; lesa hnetr, aldin, Gísl. (in a verse), Dropl. 5; lesa ber, to gather berries, K. Þ. K. 82; hafði hón lesit sér mikil ber til fæðslu, Bs. i. 204; lesa blóm, Art. 66:—lesa saman; verða nokkut vínber saman lesin af þyrnum? Matth. vii. 16; þvíat eigi lesa menn saman fíkjur af þyrnum ok eigi heldr vínber af þistlum, Luke vi. 44; lesit fyrst íllgresit saman, Matth. xiii. 30; þeir lásu saman manna um morguninn … þá hafði sá eigi meira er mikit hafði saman lesit, Stj. 292; þessir smáir articuli sem hér eru saman lesnir, Fb. iii. 237; saman lesa líf e-s, to compile, H. E. i. 584: þeir lásu upp ( picked up) hálm þann allan, Mart. 123; tóku þeir silfrið ok lásu upp, Fms. viii. 143.2. to grasp, catch; eldrinn las skjótt tróð-viðinn, Eg. 238: of a ship, þat má rétt heita Stígandi er svá less hafit, Fs. 28; bróðirinn less um herðar sér þann kaðals-hlutinn sem þeir höfðu haldit, grasped it, wound it round his shoulders, Mar.; hann greip sviðuna, ok las af höndum honum, he gripped the weapon and snatched it out of his hands, Sturl. i. 64: lesa sik upp, to haul oneself up; þá las hann sik skjótt upp eptir öxar-skaptinu, Fær. 111; Þórir gékk at skíðgarðinum, ok krækði upp á öxinni, las sik upp eptir, Ó. H. 135.3. to knit, embroider; hón sat við einn gullligan borða ok las ( embroidered) þar á mín liðin ok framkomin verk, Fas. i. 176; typt klæði ok veigoð ok lesin (better lesni, q. v.), Js. 78.II. metaph. to gather words and syllables, to read, [cp. Lat. legere]; sem lesit er, Stj. 40; hann lét lesa upp ( to read aloud) hverir skráðir vóru á konungs-skipit, Fms, vii. 287; statuta skulu … geymask ok lesask, H. E. i. 509; sat konungr ok hirðin úti fyrir kirkju ok lásu aptan-sönginu, Fms. vii. 152, Bs. i. 155; meðan biskup las öttu-söng, Fms. xi. 390: in endless instances, mod., lesa or lesa húslestr, q. v. This sense of course never occurs in poems of the heathen age, but the following references seem to form a starting-point, in which lesa means2. to talk, gossip; lesa um e-n, to talk, speak of; hittki hann fiðr þótt þeir um hann fár lesi, ef hann með snotrum sitr, Hm. 23; kann enn vera at maðr vensk á at lesa of aðra, ok hafa uppi löstu manna, Hom. (St.): part. lesandi, able to read; vel lesandi: lesinn, well read; víð-lesinn, who has read many things. -
2 lesa
v (acc) (les, las, lásum, lesið)1. čístlesa söguna upphátt; lesa Laxness2. sbírat (květy ap.)lesa blóm; lesa aldin af trjánum -
3 lesa
[lε:sa]les, las, lásum, lesið (см. тж. lesinn)1. vt1) читать2) изучать, заниматьсяlesa læknisfræði — изучать медицину, заниматься медициной
3) собирать□2.lesa sig upp ( á e-u) влезть (на что-л.)◊lesa yfir e-m — читать кому-л. нотацию
-
4 lesa
v. сильн.; praes. les; praet. las, pl. lásum; conj. læsa; pp. lesinn1) собиратьlesa hnetr, ber, aldin — собирать орехи, ягоды, плоды
4) читатьlesa fram, lesa upp — читать вслух
-
5 lesa sig upp
см. lesa -
6 lesa e-ð yfir
прочитать (что-л.) -
7 lesa fyrir
-
8 lesa upp
1) читать вслух; декламировать2) повторять ( уроки) -
9 lesa af vörum
-
10 lesa af/á
-
11 lesa á
-
12 lesa á milli línanna
-
13 lesa áfram
-
14 lesa bækur
-
15 lesa fyrir
-
16 lesa upphátt
-
17 lesa úr
-
18 lesa yfir
read over/through -
19 lesa yfir/í gegn
-
20 lesa/rifja upp
См. также в других словарях:
Lesa — Lesa … Wikipedia Español
Lesa — Lesa … Deutsch Wikipedia
Lesa — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Lesa Mayes-Stringer — (sometimes shown as Lesa Mayers Stringer, born Lesa Mayes on May 13, 1968) is a Canadian bobsledder who competed from 2001 to 2006. Lesa had 5 top 10 World Cup finishes in 2004/2005 season. Later, that season, she finished 11th in the two woman… … Wikipedia
lesă — LÉSĂ, lese, s.f. Curea cu care se leagă sau cu care sunt purtaţi câinii. – Din fr. laisse. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa: DEX 98 lésă s. f., g. d. art. lései; pl. lése Trimis de siveco, 19.06.2006. Sursa: Dicţionar ortografic LÉS//Ă… … Dicționar Român
Lesa Kennedy — Lesa France Kennedy, (born Lesa Dawn France on May 24, 1961) is the president of International Speedway Corporation and a member of the board of directors of NASCAR. Kennedy joined ISC in 1983 and was named to the board of directors one year… … Wikipedia
LESA — steht für: Flughafen Salamanca in Spanien (ICAO Code) Lesa steht für: Lesa, Ort in Italien Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begrif … Deutsch Wikipedia
lesa- — elem. de comp. Exprime a noção de crime ou ofensa contra a pessoa ou coisa indicada no substantivo que se segue (ex.: lesa pátria, lesa majestade). ‣ Etimologia: latim laesae, genitivo de laesus, a, um, particípio passado de laedo, ere, ferir,… … Dicionário da Língua Portuguesa
Lesa humanidad — significa agraviada humanidad. Habida cuenta de que leso significa agraviado, lastimado, ofendido. De allí que crimen de lesa humanidad aluda a un crimen que ofende, agravia, injuria a la humanidad. Sirve para eliminar gente indeseada del planeta … Enciclopedia Universal
Lesa — 1) (a. Geogr.), Stadt im Innern Sardiniens, jetzt Ales, mit warmen Heilquellen (Lesitanae aquae), welche jetzt noch Aqueliesitauo heißen, nach Andern die Bäder von Benetutti; 2) Flecken in der piemontesischen Provinz Pallanza, am. Westufer des… … Pierer's Universal-Lexikon
LESA — Sardiniae urbs … Hofmann J. Lexicon universale